1. Bọn người máy rất giỏi giả dạng.

We weten allemaal dat ze kunnen van gedaante wisselen.

2. Được rồi, giả dụ hắn dùng máy.

Stel dat hij belt.

3. Sợ chút sấm chớp ư?

Bang voor wat bliksem?

4. Khi gió bắt đầu thổi mạnh và có sấm chớp thì các em phải làm gì?

Wat moet je dus doen als de wind heel hard begint te waaien, of als je bliksem uit de lucht ziet flitsen?

5. Gặp mưa gió sấm sét nổi lớn.

Erg welkom waren de zware regenbuien.

6. Sấm chớp đưa tôi đến đây.

Het vuurwerk is hier.

7. Từ trời, ngài nổi sấm nghịch lại chúng.

hij zal tegen ze donderen vanuit de hemel.

8. Thời điểm mà lời sấm đề cập đã đến.

Zij denkt de tijd van de voorspelling is gekomen.

9. Tôi làm giấy tờ giả.

Ik ben de vervalser.

10. Sấm chớp ầm ầm. Là âm dương giao hợp.

Donder en bliksem als de verbinding van yin en yang.

11. Với giọng tựa như sấm của Giê-hô-va từ trên cao,

Als donder klinkt uw stem die oproept tot de strijd.

12. Ví dụ: giả sử bản ghi A của máy chủ có dạng như sau:

Stel dat de A-record van je server er als volgt uitziet:

13. Với giả định mấy cái máy giết người đó không băm nhỏ chúng ta.

Als ik aanneem dat die gemene moord machines ons al niet hebben vermalen.

14. Làm sao có thể là tiền giả?

Vals geld?

15. Làm mà không thật lòng là đạo đức giả, giả vờ là một người nào đó—là một kẻ giả đò.

Te doen zonder te zijn is schijnheilig, ofwel veinzen iemand te zijn die men niet is — een schijnheilige.

16. Toàn bộ quận Shaw được báo động đón bão kèm sấm sét.

De donderstormwaarschuwing geldt voor heel Shaw County

17. Tai nạn xe hơi đã được làm giả.

Het auto-ongeluk was nep.

18. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

Valse religie bezoedelt het geweten

19. Tôi làm một tôi giả thuyết căn nguyên.

Ik stelde een radicale hypothese op:

20. Ông chỉ giả bộ làm điều đó thôi.

Hij doet alleen maar alsof.

21. Giả sử một máy nhân bản, ví dụ như ảo giác rất dễ dàng sản xuất.

Stel dat een spiegel, bijvoorbeeld - hallucinaties zijn zo gemakkelijk geproduceerd.

22. Cặp vú giả của cô làm mặt bàn vỡ luôn làm đôi.

Door de neptieten van de vrouw brak de tafel.

23. nếu tôi làm một bộ phim giả, đó sẽ là 1 bộ phim giả có chất lượng.

Als ik een nepfilm doe, wordt het een nephit.

24. [ Sấm ] Lần đầu tiên trong đời em thật sự thành thật với ai đó.

De eerste keer dat ik eerlijk ben tegen iemand.

25. Giả sử bạn sở hữu một hiệu làm tóc.

Stel u bent eigenaar van een kapsalon.

26. Để làm răng giả cho bệnh nhân của mình,

Het is voor een brug, voor de tanden van een patiënt.

27. Thế chúng ta làm việc với giả định gì?

En wat denken wij?

28. Do đó, các học giả dịch động từ ấy là “nói lời sấm truyền”, “Đức Chúa Trời gợi ý”, hoặc “cho một lệnh truyền hay một lời giáo huấn từ Đức Chúa Trời, hoặc dạy dỗ từ trời”.

Geleerden geven het daarom weer als „een orakel geven”, „op last van God bekendmaken” of „een goddelijk gebod of goddelijke vermaning geven, vanuit de hemel onderwijzen”.

29. Vậy, anh đưa ra giả thuyết về một cỗ máy có thể giải được mọi vấn đề.

Dus... je had een machine getheoretiseerd die elk probleem kan op lossen.

