1. Khi gió bắt đầu thổi mạnh và có sấm chớp thì các em phải làm gì?

Che si dovrebbe dunque fare quando comincia a soffiare forte il vento, o quando si vedono saettare nel cielo i lampi?

2. Sấm chớp đưa tôi đến đây.

Qui dimora il lampo.

3. Từ trời, ngài nổi sấm nghịch lại chúng.

dai cieli tuonerà contro di loro.

4. Bằng chứng đã bị làm giả.

Le prove erano falsificate.

5. Với giọng tựa như sấm của Giê-hô-va từ trên cao,

Dal cielo tuonerà la voce tua, o Dio.

6. Với giả định mấy cái máy giết người đó không băm nhỏ chúng ta.

Presupponendo che quelle orrende macchine di morte non ci facciano a brandelli prima.

7. Toàn bộ quận Shaw được báo động đón bão kèm sấm sét.

Tutta la Contea di Shaw rimane in costante allerta per un temporale in arrivo.

8. Tai nạn xe hơi đã được làm giả.

L'incidente era una finzione.

9. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La falsa religione corrompe la coscienza

10. Ông chỉ giả bộ làm điều đó thôi.

Sta fingendo.

11. nếu tôi làm một bộ phim giả, đó sẽ là 1 bộ phim giả có chất lượng.

Se faccio un film fasullo, sarà uno strepitoso successo fasullo.

12. [ Sấm ] Lần đầu tiên trong đời em thật sự thành thật với ai đó.

E'la prima volta in vita mia che sono stata del tutto onesta con qualcuno.

13. Để làm răng giả cho bệnh nhân của mình,

E'per un ponte correttivo nella bocca di uno dei suoi pazienti,

14. Anh ấy bật nhẹ máy chiếu, phim tiếp tục chiếu và khán giả thì không biết gì cả.

Lui la cambia e nessuno se ne accorge.

15. Vậy, tôi có ý gì khi nói "làm chết giả"?

E allora cosa intendo con l'espressione 'sospensione delle attività vitali'?

16. Đã nghĩ ra 2 bồ muốn giả làm ai chưa?

Ci serve solo qualcosa delle persone in cui vi trasformerete.

17. Nữ tế lễ ngồi trên cái giá ba chân mà nói lời sấm truyền

Seduta su un tripode, la sacerdotessa pronunciava gli oracoli

18. Một khi chọn đúng thời điểm, tác động của ông mạnh như sấm sét."

Quando compone, lui colpisce come un colpo di tuono."

19. Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

Ci furono tuoni, lampi, una densa nuvola e un altissimo suono di corno.

20. Đây là nơi mà chúng tôi làm những cái chân giả.

Questo è il posto dove facciamo le gambe.

21. Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

Stele in calcare raffigurante Baal con il fulmine, XIV-XIII secolo A.E.V.

22. 29 Đoàn dân đứng xung quanh nghe tiếng phán thì bảo đó là tiếng sấm.

29 La gente che era lì e che aveva sentito diceva che era stato un tuono.

23. Các dịch giả của Bản dịch Thế Giới Mới đã làm thế.

Ed è proprio quello che hanno fatto i traduttori della Traduzione del Nuovo Mondo.

24. Andy Goode đã làm lại cỗ máy chơi cờ.

Andy Goode ha ricostruito il suo computer che gioca a scacchi.

25. Sa-mu-ên cầu khẩn với đức tin và Đức Giê-hô-va đáp lại bằng sấm sét

Samuele pregò con fede e Geova gli rispose mandando un temporale

26. Tuy nhiên, một người đàn ông trên lang thang nhìn thấy rất nhiều sấm khởi động của mình.

Ma un signore sulla vagabondo vede come un sacco tonante dei suoi stivali.

27. Nhưng nếu bạn làm chúng chết giả, rồi ướp lạnh, chúng đều sống.

Ma se li prendete durante lo stato di morte apparente e li esponete al freddo, questi rimangono in vita.

28. Những kẻ giả bộ đến để an ủi Gióp cần phải làm gì?

Cosa dovettero fare i falsi confortatori di Giobbe?

29. Điều gì có thể giúp diễn giả tránh làm mếch lòng cử tọa?

Come può l’oratore evitare di offendere l’uditorio?

