1. Mìn chôn đấy.

Es ist eine Landmine.

2. Đặt mìn đi!

Sprengsätze anbringen!

3. Hoa dò mìn.

Es entdeckt Landminen.

4. Có mìn à?

Eine Mine?

5. Mìn có từ tính.

Die Minen sind magnetisch.

6. Khán giả: Hoa dò mìn.

Publikum: Es entdeckt Landminen.

7. Một bãi mìn hóa học.

Ein chemisches Minenfeld.

8. Không chống được bom mìn.

Sie ist nicht anschlagssicher.

9. Anh ta đạp phải mìn.

Auf eine Mine getreten.

10. Tao đang giẫm phải mìn.

Ich steh an einer Sprengfalle.

11. Sẵn sàng thả mìn địa chấn.

Bereit für seismische Ladungen.

12. Tôi chỉ còn một quả mìn.

Ich hab eine Claymore.

13. Chính xác, đó là hoa dò mìn.

Genau, das ist eine Landminen-aufspürende-Blume.

14. Chỗ này như một bãi mìn.

Dieser Ort ist ein Minenfeld.

15. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

Doch Minenfelder gibt es nach wie vor.

16. Người này là một chuyên gia mìn.

Er will hier was sprengen.

17. Anh có dùng mìn hẹn giờ không?

Verwenden Sie einen Zeitzünder?

18. Như là đi qua bãi mìn vậy.

Wie ein Minenfeld.

19. Đó là động vật tìm kiếm mìn.

Hier findet das Tier eine Mine.

20. Hướng đi này đã đưa hạm đội vào ngay một bãi mìn do tàu rải mìn Nga Amur thả trước đó.

Dies brachte den Verband direkt in ein Minenfeld, das der russische Minenleger Amur in der Nacht zuvor gelegt hatte.

21. Còn vụ mìn miếc này thì sao?

Was ist mit den Minen?

22. Theo Biên bản về mìn trên đất của Liên Hợp Quốc thì vị trí, khu vực bị cài mìn cần được ghi lại.

Nach dem UN-Landminenprotokoll muss die Position von verlegten Minen notiert werden.

23. Tờ báo The New York Times ghi chú: “Mỗi ngày số mìn được gài nhiều hơn gấp bội số mìn được tháo gỡ do chiến dịch dẹp sạch mìn, do đó số tổn thất vẫn đều đặn gia tăng”.

In der New York Times hieß es: „Jeden Tag werden weit mehr Minen gelegt, als in Minenräumaktionen entschärft werden, so daß die Zahl der Opfer ständig steigt.“

24. Và mìn bắt đầu nổ như pháo hoa vậy.

Das war wie ein gigantisches Feuerwerk.

25. Không còn cách nào khác để làm nổ mìn sao?

Kann man die Explosion nicht anders auslösen?

26. Tôi đã nghĩ ra một cách để cho nổ mìn.

Ich hab mir überlegt, wie man das Dynamit zünden kann.

27. Ồh, hèn chi bọn Nga chả thèm bận tâm đặt mìn nó.

Nun, darum haben die Russen es auch nicht für nötig gehalten, es zu verminen.

28. Trông anh có vẻ tự tin vào những gì mìn nói.

Du scheinst dir sehr sicher zu sein.

29. Sao hắn không cho nổ mìn kẻ nào vào trong xe?

Er könnte jemanden im Wagen töten.

30. Vậy mà tôi cứ nghĩ nó là bãi mìn cơ đấy.

Ich dachte, es sei eine Mine oder so was.

31. Lấy dùm khẩu Thompson và mấy trái mìn Duk-sam để lại.

Meine Thompson brauch ich, und die Bomben, die Duk-sam zurückgelassen hat.

32. Ở trung tâm nghiên cứu, chúng tôi thường tháo mìn dưới 100 mét.

Im Forschungszentrum entschärften wir manchmal Mienen in 100 m Tiefe.

