1. Cứ như có ai đó xoắn ruột gan tôi bằng máy trộn xi măng vậy.

Es como si alguien estuviera retorciendo mis intestinos con una hormigonera.

2. Cứ trà trộn vào đã.

Mézclense con los demás.

3. Am đã làm xáo trộn mọi thứ.

Embrollaste todo.

4. 2 Gỏi miến trộn tôm và thịt heo

2 Ensalada de fideos de celofán con cerdo picado y camarones.

5. Sao ông bốc mùi chuột chết trộn bia thế?

¿Por qué hueles a muerte y cerveza?

6. Ai đã xáo trộn với bàn làm việc của tôi?

¿Quién revolvió en mi escritorio?

7. Anh ăn cắp 1 chiếc xe tải trộn xi măng à?

¿Robaste un camión de cemento?

8. Pha trộn giữa những màu nào tạo nên các bức tranh đó?

¿Cuáles separaciones fueron mezcladas para hacer estas ímagenes?

9. He'sa loại giống một nửa, và màu sắc loang lổ thay vì pha trộn.

He'sa tipo de mestizo, y el color de salir parches en lugar de mezcla.

10. Tao có một bánh kẹp gấp đôi pho mát hành chiên, một ít xà lách trộn.

Tengo una hamburguesa doble con queso, aros de cebolla, ensalada de repollo.

11. Đức Giê-hô-va đang khiến hàng ngũ binh lính quân nghịch trở nên xáo trộn.

Jehová está poniendo en confusión a aquellas fuerzas enemigas.

12. Khoai tây nghiền tỏi, trộn với rau diếp non. Ngũ cốc, và, uh, phở xào Thái

Puré de papa al Ajillo, ensalada verde con mini lechugas, pan de maíz, y, um, Pad Thai.

13. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Sus fiestas mezclaban el budismo, el catolicismo y el folklore religioso.

14. Tôi hứa họ sẽ khỏe lại và bán cho họ tinh dầu oải hương trộn với hải ly.

Les prometo salud y les vendo lavanda mezclada con aceite de castor.

15. Đó là lúc các thầy tu sẽ sấy khô các hòn bi của chúng và trộn nó với sữa.

Los monjes toman el semen seco y lo mezclan con la sangre liberada de las bolas... y lo mezclan con leche.

16. Do sự pha trộn dân tộc ở Nam Mỹ, ẩm thực Nam Mỹ có ảnh hưởng từ nhiều vùng.

Debido a la fusión étnica de Sudamérica, la gastronomía sudamericana tiene muchas influencias.

17. Tôi chỉ đang định tán dương anh ta bởi khả năng trà trộn rất tự nhiên vào đám chó dại đó.

Lo estaba alabando por su habilidad de mezclarse sin esfuerzo con la manada salvaje de perros.

18. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

Los mecánicos de aviones no sólo arreglan aviones descompuestos.

19. Nó giống như một sự hòa trộn năng lượng với người khác làm cho tôi bay bổng và hợp nhất với vũ trụ.

Es como una mezcla de energía con la otra persona que me hace viajar y fundirme con el cosmos.

20. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Abra la válvula de entrada de aire para suministrar aire comprimido a la máquina

21. Điện thoại, máy tính bảng, máy tính xách tay, xe cộ.

Mi teléfono enlazará con mi tableta, con mi ordenador, con mi coche...

22. Nhà máy xi-măng.

Una fäbrica de cemento.

23. Sud-Est chế tạo một dây chuyền máy bay bao gồm máy bay dân dụng chở khách Languedoc, và một máy bay tiêm kích Vampire.

SNCASE construyó una línea de aeronaves que incluía un avión de pasajeros, el SNCASE Languedoc, y un avión de combate, el De Havilland Vampire.

24. Máy đo khí tượng, địa trắc học bơm hơi, ròng rọc, máy hơi nước...

Armillary sphere, globo terrestre, bomba de aire, sistema de poleas, máquina de vapor...

