1. Mìn túi khí.

Airbag mijn.

2. Mìn chôn đấy.

Het is een landmijn.

3. Đặt mìn đi!

Plaats de ladingen.

4. Mìn có từ tính.

De mijnen zijn magnetisch.

5. Khán giả: Hoa dò mìn.

Publiek: het detecteert landmijnen.

6. Một bãi mìn hóa học.

Een chemisch mijnenveld.

7. Anh ta đạp phải mìn.

Hij is op een landmijn gestapt.

8. Tôi chỉ còn một quả mìn.

Ik heb nog één mijn.

9. Chính xác, đó là hoa dò mìn.

Juist. Dit is een landmijndetectiebloem.

10. Địa điểm là một bãi mìn.

We kunnen hier niet weg, want we bevinden ons in een mijnenveld.

11. Chỗ này như một bãi mìn.

Deze plek is een mijnenveld.

12. Dò mìn hay gỡ mìn (tiếng Anh: Minesweeper) là một trò chơi trên máy tính dành cho một người chơi.

Een minigame of minispel is een klein computerspel binnen een groot spel.

13. Các anh đang đứng trên 1 bãi mìn!

Jullie staan in een mijnenveld.

14. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

Maar mijnenvelden bestaan nog steeds.

15. Người này là một chuyên gia mìn.

Hij wil iets opblazen.

16. Anh có dùng mìn hẹn giờ không?

Gebruik je een klok?

17. Có khác gì là bãi mìn đâu

Het is net een mijnenveld.

18. Như là đi qua bãi mìn vậy.

Het is als varen door een mijnenveld.

19. Thằng quái nào cho nổ mìn đó?

Wie heeft die lading laten afgaan?

20. Đó là động vật tìm kiếm mìn.

Hier vindt het dier een mijn.

21. ♫ Có phải một sợi dây mìn

Is dat geen dynamietkoord?

22. Đến khi nào những quả mìn con nằm đó, hoắc có nghi nghờ có mìn, bạn không thể thâm nhập khu đất đó.

Zolang deze tuigen daar liggen, of er een vermoeden is van de aanwezigheid van landmijnen, kan je dat land niet echt betreden.

23. Đây là quả mìn phổ biến nhất.

Dit is de meest voorkomende landmijn.

24. Theo Biên bản về mìn trên đất của Liên Hợp Quốc thì vị trí, khu vực bị cài mìn cần được ghi lại.

Door deze uit te zaaien op plaatsen waar mijnvelden liggen kunnen de mijnen herkend worden.

25. Chinook không phù hợp với địa hình bãi mìn.

De Chinook is niet geschikt, omdat het hier een mijnenveld is.

26. Hắn đang ở trong bãi mìn, mắc kẹt rồi.

Hij zit vast in een mijnenveld.

27. Tờ báo The New York Times ghi chú: “Mỗi ngày số mìn được gài nhiều hơn gấp bội số mìn được tháo gỡ do chiến dịch dẹp sạch mìn, do đó số tổn thất vẫn đều đặn gia tăng”.

The New York Times merkte op: „Er worden per dag veel meer mijnen geplaatst dan er door mijnopruimingsoperaties onschadelijk worden gemaakt, en dus neemt het aantal slachtoffers gestadig toe.”

28. Không còn cách nào khác để làm nổ mìn sao?

Kun je de lading niet anders laten ontploffen?

29. Quả mìn được chôn sâu khoảng 30 cm dưới lòng đất.

Het water werd op een diepte van 30 meter uit de grond gepompt.

30. Ồh, hèn chi bọn Nga chả thèm bận tâm đặt mìn nó.

Daarom namen de Russen de moeite niet om het vol te gooien met mijnen.

31. Chúng ta nói với anh ấy về bãi mìn chưa nhỉ?

Hebben we'm wel gewaarschuwd voor de landmijnen?

32. Vậy mà tôi cứ nghĩ nó là bãi mìn cơ đấy.

Ik dacht dat't een mijn was.

33. Như việc đã xảy ra, một người của tôi dẫm vào bãi mìn.

Toevallig is één van mijn mannen op een landmijn gestapt.

34. Cũng may là bọn Đức có mìn trong chiếc xe trinh sát đó.

Gelukkig hadden de Duitsers mijnen in hun auto.

35. Đó là cái mà tôi đang bận làm -- Chiến dịch bom mìn.

Dat is waar ik mee bezig was - de landmijnencampagne.