33. Như việc đã xảy ra, một người của tôi dẫm vào bãi mìn.

Zufällig ist einer meiner Männer auf eine Landmine getreten.

34. Tận dụng mọi thứ có thể, bao gồm những quả mìn địa chấn.

Sammelt alles ein, was ihr könnt, auch die seismischen Ladungen.

35. Neptune trúng phải quả mìn thứ tư và lật úp nhanh chóng.

Die Neptune trieb schließlich auf eine vierte Mine und kenterte.

36. Đó là cái mà tôi đang bận làm -- Chiến dịch bom mìn.

Das ist das, was ich im Augenblick tue - eine Landminen-Kampagne.

37. Thí dụ, hãy liên tưởng đến các vụ đặt mìn bừa bãi.

Man braucht nur einmal daran zu denken, daß Landminen wahllos ausgelegt werden.

38. Nó đã phục vụ đặc biệt tốt tại việc tìm kiếm thủy mìn và đánh dấu các vùng chứa mìn của kẻ thù bằng các phao Buoy được quẳng ra.

Sie leisteten insbesondere gute Dienste beim Aufspüren von feindlichen Minensperren und der Markierung von Minenfeldern mit abgeworfenen Bojen.

39. Thôi, hãy đem số mìn này tới một chỗ nào an toàn.

Komm, bringen wir das Dynamit in Sicherheit.

40. Phải, ở đây không có bom mìn hay máy bay chiến đấu.

Gut, wir arbeiten hier nicht mit Minen oder mit F16-Jets.

41. triệu triệu bãi mìn... và tàu nổi của tôi bay qua chúng...

Eine Million Minen, aber die Luftkissenfahrzeuge gleiten darüber weg.

42. Làm thế nào một người tiêu dùng sẽ đi qua được bãi mìn này?

Wie soll ein Käufer dieses Minenfeld navigieren?

43. Con trai ông ấy chết trong vụ nổ mìn ở khu mỏ Hoa Kỳ.

Er verlor einen Sohn durch amerikanische Mine.

44. “Ở Phi Châu có chừng 30 triệu mìn rải rác khắp 18 xứ” (UNHCR).

„In Afrika sind in 18 Ländern etwa 30 Millionen Minen verteilt“ (UNHCR).

45. Có vẻ như Trung úy đây đang đứng trên một quả mìn chưa nổ.

Der Lieutenant ist auf eine scharfe Landmine getreten.

46. Trên thực tế mìn được cài không kiểm soát và không theo kế hoạch.

In der Realität werden Minen jedoch oft unkontrolliert, hastig und ohne Plan verlegt.

47. Bãi mìn này chỉ là một bài kiểm tra lòng tin của chúng ta thôi.

Diese Minen sind nur ein weiterer Test unseres Glaubens.

48. Stuart gài mìn vào các thiết bị đặt trong nhà thờ, điều khiển từ xa.

Stuart hat Sprengsätze in der Kirche.

49. Tôi muốn sáng mai phải hoàn thành việc đặt mìn ở toàn bộ khu trại.

Dieser gesamte Bereich muss bis morgen früh vermint sein.

50. Những ham muốn ích kỷ giống như quả mìn chôn bên dưới con đường chúng ta đi.

Selbstsüchtige Wünsche gleichen Minen, die auf unserem Weg verborgen sind.

51. Hơn nữa, giả sử bạn đã học được cách nhận dạng nhiều loại mìn khác nhau.

Und wäre es nicht von Vorteil, für die Erkennung der verschiedenen Minen ausgebildet zu sein?

52. Bị mất cánh tay phải của mình khi tháo gở mìn ở Afghanistan ba năm trước.

Hat seinen rechten Arm verloren bei der Entschärfung einer Bombe in Afghanistan vor drei Jahren.

53. Ác hiểm thay, vài loại mìn còn được thiết kế giống như đồ chơi để nhử trẻ con!

Wirklich teuflisch ist, daß einige dieser Minen wie Spielzeug aussehen, um Kinder anzulocken.