30. Làm thế nào để mở máy?

Hoe zet ik'm aan?

31. Khán giả đứng cả dậy và nhìn hai cỗ máy đang được điểu khiển để tàn sát nhau!

Het publiek kijkt ademloos toe hoe twee machines elkaar afmaken.

32. Anh ấy bật nhẹ máy chiếu, phim tiếp tục chiếu và khán giả thì không biết gì cả.

het publiek beseft het niet eens.

33. Người ta cho rằng gió, mưa, sấm và sét là hiện thân của thần này.

Men geloofde dat hij zich openbaarde in wind, regen, bliksem en donder.

34. Ví dụ, một đứa trẻ có thể giả bị đói, khát, giả làm một người lạ hay bị bệnh.

Een kind kan bijvoorbeeld doen alsof hij honger of dorst heeft, een vreemdeling is of ziek is.

35. Vậy, tôi có ý gì khi nói "làm chết giả"?

Dus wat ik bedoel met "schijndood"?

36. Làm giả sổ sách bị cấm ở ký túc xá.

Bookmaking is hier verboden.

37. Đã nghĩ ra 2 bồ muốn giả làm ai chưa?

We hebben alleen iets nodig van degene waar we in willen veranderen.

38. Nếu không, chúng sẽ làm hư máy.

Anders raakt de machine van slag.

39. Mày càn máy bay để làm gì?

Waar heb je'n vliegtuig voor nodig?

40. Nữ tế lễ ngồi trên cái giá ba chân mà nói lời sấm truyền

Bedwelmende dampen brachten de priesteres in een toestand van extase

41. Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

Er waren donderslagen, bliksemstralen, een zware wolk en een zeer luid horengeschal.

42. Đây là nơi mà chúng tôi làm những cái chân giả.

Dit is de plek waar we de kunstbenen maken.

43. Các việc làm giả hình của họ sẽ chẳng ích gì.

Haar huichelachtige werken zullen haar niet baten.

44. Làm giả Điều hòa khí áp tất cả các ống phóng.

Lanceerbuizen onder druk.

45. Khi nào thì thẻ căn cước giả của tôi làm xong?

Wanneer denk je dat mijn valse ID klaar is?

46. Một số Chromebook có thể dùng làm máy tính xách tay hoặc máy tính bảng.

Sommige Chromebooks kunnen als laptop en als tablet worden gebruikt.

47. 28 Hãy cầu xin Đức Giê-hô-va để tiếng sấm và mưa đá chấm dứt.

28 Smeek Jehovah dat er een eind komt aan Gods donder en hagel.

48. Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

Kalkstenen stèle van Baäl-van-de-bliksem, 14de/13de eeuw v.G.T.

49. Nếu ông muốn bắt chúng tôi vì tội giả làm cảnh sát thì làm ngay đi.

Pak ons gerust op.

50. Tanya cũng làm việc cùng nhà máy giấy.

Tanja werkte ook in de papierfabriek.

51. 29 Đoàn dân đứng xung quanh nghe tiếng phán thì bảo đó là tiếng sấm.

29 De mensen die erbij stonden, hoorden het en zeiden dat het had gedonderd.

52. Tôi làm việc tại nhà máy giấy Neya.

Ik werk in de papierfabriek van Neja.

53. Đó là lý do chúng tôi làm giả cái chết của ông.

Daarom zetten we je dood in scène.

54. (Âm nhạc) (Vỗ tay) Và đó là thứ khán thính giả làm.

(Muziek) (Applaus) Dat is precies wat het live publiek deed.

55. Theo giả thuyết của tôi, chính tên xấu xí này đã làm.

Of we volgen mijn theorie dat de lelijkste man het gedaan heeft.

56. Làm thế nào chúng ta có thể tránh hành động giả nghĩa?

Hoe kunnen we huichelarij vermijden?

57. Đừng làm chuyện dại dột... mà giả bộ như không có gì.

In het begin stap je zo over problemen heen.