30. “Tiếng nói” giả làm người chết, nhưng thật ra là của ma-quỉ!

La “voce” finge d’essere il morto, ma in effetti è un demonio!

31. Họ xây cất một nhà máy xay bột, một tòa thị chính, và một nhà máy làm giỏ.

Costruirono un mulino, un municipio e una fabbrica di cestini.

32. Rồi tôi vỗ cái...... làm tay phóng viên làm rơi máy ảnh xuống đường.

E poi al giornalista gli č caduta la telecamera sulla strada.

33. Newcomen đã hoàn thiện máy hơi nước sử dụng làm bơm nước, gọi là máy hơi nước Newcomen.

Thomas Newcomen perfezionò il motore a vapore pratico per pompare l'acqua, il motore a vapore Newcomen.

34. Sấm sét tương đối phổ biến ở sa mạc này, trung bình 15 - 20 cơn bão/năm.

I temporali sono molto comuni nella regione, con una media di 15-20 tempeste all'anno.

35. Máy rửa chén làm việc không ngừng trong nhiều năm.

La lavastoviglie e'andata per anni.

36. Họ làm cho anh một cái chân giả để anh có thể đi được.

Gli fecero una gamba artificiale così che potesse camminare.

37. Tôi phải nói rằng anh giả làm cái ghế bành giống lắm đấy, Horace.

Devo dire che sei alquanto convincente come poltrona, horace.

38. Tôi sẽ chiến đấu với cả 6 người giả làm đồng bào của tôi

Entrero'nell'arena contro lo spettro dei miei connazionali,

39. Sa-mu-ên cầu khẩn với đức tin, rồi Đức Giê-hô-va đáp lại bằng sấm sét và mưa

Samuele pregò con fede, e Geova rispose scatenando un temporale

40. Một cỗ máy giết người có để bố làm vậy không?

Una macchina assassina me lo lascerebbe fare?

41. Máy bộ đàm của cảnh sát này dùng để làm gì?

Perché la radio della polizia?

42. Làm việc gấp đôi tại tháp vây và máy bắn đá.

E fate doppi turni per completare le torri d'assedio e le catapulte.

43. Ông nhanh chóng trở thành chuyên gia làm giấy tờ giả cho quân Kháng chiến.

Diventando rapidamente l'esperto di documenti falsi della Resistenza.

44. Chừng đó người ta sẽ vất bỏ kính đeo mắt, gậy, nạng, xe lăn, hàm răng giả, máy nghe cho người bị lãng tai, v.v...

Allora si butteranno via occhiali, bastoni, stampelle, sedie a rotelle, dentiere, apparecchi acustici e così via.

45. GIỮA tiếng sấm vang và chớp nhoáng, khoảng ba triệu người đứng trước hòn núi cao ngất trên Bán Đảo Si-na-i.

CIRCA tre milioni di persone stavano in piedi davanti a un alto monte nella penisola del Sinai.

46. Và anh chàng làm cái này, anh ta làm 1 máy bán hàng tự động từ Lego.

Il tizio che l'ha realizzato, ha fatto una slot machine di Lego.

47. Có người đã tạo bom đĩa mềm làm nổ 4 máy tính.

Qualcuno ha fabbricato delle bombe con i floppy disk, questo e'successo in 4 computer.

48. Cái bóng ma tôi thấy lúc nãy là người của Fantômas, giả dạng làm hồn ma.

Il fantasma che ho visto prima nel corridoio era un uomo di Fantomas travestito da fantasma!

49. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

Il nardo pregiato veniva spesso adulterato se non addirittura contraffatto.

50. Cần những gì để làm bài—sách, giấy, bút và máy tính?

Mi occorreranno libri, quaderni, penne, calcolatrice?

51. Chúng ta làm kẹt công tắc để các máy bơm không chảy.

Abbiamo bloccato gli interruttori, per evitare sovraccarichi alle pompe.

52. Đang làm việc bên máy in tại chi nhánh Guatemala, năm 1982

Quando lavoravo nella tipografia della filiale del Guatemala, nel 1982

53. Ý tôi anh ta làm máy bán hàng tự động từ Lego.

Voglio dire che ha fatto una slot machine tutta di Lego.

54. Hắn chặn đứng cỗ máy lại và chỉ có làm một mình

Ha inchiodato quel macchinario, e l'ha fatto da solo.