54. Có khoảng 60 đến 70 triệu quả mìn đặt rải rác khắp nơi trong hơn 60 nước.

Mehr als 60 Länder sind mit schätzungsweise 60 bis 70 Millionen Landminen überzogen.

55. Có thể ví Kinh Thánh như một bản đồ kết hợp với kiến thức nhận dạng mìn.

Die Bibel läßt sich mit einer solchen Karte und der begleitenden Ausbildung zur Minenerkennung vergleichen.

56. Chẳng lẽ không lợi ích hơn sao nếu bạn có một bản đồ chỉ chỗ có mìn.

Wäre es da nicht hilfreich, eine Karte zu haben, auf der die Lage der Minen verzeichnet ist?

57. Từ năm 1974, loại mìn này đã không được tiếp tục trang bị trong Quân đội Hoa Kỳ.

Letztmals 1974 produziert, befinden sich die nicht unbeträchtlichen Restbestände immer noch im aktiven Arsenal der US-Armee.

58. Tranh chiến với thế gian này đôi khi có thể giống như đi trên vùng đất có rải mìn.

Im Kampf gegen die Einflüsse dieser Welt kommt es einem manchmal so vor, als würde man über ein Minenfeld laufen.

59. Nếu như có chuyện gì xảy ra cho tôi, thì ngòi nổ của quả mìn ở ngay trong này.

Die Zünder für die Minen sind hier drin - falls mir etwas passiert.

60. Tôi nhớ như in hình ảnh các vụ nổ mìn và những nạn nhân vô tội bị tàn phế.

Noch heute höre ich die Explosionen der Landminen und sehe die verstümmelten unschuldigen Opfer vor mir.

61. Em là một máy phát hiện nói dối biết đi, và anh vừa nhận ra đây là một bãi mìn.

Du bist ein wandelnder Lügendetektor, und ich merke, das ist das reinste Minenfeld.

62. Trong bóng tối, ổng bao vây doanh trại cảnh sát, cắt đường dây điện thoại và đặt mìn dưới bức tường.

Im Dunkeln umstellte er die Polizeikasernen, kappte die Telefonleitungen und legte Dynamit unter die Mauer.

63. Tổng số khí giới hạch tâm trên thế giới tương đương với khoảng 5 tấn mìn cho mỗi người trên đất.

Allein in den Waffenarsenalen der USA und der Sowjetunion lagern zusammen so viele Bomben, daß auf jeden Erdbewohner umgerechnet 5 Tonnen Dynamit kommen.

64. Từ năm 1975 đến nay đã có tới 100.000 người bị thương vong do bom mìn sót lại sau chiến tranh.

Seit 1975 bis 2015 wurden bis zu 100.000 Menschen durch Bomben aus dem Krieg verletzt.

65. Thành thạo về chất nổ, tháo dỡ bom mìn, và đặc biệt chuyên về vũ khí hạt nhân trên chiến trận.

Expert in Sprengstoffen, Bombenentschärfung, spezialisiert auf Feld Atomwaffen.

66. Sau đó người Đức sẽ rải bãi mìn của chính họ ngăn cản các tàu chiến Nga quay trở lại vịnh.

Die Deutschen wollten daraufhin ihre eigenen Minenfelder verlegen, um den russischen Schiffen die Rückkehr in die Rigaer Bucht zu verwehren.

67. * Một số người ước lượng có từ 60 đến 110 triệu quả mìn hoạt động nằm rải rác trên khắp thế giới.

* Einige schätzen, daß weltweit 60 Millionen bis 110 Millionen scharfe Minen vergraben liegen.

68. Khi mìn nổ, đồng ruộng bị bỏ, dân làng mất kế sinh nhai, còn người thành thị thì thiếu lương thực, thực phẩm.

Gehen diese in die Luft, lassen die Bauern die Felder brach liegen, ganze Dörfer verlieren ihre Existenzgrundlage und in den Städten werden die Lebensmittel knapp.

