1. Bank sắp kiểm tra dấu tay trên cái máy trộn bài đấy

Bank gaat de vingerafdrukken van de automaat halen.

2. Cứ trà trộn vào đã.

Gewoon er tussen mengen.

3. Giấy phép cho những người phối trộn này giao tất cả quyền phối trộn về cho Lucas.

De overeenkomst voor de remixers zorgt dat alle rechten van de remix teruggaan naar Lucas.

4. Trộn cả hai vào nhau.

Een mengsel van warm en koud water erin doen.

5. Chỉ tin cậy vào sự ngẫu nhiên mà thôi cũng giống như ném một ít gỗ và cái dùi đục vào máy trộn xi-măng.

Alleen op het toeval vertrouwen, zou neerkomen op wat hout en een beitel in een betonmolen gooien.

6. Hãy cho họ sự pha trộn!

En we runnen hun ook!

7. Kẻ cắp trà trộn vào đám đông.

De dief begaf zich in de mensenmassa.

8. 2 Gỏi miến trộn tôm và thịt heo

2 Salade van glasnoedels met reepjes varkensvlees en garnalen

9. Nhà phát minh cần có 1 sự pha trộn.

Een uitvinder moet een bepaald type zijn.

10. Cho thêm nước trộn củ cải vào đó đi.

Doe er nog een beetje meer radijssap in.

11. Ai đã xáo trộn với bàn làm việc của tôi?

Wie heeft er aan m'n bureau gezeten?

12. Bên trong tổ chức chính trị đang bị xáo trộn

Het ondergrondse gangenstelsel is gebouwd om je te verwarren

13. Cứ như thể mọi thứ là giấy trộn hồ vậy.

Het lijkt op papier-maché.

14. Giảm thiểu tối đa sự xáo trộn các lớp đất.

Zo min mogelijk verstoring van de grond.

15. 32 Bên trong tổ chức thì có sự xáo trộn.

32 De organisatie kreeg ook met interne problemen te maken.

16. Dĩ nhiên, quá nhiều tên sẽ gây ra xáo trộn.

Een veelvoud van namen werkt natuurlijk verwarrend.

17. Điện bị cắt, camera chống trộn bị vô hiệu hóa.

De stroom was uitgeschakeld de beveiligingscamera's, onklaar gemaakt.

18. Anh ăn cắp 1 chiếc xe tải trộn xi măng à?

Je hebt een cementvrachtwagen gestolen?

19. Dầu ở đây có dạng chất rắn, trộn chung với đất.

De olie uit teerzanden is vast, gemengd met zand.

20. Nếu mà trộn sai công thức, là thành hơi cay ngay.

Als je verkeerd mixt, krijg je mosterdgas.

21. Không thể hòa trộn huyết thống giữa 2 màu da được.

Het is niet natuurlijk om rassen met rassen te vermengen.

22. Một đĩa trái cây cùng yến mạch trộn sữa đậu nành.

Fruitschaal en havermout met sojamelk.

23. Chúng tôi sắp xếp thế giới của anh bị xáo trộn.

We zeiden de uitbater je niet te storen.

24. Hãy tạo các sự kiện phát trực tiếp chuyên nghiệp từ máy ảnh, bộ trộn âm thanh, bảng điều khiển HDMI hoặc thiết bị HDMI khác bằng bộ mã hóa phần cứng gọn nhẹ này.

Maak professionele livestreams vanaf je HDMI-camera, mixer, console of een ander apparaat met deze compacte coderingshardware.

25. Pha trộn giữa những màu nào tạo nên các bức tranh đó?

Welke lagen werden vermengd om deze figuren te maken?

26. (Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

(In de voeten en de tenen is het ijzer vermengd met leem.)

27. Tôi thích pha trộn công nghệ với nhau, vui vẻ, sáng tạo.

Ik hou van technologie samenbrengen, plezier maken, creatief zijn...

28. Rau trộn kiểu Hy Lạp. Trộn đều hỗn hợp cà chua cắt từng khúc nho nhỏ, dưa leo, phó mát feta với trái ô liu đen và củ hành đỏ lát mỏng.

Voor een Griekse salade mengt u stukjes tomaat, komkommer en feta, zwarte olijven en schijfjes rode ui door elkaar.

29. Xáo trộn, nhưng tôi bị ám ảnh với những câu đố của Jigsaw.

Door de war, maar ik ben gek op puzzels.

30. Đức Chúa Trời có chấp nhận lối thờ phượng pha trộn này không?

Was deze gemengde vorm van aanbidding aanvaardbaar voor God?

31. Ai lại đi trộn máu với xương của mình vào màu bao giờ?

Wie mengt zijn bloed en bot nou in verf?