36. Thí dụ, hãy liên tưởng đến các vụ đặt mìn bừa bãi.

Denk maar eens aan het in het wilde weg uitzetten van landmijnen.

37. Thôi, hãy đem số mìn này tới một chỗ nào an toàn.

Kom, we brengen het dynamiet in veiligheid.

38. Phải, ở đây không có bom mìn hay máy bay chiến đấu.

Zij gebruiken alleen geen bermbommen, en wij gebruikten geen F-16's.

39. triệu triệu bãi mìn... và tàu nổi của tôi bay qua chúng...

Een miljoen landmijnen, en mijn hovercrafts zweven er zo overheen.

40. Làm thế nào một người tiêu dùng sẽ đi qua được bãi mìn này?

Hoe beweegt een consument zich door dit mijnenveld?

41. Phải dọn sạch mìn của Đức ở các bờ biển phía tây Đan Mạch.

De hele Deense westkust vrij maken van Duitse landmijnen.

42. Bãi mìn này chỉ là một bài kiểm tra lòng tin của chúng ta thôi.

Deze mijnen zijn gewoon nog een proef op ons geloof.

43. Tôi muốn sáng mai phải hoàn thành việc đặt mìn ở toàn bộ khu trại.

Ik wil dat deze hele sectie morgenochtend vol ligt met mijnen.

44. Tôi e là cả khu bên trái phía trên... gần giống như là bãi mìn.

Ik denk dat het een of ander verdomde mijnenveld is.

45. Những ham muốn ích kỷ giống như quả mìn chôn bên dưới con đường chúng ta đi.

Zelfzuchtige verlangens zijn als verborgen landmijnen onder de weg waarop we lopen.

46. Farder Coram sẽ rất vui sướng khi biết... nơi bọn mẹ mìn đó giam giữ con mồi.

Farder Coram wil weten waar de kinderlokkers hun prooi naartoe brengen.

47. Durand de la Penne là người nhái Italy đã cài mìn từ trường trên chiếc Valiant.

Luigi Durand de la Penne was de kikvorsman die erin slaagde een magnetische kleefmijn te bevesigen op de romp van de Valiant.

48. Hơn nữa, giả sử bạn đã học được cách nhận dạng nhiều loại mìn khác nhau.

Veronderstel bovendien dat u erin was opgeleid de verschillende typen mijnen te herkennen.

49. Bị mất cánh tay phải của mình khi tháo gở mìn ở Afghanistan ba năm trước.

Verloor z'n rechterarm door'n berm-bom in Afghanistan.

50. Chúng tôi giả định có 72.000 quả mìn Đức đã được chôn ở đây, tại Skallingen này.

We gaan ervan uit dat er 72.000 Duitse mijnen liggen begraven hier bij Skallingen.

51. Có khoảng 60 đến 70 triệu quả mìn đặt rải rác khắp nơi trong hơn 60 nước.

Verspreid over ruim zestig landen liggen naar schatting zestig tot zeventig miljoen landmijnen.

52. Có thể ví Kinh Thánh như một bản đồ kết hợp với kiến thức nhận dạng mìn.

De bijbel kan met die kaart, alsook met de opleiding om mijnen te herkennen, worden vergeleken.

53. Chẳng lẽ không lợi ích hơn sao nếu bạn có một bản đồ chỉ chỗ có mìn.

Zou het echter geen verschil maken als u een kaart had waarop de ligging van de landmijnen stond aangegeven?

54. Cách đây 2 km là khu vực không có người một số chỗ bị gài mìn để ngăn người nhập cư

Gescheiden door een mijnenveld van 2 kilometer lang.

55. Trong bóng tối, ổng bao vây doanh trại cảnh sát, cắt đường dây điện thoại và đặt mìn dưới bức tường.

In het donker omsingelde hij de politiekwartieren, sneed de telefoonkabels door en legde dynamiet onder de muur.

56. Tổng số khí giới hạch tâm trên thế giới tương đương với khoảng 5 tấn mìn cho mỗi người trên đất.

Alleen al in de wapenarsenalen van de U.S.A. en de Sovjetunie te zamen bevindt zich een hoeveelheid bommen die gelijk staat aan 5 ton dynamiet voor elke aardbewoner.

57. Nếu cậu không tìm ra cái màn hình đó tôi sẽ bắt cậu đi dò mìn, với một cái búa đó.

Als je dat scherm niet snel vindt, kun je landmijnen gaan zoeken... met een hamer.