25. Một số thức ăn làm sẵn, chẳng hạn như bánh ngọt, món ngũ cốc và nước xốt trộn xà lách, cũng có thể chứa đựng lactose.

Algunos alimentos preparados, como los productos de repostería, los cereales y los aderezos para ensaladas también pueden contenerla.

26. Ngày nay, máy chụp ảnh số bán chạy hơn máy chụp ảnh phim 35mm.

El tamaño actual de la imagen es del mismo tamaño que un negativo fotográfico de 35mm.

27. Một số Chromebook có thể dùng làm máy tính xách tay hoặc máy tính bảng.

Algunos Chromebooks se pueden usar como portátil y como tablet.

28. Thang máy bên hông.

Por el otro ascensor.

29. Máy chính trị gia.

Político corrupto.

30. Máy quét bàn tay.

Escáner de palma.

31. Chạy máy bơm nước.

¡ Arranque la bomba de drenaje!

32. Bạn lên máy bay.

Abordas el avión.

33. Máy tính bảng giống cả điện thoại di động và máy tính theo nhiều cách.

Los tablets se parecen a los teléfonos móviles y a los ordenadores en muchos sentidos.

34. JF-105B Máy bay thử nghiệm được cải biến từ khung máy bay RF-105B.

JF-105B Avión de pruebas que volvió a fabricarse a partir de los fuselajes de 3 RF-105B.

35. Chiếc máy bay này dựa trên loại máy bay ném bom chiến lược Tupolev Tu-95.

Está basado en el bombardero estratégico Tupolev Tu-95.

36. Eleftheria dùng một máy chữ hạng nặng để đánh máy nhiều bản tạp chí Tháp Canh.

Eleftheria mecanografiaba las copias de los artículos de La Atalaya con una máquina de escribir pesada.

37. Ổ USB dành cho máy Mac hoặc máy chạy Windows, chuột máy tính, bàn phím và các thiết bị lưu trữ ngoài hoạt động tốt với Chromebook.

Los accesorios, como unidades USB para Mac o Windows, ratones y teclados de ordenador y los dispositivos de almacenamiento externo, funcionan sin problemas con los Chromebooks.

38. Mẫu máy in mặc định

Modelo de color actual

39. Trên máy tính để bàn:

En tu ordenador:

40. Báo cáo IPP máy & in

Informe IPP de & impresora

41. Thiết bị duy nhất chúng ta có là máy siêu âm và máy X-quang xách tay.

Sólo tenemos un sonograma y rayos X portátiles.

42. Máy bàn hàng tự động?

¿Una máquina expendedora?

43. Phải máy bơm đó không?

¿Me ayudas con la bomba?

44. Máy bán hàng tự động?

Una máquina expendedora?

45. Không có máy biến âm.

No hay sintetizadores.

46. Một máy bơm nước hỏng.

La bomba del agua rajada.

47. Cả nhạc thang máy nữa?

¿Y la música de ascensor?

48. Chúng tôi có bốn máy quay, ba máy chĩa ra ngoài quay cảnh thiên nhiên xinh đẹp.

Teníamos 4 cámaras, 3 de ellas señalando a la hermosa naturaleza.

49. Viết bằng ngôn ngữ máy 8080, Allen hoàn thành chương trình trước khi máy bay hạ cánh.

Escribiendo en lenguaje de máquina del 8080, Allen terminó el programa antes de que el avión aterrizara.

50. Thợ máy nói rằng thang máy không tự dừng lại, mà họ đã bấm nút báo động.

El hombre de mantenimiento dijo que no detuvo solo que ellos presionaron el botón de emergencia.

51. (Tiếng súng máy) Bắn nữa đi.

(Fuego de ametralladora) Sigue disparando.

52. Tôi nhảy từ máy bay xuống.

Salté de un avión.

53. Ông sống trong giai đoạn xáo trộn của lịch sử nước Ý khi bán đảo này nằm dưới ách đô hộ của người Goth, sau đó của người Byzantine.