69. Tổng cộng, mìn thả từ oanh tạc cơ đã làm đắm ba tàu gần Singapore và gây thiệt hại cho 10 tàu khác.

Insgesamt versenkten aus der Luft abgeworfene Seeminen drei Schiffe nahe Singapur und beschädigten weitere zehn.

70. Mìn và hệ thống súng bắn tự động không được lắp đặt ở Bức tường Berlin nhưng được gắn dọc theo biên giới nội Đức.

Minenfelder und Selbstschussanlagen wurden an der Berliner Mauer nicht aufgebaut (dies war aber in der DDR nicht allgemein bekannt), jedoch an der innerdeutschen Grenze zur Bundesrepublik.

71. 20 Như vậy Đức Giê-hô-va đã không bỏ rơi chúng ta trong thế gian đầy nguy hiểm như một bãi mìn này.

20 Jehova hat uns also auf dem Minenfeld dieser Welt nicht im Stich gelassen.

72. Ta sẽ bay qua bờ biển Nam và thả mìn địa chất theo từng điểm để giúp ta hiểu sâu hơn mật độ của đất.

Wir fliegen über die Südküste an und werfen dann seismische Ladungen ab, um die Dichte des Bodens besser zu bewerten.

73. Người ta nói rằng mỗi tháng có hàng ngàn người bị mìn nổ làm què chân cụt tay hay thiệt mạng trong hơn 60 xứ.

Berichten zufolge werden jeden Monat in über 60 Ländern Tausende von Menschen durch Tretminen verstümmelt oder getötet.

74. Với tư cách là một người chỉ huy đội nhảy dù, anh ta đang đi trước những người lính khác thì một quả mìn nổ.

Als Gruppenführer einer Einheit von Fallschirmspringern marschierte er seinen Kameraden voran, als eine Landmine in die Luft ging.

75. Thương vụ này liên hệ đến “khoảng 100 công ty và cơ quan chính phủ trong 48 quốc gia đã xuất cảng 340 loại mìn khác nhau”.

Beteiligt sind „etwa 100 Firmen und Staatshandelsgesellschaften in 48 Ländern“, die „340 verschiedene Arten von Minen exportieren“.

76. VÀO ngày 26-2-1993, một xe hơi có gài mìn nổ tung tại Trung tâm Thương mại Thế giới, cao 110 tầng ở Nữu Ước.

AM 26. Februar 1993 erschütterte eine gewaltige Explosion, hervorgerufen durch eine Autobombe, das 110 Stockwerke hohe World Trade Center in New York.

77. Tại Việt Nam riêng giai đoạn chiến tranh chống Mỹ đã có tới 800.000 tấn bom mìn chôn vùi trong đất đai và đồi núi.

Siehe auch: Alliierte Bombenabwürfe auf die Schweiz In Vietnam sind 800.000 Tonnen Landminen und nicht explodierte Kampfmittel im Land und in den Bergen vergraben.

78. Theo báo cáo của tổ chức nghiên cứu Human Rights Watch, “có khoảng 100 triệu mìn trên toàn thế giới đang đe dọa thường dân”.

Gemäß einem Bericht der Forschungsgemeinschaft Human Rights Watch „bedrohen etwa 100 Millionen Minen auf der ganzen Welt die Zivilbevölkerung“.

79. Indomitable bị hư hại nhẹ trong một tai nạn va chạm với tàu rải mìn C4 tại vịnh Stokes vào ngày 17 tháng 3 năm 1913.

Bis 1913 wurde sie mehrfach überholt und bei einer Kollision mit dem Minenleger C4 in der Stokes Bay des Solent am 17. März 1913 erlitt sie geringfügige Schäden.

80. Chúng được kiểm tra và công nhận theo tiêu chuẩn hành động bom mìn quốc tế, giống như con chó phải vượt qua một thử nghiệm.

Sie werden nach den offiziellen Mine Action Standards geprüft und akkreditiert, so wie Hunde getestet werden.