58. Thế, Alex... anh cũng giả vờ làm nhà khảo cổ đấy à?

Alex, doe jíj jezelf nog steeds voor al archeoloog.

59. Chú toàn hối lộ tên quản lí để làm giả giấy tờ.

Ik betaal de technische mensen om de logboeken te vervalsen.

60. Và được thay thế bằng đồ trang sức giả làm bằng gang.

Die werd vervangen door surrogaat-juwelen gemaakt van gietijzer.

61. Không, những sứ giả dối trá này vẫn tiếp tục làm thế!

Nee, die leugenachtige boodschappers bleven doorgaan!

62. Các dịch giả của Bản dịch Thế Giới Mới đã làm thế.

En dat is precies wat de vertalers van de Nieuwewereldvertaling hebben gedaan.

63. Để làm điều này, chúng tôi theo dõi đối tượng khán giả.

Om dit te bereiken, volgen we het publiek.

64. Họ như thể sấm giông trong gió dại, cuồn cuộn thốc tới từ xa, vần vũ và hung tàn.

Ze zijn als een winterstorm... die van ver komt, en voor onrust zorgt.

65. Vậy làm sao máy hút bụi hoạt động được?

Hoe laten we het vacuüm werken?

66. Andy Goode đã làm lại cỗ máy chơi cờ.

Andy Goode heeft z'n schaakcomputer herbouwd.

67. “Và cũng có cơn giông tố lớn và khủng khiếp nổi lên, cùng những tiếng sấm sét kinh hồn, đến nỗi nó làm rung chuyển cả trái đất như sắp vỡ tan.

‘En er was ook een grote en verschrikkelijke orkaan; en er was een verschrikkelijk donderen, waardoor de gehele aarde werd geschud alsof zij op het punt stond uiteen te splijten.

68. Sa-mu-ên cầu khẩn với đức tin và Đức Giê-hô-va đáp lại bằng sấm sét

Samuël bad vol geloof, en Jehovah antwoordde met een hevig onweer

69. Tuy nhiên, một người đàn ông trên lang thang nhìn thấy rất nhiều sấm khởi động của mình.

Maar een heer op de zwerver ziet zo'n donderende veel van zijn laarzen.

70. “Chính Sa-tan cũng luôn giả dạng làm thiên sứ của sự sáng.

„Satan zelf blijft zich veranderen in een engel des lichts.

71. Bên trái là người của chúng tôi đóng giả làm người đi bộ

Links staat onze medewerker die zich voordoet als een voetganger.

72. Bà, Pilar, cũng làm vậy với nhà máy cưa.

Hetzelfde geldt voor de zaagmolen, Pilar.

73. Nhưng nếu bạn làm chúng chết giả, rồi ướp lạnh, chúng đều sống.

Maar als je ze schijndood maakt, en ze aan kou blootstelt, dan overleven ze allemaal.

74. Những kẻ giả bộ đến để an ủi Gióp cần phải làm gì?

Wat moesten Jobs valse vertroosters doen?

75. Chương trình phát huy khả năng làm diễn giả và người dạy dỗ

Programma om bekwaamheid te ontwikkelen als spreker en onderwijzer

76. Tôi sẽ chọn cái nào xấu xí và giả vờ là mình làm

Ik kies de slechtste uit en doe alsof ik ze zelf heb gebakken

77. Giả dụ, làm sao để so sánh quả cam với kính chắn gió?

Als je sinaasappels met autoruiten wil vergelijken, wat doe je dan?

78. Nếu được giao cho việc nhận ra tiền giả, bạn làm cách nào?

Als u voor uw werk vals geld moest kunnen herkennen, wat zou u dan doen?

79. Giả sử nhà quảng cáo bán máy ảnh kỹ thuật số đang nhận được Nhấp chuột qua Mạng hiển thị là 0,05%.

Stel dat een adverteerder die digitale camera's verkoopt, een CTR in het Display Netwerk genereert van 0,05 procent.

80. Điều gì có thể giúp diễn giả tránh làm mếch lòng cử tọa?

Wat kan een spreker helpen zijn toehoorders niet te kwetsen?