1. Một hàng người cắt mía đẫm mồ hôi chầm chậm tiến qua cánh đồng mía.

Een rij zwetende rietsnijders beweegt zich langzaam voort door het suikerrietveld.

2. Mía lấy một chén nước.

Mia pakte een bekertje.

3. Chúng tôi sẽ không lấy mật mía.

Stroop hoeven we niet.

4. Không bột, không bơ... và không Mía.

Geen gebak, geen boter en geen suiker.

5. Mía nhìn vào hình Chúa Giê Su.

Mia keek naar het plaatje van Jezus.

6. Nó đến từ củ cải hay mía?

Is het biet of riet?

7. Thân mía và bộ lá dày cao đến bốn mét.

De rietstengels en het dichte gebladerte torenen wel vier meter de lucht in.

8. Họ đã rút ra những mật mía từ? ́

Waar hebben ze trekken de stroop uit? ́

9. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

Mia keek toe terwijl ze het brood in stukjes braken.

10. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

In het oude India was de suikerrietteelt algemeen bekend.

11. Mặt trời nhiệt đới như đổ lửa xuống cánh đồng mía đã già.

De tropische zon brandt op een veld met rijp suikerriet.

12. Nếu ổng không có đường, thì lấy mật mía hay mật ong.

Als hij geen suiker heeft, neem dan stroop of honing.

13. Anh sông ở nơi khỉ ho cò gáy, ăn mía qua ngày.

Je hebt geleefd als een landsjongen, en eet de hele dag suikerriet.

14. Nhanh, như lưỡi rắn, hay chậm như rã mật mía tháng Giêng.

Zo snel als de tong van een adder. Of trager dan suikerstroop in januari.

15. Mía đã nghe những người truyền giáo nói với cha mẹ nó về Tiệc Thánh.

Mia hoorde hoe de zusters er mama en papa over vertelden.

16. Cánh cửa đập đóng cửa với mía, và cuối cùng nó đã được yên tĩnh.

De deur was dicht sloeg met de stok, en uiteindelijk was het stil.

17. Muỗi ở đó hút màu như người ta hút nước mía vậy đó.

Ze hebben daar muggen die je leegzuigen als pakjes fris.

18. Các chuyên gia đang nghiên cứu những cách chống sâu bệnh làm hại mía.

Er wordt onderzoek gedaan naar manieren om plagen en ziekten tegen te gaan.

19. Đi bộ qua một cánh đồng đầy mía chín có thể làm phát sợ.

Door een dichtbegroeid veld van rijp riet lopen kan eng zijn.

20. Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

Het riet wordt door grote versnipperaars en walsen verpulverd, waarbij het suikersap uit de vezels wordt geperst.

21. Tháng 7 là tháng lạnh nhất trong năm; mùa gặt và ép mía vừa mới bắt đầu.

Juli is de koelste maand van het jaar, en de tijd om te oogsten en te persen is net aangebroken.

22. Tao thật sự muốn thử xem loại võ này có thể đánh bằng cây mía tao không?

Ik wil echt wel eens weten of die stijl mijn stok kan verslaan?

23. Một số người làm chủ những đồn điền trồng cây hoàng tinh, cà phê, bông vải, mía và thuốc lá.

Sommige exploiteerden plantages waar arrowroot, koffie, katoen, suikerriet en tabak werden verbouwd.

24. Bên cảnh sát trưởng hạt yêu cầu hỗ trợ 1 vụ 419, tại 1 ruộng mía ngoại ô Erath.

De sheriff van Vermilion vroeg assistentie voor een lijk in de suikerrietvelden bij Erath.

25. Giờ đây chúng tôi hăm hở đến thăm một nhà máy đường để xem người ta làm gì sau khi cắt mía.

Nu willen we graag een bezoek brengen aan een suikerfabriek om te zien wat er met het geoogste suikerriet gebeurt.

26. 'Bạn có thể lấy nước ra khỏi nước, " Hatter, vì vậy tôi nên nghĩ bạn có thể rút ra mật mía một thuốc giải độc --? eh, ngu ngốc "

'Je kunt tekenen water uit een water- goed,'zei de Hoedenmaker, " dus ik denk dat je moet kon tekenen stroop uit een stroop- goed - eh, stom ́

27. Cánh đồng mía có thể được cắt hàng năm nhưng sau vài năm thì sản lượng đường sụt xuống và cần phải trồng lại cây mới.