58. Nhưng có những phát minh khác đe dọa đời sống chúng ta, chẳng hạn như súng, mìn, thuốc lá và bom nguyên tử.

Andere innovaties hebben het leven juist gevaarlijker gemaakt. Buskruit, landmijnen, sigaretten en de atoombom, om er maar een paar te noemen.

59. Tại sao người ta lại không có phương pháp để loại trừ các trái mìn gây đe dọa cho mạng sống và chân tay này?

Waarom wordt deze bedreiging voor leven en ledematen niet stelselmatig opgeruimd?

60. Người ta nói rằng mỗi tháng có hàng ngàn người bị mìn nổ làm què chân cụt tay hay thiệt mạng trong hơn 60 xứ.

Naar verluidt worden maandelijks duizenden mensen verminkt of gedood door landmijnen in meer dan zestig landen.

61. Thương vụ này liên hệ đến “khoảng 100 công ty và cơ quan chính phủ trong 48 quốc gia đã xuất cảng 340 loại mìn khác nhau”.

Het gaat hierbij om „zo’n 100 bedrijven en overheidsinstanties in 48 landen” die zich hebben beziggehouden met het „exporteren van 340 verschillende typen” mijnen.

62. Marked of Kane cũng nhận được mìn từ tính có khả ngăn từ từ phá hủy xe (trừ khi được gỡ bỏ bởi người máy sửa chữa).

Ook hebben de Marked of Kane de mogelijkheid om magnetische mijnen (Engels: Magnetic Mines) te droppen die langzaam voertuigen vernietigen als ze niet worden gerepareerd.

63. VÀO ngày 26-2-1993, một xe hơi có gài mìn nổ tung tại Trung tâm Thương mại Thế giới, cao 110 tầng ở Nữu Ước.

EEN gigantische ontploffing van een autobom deed op 26 februari 1993 het 110 verdiepingen hoge World Trade Center in New York schudden.

64. Đường ray thả mìn sâu được lắp ở phía đuôi tàu và một bộ dò âm dưới nước Kiểu 93 được trang bị phía trước mũi.

Dieptebommenrails en dieptebommen werden geïnstalleerd op het achterschip en een Type 93 hydrofoonset werd aangebracht in de bovenbouw.

65. Chúng ta sẽ khám phá ra rằng việc trở lại con đường mà các bãi mìn đã được gỡ đi thì sẽ được khuây khỏa biết bao.

Dan ontdekken we dat de terugkeer naar het pad waarvan de landmijnen verwijderd zijn, een enorme verademing is.

66. Cái đầu tiên và cũng là mạnh nhất nằm tại El Alamein cạnh bờ biển, được Sư đoàn 1 Nam Phi chăng dây thép gai và rải mìn.

De eerste en sterkste nabij El Alamein, tegen de kust, was voorzien van een uitgegraven verdedigingswerk en gedeeltelijk uitgerust met een mijnenveld en prikkeldraad door de 1e Zuid-Afrikaanse Infanteriedivisie.

67. Quân Nam Phi sẽ tạo lập và duy trì một lỗ hổng giữa các bãi mìn ở phía đông nam Miteirya lúc nửa đêm 26/27 tháng 7.

De Zuid-Afrikaanse divisies moesten een opening in het mijnenveld creëren en markeren ten zuidoosten van de Miteirya-bergkam tegen middernacht van 26 op 27 juli.

68. Với chiến dịch Lightfoot (nhẹ chân), Montgomery hy vọng sẽ tạo được hai hành lang xuyên qua bãi mìn của quân phe Trục ở phía bắc mặt trận.

Met Operatie Lightfoot hoopte Montgomery twee doorgangen door de Duitse mijnenvelden in het noorden vrij te maken.

69. Không sử dụng thiết bị không dây của bạn ở nơi đang diễn ra hoạt động nổ mìn hoặc trong môi trường dễ có khả năng cháy nổ.

Gebruik je telefoon niet op plaatsen waar met explosieven wordt gewerkt of in een mogelijk explosieve omgeving.

70. Nếu bạn sống ở một trong những nơi có 1/2 tỷ quả bom mìn đang chôn rải rác thì bạn có thể thử gieo hạt cây này.

Als je op één van de plaatsen woont waar de ongeveer 500.000 niet-gelokaliseerde mijnen zijn verspreid, kan je deze zaadjes over het veld strooien.

71. Dò mìn tuyệt đấy, nhưng nó không phải là nhân tố chính, vì nếu bạn chơi game trước khi biết về nhiệm vụ, nó không làm tăng tính sáng tạo.