Vivió durante un período turbulento de la historia italiana, cuando primero los godos y luego los bizantinos ocuparon la península.

54. Bạn phải xem máy đo của máy băng ghi âm để biết liệu có ai đang hát không.

Tenías que mirar los medidores de la mesa de mezclas para saber si estaban cantando.

55. Không thể thử ra máy in

Imposible probar impresora

56. Đội 2 lên máy bay 2.

El equipo Seal Verde, en el Stalker 2.

57. Không thể thử ra máy in %

Imposible probar impresora %

58. Trên bàn của tôi, số máy!

¿Mi escritorio, el número?

59. nhưng đi máy bay vui lắm.

Puede parecer intimidante, pero volar es muy divertido.

60. Bản đánh máy vẫn chưa xong.

Aún no ha terminado de escribirlo a máquina.

61. Máy cưa và búa tự động.

«La máquina de coser y el paraguas.

62. Vẫn còn thích đánh máy sao?

¿Te sigue gustando?

63. Máy bay ném bom sắp đến.

Ataque aéreo inminente.

64. Rồi trần máy bay biến mất.

Entonces desapareció el techo.

65. Cách thức căn bản để làm bánh ngô là trộn một phần hạt bắp già với hai phần nước trong đó có độ một phần trăm vôi được hòa tan.

El procedimiento básico para elaborar tortillas consiste en mezclar una parte de granos secos de maíz integral con dos partes de agua, a la que se le añade un 1% de cal.

66. Cô vừa bán máy xới đi.

Acabas de vender equipo.

67. Bạn cũng có thể điều khiển YouTube trên PlayStation 3 bằng điện thoại, máy tính bảng hoặc máy tính.

También puedes controlar YouTube en PlayStation 3 mediante tu teléfono, tablet u ordenador.

68. Sau đó, tôi muốn chế tạo một máy tính từ người thật, gọi là máy tính " chạy " bằng người.

Después de esto quise construir una computadora con humanos, llamada computadora que funciona con humanos.

69. Sau đó, tôi muốn chế tạo một máy tính từ người thật, gọi là máy tính "chạy" bằng người.

Después de esto quise construir una computadora con humanos, llamada computadora que funciona con humanos.

70. Nó giúp bà kéo cái máy hút bụi ra và nhanh chóng đẩy cái máy ngang qua sân đậu xe.

Le ayudó a sacarla y rápidamente la empujó al otro lado del estacionamiento.

71. Đối với sóng âm thanh, biên độ của sóng là chênh lệch giữa áp suất của không khí không bị xáo trộn với áp suất tối đa do sóng gây ra.

Para las ondas de sonido, la amplitud de la onda es la diferencia entre la presión del aire que no ha sido alterado y la máxima presión causada por la onda.

72. Bảng mã ký tự ASCII, hoặc các mở rộng tương thích, được dùng trong hầu hết các máy tính thông thường, đặc biệt là máy tính cá nhân và máy trạm làm việc.

El código de caracteres ASCII —o una extensión compatible (ver más abajo)— se usa casi en todas las computadoras, especialmente con computadoras personales y estaciones de trabajo.

73. Bert Herzog từ những phím máy tính.

Bert Herzog hecho de teclados sin retocar.

74. Bạn sẽ nhận được bản đánh máy.

Te mando un SMS.

75. Nó được đánh bằng cái máy cũ.

Bueno, está escrito con la máquina vieja, jefe.

76. Và cả các máy bơm nước nữa.

La energía para bombear el agua también.

77. Tôi đang đánh máy bản lấy cung.

Pero tengo que terminar el expediente.

78. Đuôi máy bay, đơn giản thế thôi.

Son las colas, lisa y llanamente.

79. Máy gia tốc chạy trơn tru cả.

El acelerador funcionó perfectamente.

80. ... hãy tưởng tượng mặt tôi là máy quay và tôi muốn cô bành háng ra trước máy quay, mặt tôi.

... Imagina que mi cara es la cámara y me gustaría que abrieras tus piernas delante de la cámara, mi cara.