Alle rietplanten worden een aantal jaren achtereen afgesneden, totdat de suikeropbrengst afneemt en ze vervangen moeten worden.

28. Chẳng bao lâu sau đó, chúng tôi gặp một cặp vợ chồng trẻ đang bận rộn ép nước mía với máy ép bằng gỗ làm tại địa phương.

We ontmoeten een jong echtpaar dat druk bezig is suikerriet uit te persen in een plaatselijk gemaakte houten pers.

29. Mỗi cành giâm, hoặc cây con, mọc thành một lùm có khoảng 8 đến 12 thân mía, và chúng trưởng thành trong khoảng thời gian từ 12 đến 16 tháng.

Elk stengelstuk groeit uit tot een pol van ongeveer acht tot twaalf stengels, die in een tijdsbestek van twaalf tot zestien maanden rijpen.

30. Kohala là một đồn điền nhỏ trồng mía là nơi cư trú của những người da trắng, Phi Luật Tân, Trung Hoa, Hạ Uy Di, Nhật Bản và Bồ Đào Nha.

Kohala was een kleine suikerrietplantage, bewoond door Kaukasiërs, Filippino’s, Chinezen, Hawaiianen, Japanners en Portugezen.

31. Các thương gia châu Âu “kinh doanh” thổ dân trên đảo bằng cách tuyển họ vào làm ở các đồn điền trồng mía và cây bông vải tại Samoa, Fiji và Úc.

De Kanakenjacht hield in dat oorspronkelijke eilandbewoners, Kanaken genoemd, werden aangetrokken om te gaan werken op suiker- en katoenplantages in Samoa, Fiji en Australië.

32. Những đầu máy cỡ nhỏ đi trên những đường ray này là một cảnh nhiều màu sắc khi chúng đi qua miền nông thôn, kéo theo hàng chục toa trần đầy ắp mía.

De minilocomotieven die over deze sporen rijden, vormen een kleurrijk gezicht wanneer ze met een sliert van tientallen wagons boordevol suikerriet door het landschap rijden.

33. Hiện giờ đảo này xuất khẩu mía, cà-phê, chuối lá, và cam quít, mặc dầu ngày nay kinh tế xứ này tùy thuộc phần lớn vào kỹ nghệ sản xuất và dịch vụ.

Het eiland exporteert nu suikerriet, koffie, bananen en citrusvruchten, hoewel de verwerkende industrie en de dienstensector tegenwoordig een groot deel van de economie uitmaken.

34. Những cánh đồng mía khác nhau ở vào độ tăng trưởng khác nhau, trông như một bức khảm ghép mảnh với nhiều sắc thái xanh lá cây và màu vàng sặc sỡ, cùng những mảnh nhỏ màu nâu sôcôla ở những nơi không được canh tác năm nay hoặc mới được dọn sạch.

De verschillende rietvelden zijn niet allemaal even ver gerijpt, dus vormen ze een mozaïek van heldere schakeringen van groen en goudgeel, met hier en daar wat chocoladebruine gedeelten die dit jaar braak zijn blijven liggen of waar pas geoogst is.

35. Trước đó ông đã được tương đối bình tĩnh, thay vì chạy sau khi người quản lý tự mình hoặc ít nhất là không cản trở Gregor theo đuổi của mình, với bàn tay phải của ông, ông nắm lấy giữ mía của nhà quản lý, ông đã bỏ lại phía sau với chiếc mũ và áo khoác của mình trên ghế.

Eerder was hij relatief kalm, want in plaats van lopen nadat de manager zelf of in ieder geval niet belemmeren Gregor van zijn achtervolging, met zijn rechterhand heeft hij greep van de manager van de stok, die Hij had achter gelaten met zijn hoed en overjas op een stoel.

36. Nhà sinh vật học John Tuxill nói rằng ít nhất 90 phần trăm trên hàng triệu hạt giống chứa trong các ngân hàng hạt giống là loại cây lương thực và loại hữu ích khác, như lúa mì, thóc, ngô, lúa miến, khoai tây, củ hành, tỏi, mía, bông vải, đậu nành và các đậu khác, chỉ để kể ra một ít.

De bioloog John Tuxill verklaart dat minstens negentig procent van de miljoenen in zaadbanken opgeslagen zaden, van waardevolle voedingsgewassen en andere nuttige planten is, zoals tarwe, rijst, maïs, sorghum, aardappels, uien, knoflook, suikerriet, katoen, sojabonen en andere bonen, om er slechts een paar te noemen.