Nu is Minesweeper een prachtig spel, maar het veroorzaakt dit verschil niet, want als je het speelt voordat je van de opdracht weet, is er geen verhoogde creativiteit.

72. Sang ngày 14 tháng 10, Kaiser được cho tách ra từ lực lượng bắn phá để đối phó với các tàu khu trục Nga đang ngăn cản các tàu quét mìn Đức.

Op 14 oktober werd Kaiser losgemaakt van de bombardementsmacht om de Russische torpedobootjagers te bevechten die de Duitse mijnenvegers bestookten.

73. Có 2 trung đoàn bị vướng phải bãi mìn nhưng trung đoàn thứ ba đã hội quân được với Lữ đoàn Bộ binh 5 Ấn Độ khi nó tiếp tục tiến công.

Twee van de regimenten raakten verstrikt in een mijnenveld, maar het derde regiment was in staat om zich aan te sluiten bij de 5e Indische infanterie brigade net voor ze hun aanval zouden hervatten.

74. Cuối ngày 26 tháng 6, Sư đoàn Khinh binh số 90 và Sư đoàn Thiết giáp số 21 của Đức đã tìm được đường tiến qua các bãi mìn ở trung tâm mặt trận.

Laat op de avond van 26 juni slaagde de 90e Lichte Infanteriedivisie en de 21e Pantserdivisie erin om zich een weg te banen door het mijnenveld in het centrum van het front.

75. 11 Hãy nghĩ về điều này: Trong một số nước bị chiến tranh tàn phá, người ta ước tính là có hơn 25% diện tích đất không thể trồng trọt được vì sợ có mìn.

11 Laten we dit eens illustreren. In sommige landen waar oorlog geweest is zou naar schatting 35 procent meer land bewerkt kunnen worden als de inwoners niet bang hoefden te zijn voor de aanwezigheid van landmijnen.

76. Một bài xã luận với đề tài “100 Triệu Bom Lửa” khẳng định rằng mìn đã “giết hại hay gây tàn phế cho nhiều người hơn là chiến tranh hóa học, sinh học và nguyên tử đã từng gây ra”.

In een hoofdartikel met de titel „100 miljoen helse apparaten” werd beweerd dat door mijnen „meer mensen zijn gedood of verminkt dan door chemische, biologische en nucleaire oorlogvoering”.

77. Theo báo cáo của Ủy ban Chữ thập đỏ Quốc tế (International Committee of the Red Cross): “Từ năm 1980, ở khu vực biên giới Zimbabwe, hơn 1.500 người tử vong và 120.000 thú vật bị chết, 2.000 người bị tàn tật do mìn gây ra”.

Het Internationale Comité van het Rode Kruis bericht: „Sinds 1980 zijn door mijnen aan de Zimbabwaanse kant van de grens ruim 1500 mensen en 120.000 stuks vee gedood en 2000 mensen verminkt geraakt.”

78. Chúng ta đã có thể không thực hiện được công ước cấm mìn sát thương cá nhân và hiệp ước chống bom chùm nếu chúng ta không tiến hành ngoại giao khác với truyền thống, bằng cách tham gia với xã hội dân sự.

We hadden nooit de conventie tegen antipersoonsmijnen kunnen houden en de conventie die clusterbommen uitbant, tenzij we diplomatie heel anders hadden aangepakt, door maatschappelijke partners erbij te betrekken.

79. Thật thế, Phật giáo, Công giáo, Tin lành, Ấn Độ giáo, Hồi giáo, và nhiều tôn giáo khác thỉnh thoảng hợp tác để chống lại nạn nghèo đói, chiến dịch đòi nhân quyền, chiến dịch cấm mìn bẫy, hoặc hướng sự chú ý đến các vấn đề môi trường.

Boeddhisten, katholieken, protestanten, hindoes, moslims en vele anderen hebben inderdaad weleens hun krachten gebundeld om armoede te bestrijden, voor mensenrechten op te komen, een verbod op landmijnen in te voeren of de aandacht te vestigen op milieuproblemen.

80. Ngày 9 tháng 5 năm 2004, Kadyrov bị ám sát trong một sân vận động ở Grozny bằng một vụ nổ mìn được dấu sẵn từ trước bên dưới khu vực VIP và được kích nổ khi đang diễn ra cuộc diễu binh tưởng niệm Chiến tranh thế giới thứ hai.

Op 9 mei 2004 werd hij vermoord in het stadion van Grozny door een landmijn onder de VIP tribune tijdens een militaire parade ter ere van de Dag van de Overwinning.