32. Bà có nghĩ, có lẽ chúng ta nên xáo trộn các đội không?

Denk je, dat misschien zouden we ze in teams moeten zetten, ja?

33. Arnaut đã cho nhiều gián điệp trà trộn vào hàng ngũ của ta.

Arnaut stuurt ons veel spionnen.

34. Nàng dùng nó để trộn hương liệu đã chọn cho ngày hôm đó.

Die gebruikt ze om de cosmetische producten die ze voor die dag heeft uitgekozen, te mengen.

35. Nơi thiên thần thuần khiết nhất pha trộn chút nhân sư cổ kính.

'Waar de zuivere engelen zich mengen met de antieke sfinx'.

36. Vậy là trong 3 ngày ông trộn xi- măng, cắm cọc xung quanh.

Dus de drie dagen daarop was hij in de weer met cement, en sjorde hij palen.

37. Vì vậy nó bắt đầu trở thành một sự pha trộn thú vị.

Ik weet niet, het begon een interessante combinatie te worden.

38. Thuốc đắp phải được trộn với lông vũ và rễ cây mù tạt.

Breng die kompressen aan met mos en mosterdextract.

39. He'sa loại giống một nửa, và màu sắc loang lổ thay vì pha trộn.

Hij is een soort van half- breed, en de kleur is gekomen uit fragmentarisch in plaats van het mengen.

40. Vẻ mặt bả là một sự pha trộn giữa tự hào và hoảng loạn.

Ik zag een mengeling van trots en paniek.

41. CƯỜNG QUỐC THẾ GIỚI ANH-MỸ VÀ BÀN CHÂN BẰNG SẮT TRỘN ĐẤT SÉT

DE ENGELS-AMERIKAANSE WERELDMACHT EN DE VOETEN VAN IJZER EN LEEM

42. OK, đó là cái nhìn thuộc não học của chứng giác quan trộn lẫn.

Dit is een heel frenologische visie op synesthesie.

43. Halakah và Haggadah được pha trộn trong cuộc tranh luận giữa giới ra-bi.

Halacha en Aggadah werden tijdens rabbijnse discussies met elkaar vermengd.

44. Chúng ta không pha trộn Lời Đức Chúa Trời với triết lý loài người.

Wij versnijden het Woord van God niet door het met menselijke filosofieën te vermengen.

45. Chúng bị làm xáo trộn, và bạn không thể đưa ra nhận định của mình.

Ze zijn verward en je kan geen beslissing meer nemen.

46. Họ pha trộn lẽ thật thuần túy với truyền thống và triết lý loài người.

Zij verwateren zuivere waarheden door ze te vermengen met overleveringen en menselijke filosofieën.

47. Cô sẽ trộn lẫn dòng máu của nô lệ với dòng máu của chính cô?

Zou jij je bloed met dat van slaven vermengen?

48. Trước tiên, thì phải tìm nguyên liệu đúng, sau đó mới tìm cách pha trộn.

Eerst de ingrediënten, dan de blend.

49. Tôn giáo lôi cuốn ở cách mà chúng cố và hoà trộn hai điều này.

Religies zijn fascinerend in hoe ze proberen deze twee te combineren.

50. Cô bị bắt vì tội gây xáo trộn và nhận đút lót đại hội thẩm.

Je bent aangehouden, voor manipulatie en omkoping van de grand jury.

51. Ví dụ, cần sắp xếp lại nếp sinh hoạt hàng ngày đã bị xáo trộn.

De routine van het gezin is bijvoorbeeld door de scheiding overhoop gegooid.

52. Nhưng giờ đây chính sự pha trộn lạ lùng này gây nên hàm lượng calorie cao.

Maar het is nu dit vreemde samenraapsel met veel calorieën geworden.

53. + 30 Một số con trai của các thầy tế lễ trộn hỗn hợp dầu nhũ hương.

+ 30 Sommigen van de zonen van de priesters mengden de zalf van balsemolie.

54. Đức Giê-hô-va đang khiến hàng ngũ binh lính quân nghịch trở nên xáo trộn.

Jehovah sticht verwarring onder die vijandige strijdkrachten.

55. Chắc chắn là hắn muốn tìm cách trà trộn vời đám công nhân Mexico ở đó.

Mogelijk trekt hij naar een Mexicaans kamp voor dagarbeiders.

56. Khoai tây nghiền tỏi, trộn với rau diếp non. Ngũ cốc, và, uh, phở xào Thái

Aardappelpuree met knoflook, groente en sla... maisbrood en pad thai.

57. Nhưng khi được trộn với lưu huỳnh và than trong thùng, thì nó không vô hại đâu.

Maar toegevoegd aan het sulfaat en de houtskool in onze vaten, is het meer dan dat.

58. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Hun feesten waren een mengeling van boeddhisme, katholicisme en volksgeloof.

59. 3 Ngày nay chúng ta sống trong một thế giới bị xáo trộn một cách trầm trọng.

3 In deze tijd leven wij in een wereld die diep verontrust is.

60. Khi cảm xúc xáo trộn cứ quấy nhiễu, một số người nhận thấy khó đi nhóm họp.

Sommigen vinden het vanwege alle emoties moeilijk om de vergaderingen te bezoeken.

61. Tại sao một thứ pha trộn như thế lại có thể có tính chất huyền diệu được?

Waarom zou zo’n mengsel magische eigenschappen bezitten?

62. Thành phần có khả năng nhúng cho dạng thức thư đa phần/đã trộn (multipart/mixed). Name

Inbedbaar component voor multipart/mixedName

63. Và bề mặt náo loạn, xáo trộn, không hoàn hảo đó là điều dẫn nên câu chuyện.

En dat imperfecte, chaotische, turbulente oppervlak vertelde het verhaal.

64. Tôi định xắt ít bắp cải và rau... để làm món xà-lách trộn cho ngày mai.

Ik ga koolsla voor je maken voor morgen.

65. Mớ trộn lộn ngẫu nhiên như thế của các chữ cái có mức độ ngẫu nhiên ( entropy ) cao.

Van zo'n willekeurige mix van letters wordt gezegd dat deze een zeer hoge entropie heeft.

66. Voi có thể vẽ bằng cách tỉ mỉ chọn và trộn các màu và yếu tố khác nhau.

Olifanten maken kunst door het zorgvuldig uitkiezen en combineren van verschillende kleuren en elementen.

67. Cố gắng pha trộn hai khái niệm này càng gây hoang mang thay vì đem lại hy vọng.

Pogingen om deze twee denkbeelden met elkaar te rijmen, zijn eerder verwarrend dan hoopgevend.

68. Nghe vợ nói tới đây, Khâm trầm ngâm không nói gì và thâm tâm cảm thấy xáo trộn.

Toen Kham dat hoorde, zweeg hij diep verontrust.

69. Nhưng sau nhiều thế kỷ, sự mô tả đó bị pha trộn với những ý tưởng ngoại giáo.

Maar na vele eeuwen werd die voorstelling door heidense ideeën bezoedeld.

70. Những người này thuộc một nhóm công nhân đang trộn nhựa đường bên đường cao tốc buổi sáng.

Deze kerels waren deel van een arbeidersploeg die asfalt mengde op een ochtend langs de snelweg.

71. Cũng như tôi đã ra lệnh cho anh trà trộn vào trong thành làm công cụ cho tôi.

Zoals ik de opdracht gaf aan jou u achter de stadsmuren te bewegen als een instrument.

72. Máy tính, đóng cửa thang máy.

Computer, sluit de turbolift deuren.

73. Đó là lúc các thầy tu sẽ sấy khô các hòn bi của chúng và trộn nó với sữa.

De monniken mengen het gedroogde, bloederige sperma met melk.

74. Trộn các liên kết lưu được cài đặt bởi nhóm ba vào các liên kết lưu của người dùng

Voegt bladwijzers die door derden zijn geïnstalleerd samen met de bladwijzers van de gebruiker

75. Ông John nói: “Tôi trộn các loại cà phê chưa rang khác nhau tùy theo công thức đặc biệt.

„Ik meng de geselecteerde rauwe bonen volgens een uitgebalanceerd recept”, zegt John.

76. Kết quả của việc thu âm cho ra một sự hòa trộn giữa Pop, Rock, Metal, và industrial sounds.

Het resultaat was een mix van pop, rock, metal en industriële geluiden.

77. + 24 Bò và lừa cày ruộng sẽ ăn cỏ khô trộn rau chút chít đã rê bằng xẻng và chĩa.

+ 24 De runderen en de ezels die de grond bewerken, zullen voer vermengd met zuring eten, dat met de schop en de hooivork is gewand.

78. Tuy được làm bằng đất trộn với nước bọt, nhưng những gò ấn tượng này có thể cao đến 6m.

Deze indrukwekkende constructies van aarde en speeksel zijn soms wel zes meter hoog.

79. Một con chim mo nhát sử dụng lông để pha trộn một cách hoàn hảo với bối cảnh xung quanh.

Een houtsnip gebruikt veren om niet op te vallen tussen de takken.

80. Sự pha trộn giữa đạo Công Giáo và các tín ngưỡng Châu Phi là một vấn đề khá nhạy cảm.

Dit vermengen van het katholicisme met Afrikaanse geloofsopvattingen is een gevoelige kwestie.