55. Kiểm tra lai lịch cho thấy quá trình làm việc và cả danh tính đều là giả.

Un'indagine su di lui rivela che la sua identita'... e i suoi trascorsi lavorativi erano falsi.

56. Nếu ngược lại thì chắc chắn là -- giả, giả.

All'opposto, ovviamente c'è l ́assolutamente falso.

57. Tôi rất vui được giúp đỡ bà làm việc trên máy vi tính.

Mi piace esserle di aiuto in questo.

58. Cuộc chiến quét qua khu rừng rồi đến Gaga, còn tôi thì bị bao vây bởi những trận bom dội vang như sấm.

La guerra si spostò oltre la giungla e raggiunse Gaga, ed ero circondato dal fragore delle bombe.

59. Một biên tập viên xuất sắc giúp tác giả tránh khỏi những sự làm lố, thừa thải.

Un grande editor salva uno scrittore dai suoi eccessi.

60. Em còn nhớ mình sợ cái máy làm bỏng ngô thế nào không?

Ti ricordi come eri spaventata dalla macchina dei popcorn?

61. Bưởi giả!

Pompelmi finti!

62. Đây là lĩnh vực chính trị, nơi những học giả uyên thâm, CIA, MI6 luôn luôn làm sai.

Questo vale nella politica, dove gli esperti, la CIA, MI6 sbagliano sempre.

63. Công việc của tôi là làm ra tay và chân giả -- chà, cũng không hoàn toàn đúng vậy.

Il mio lavoro consiste nel fare braccia e gambe -- beh, non è proprio vero.

64. 14 “Người [Đa-vít] giả-đò điên-cuồng trước mặt chúng, và làm bộ dại-khờ giữa họ...

14 “[Davide] dissimulò dunque la sua sanità sotto i loro occhi e agiva follemente. . . .

65. Những món này cũng không được ưa dùng: Máy sấy và làm ấm giày.

Anche questo non fu mai realmente compreso: L'asciugatore elettrico delle scarpe.

66. Họ sẽ nói, "Này, có thể những kẻ trong biên chế đã làm giả những hóa đơn đó."

Vi diranno: "Ehi, forse sono stati quelli dell'ufficio pagamenti a falsificare quegli assegni".

67. Giả sử bọn con gái làm một danh sách và cậu... có bắp tay tệ nhất thì sao.

Se le ragazze avessero fatto una lista e tu avessi i peggiori bicipiti?

68. Một ý nghĩ thoáng qua trong tâm trí tôi: “Mình có nên giả làm Chủ Tịch Hinckley không?”

Mi sfiorò il pensiero: “Faccio finta di essere lui?”

69. (Cười lớn) Hay làm sao chương trình máy tính biết khi nào ngừng chạy?

(Risate) Oppure: "come fa un programma per computer a sapere quando interrompere l'esecuzione?"

70. Ở đây tôi được huấn luyện để làm thợ sửa dụng cụ máy bay.

Lì venni addestrato come meccanico strumentista.

71. Tôi đã viết cuốn sách đồng tác giả đầu tiên của tôi về luật lao động trên một máy đánh chữ vào năm 1979 hoàn toàn từ bộ nhớ.

Avrei potuto scrivere il mio primo lavoro come co-autore di un libro di legge su una macchina da scrivere con il solo utilizzo della memoria. Questo nel 1979.

72. Làm những bộ phim đó, những bộ phim tài liệu đó cho một lượng khán giả rất hạn chế.

Ho fatto tutti questi film, tutti questi documentari per un pubblico così limitato.

73. Người phỏng vấn: Chia ra thành những nhóm hai người và thay phiên nhau giả làm người phỏng vấn.

Intervistatore: dividetevi in gruppi di due e a turno fate finta di essere degli intervistatori.

74. Về tương tác điện tử : Làm thế nào các chi giả của tôi liên lạc với hệ thần kinh?

Passiamo all'interfaccia elettrica: come comunicano i miei arti bionici con il mio sistema nervoso?

75. Không gì làm tao buồn hơn một nhân viên mất bàng quang trên máy bay.

" Niente mi intristisce di più di un agente che se la fa sotto... "

76. Họ sẽ bán cho bạn chứng minh thư giả, hộ chiếu giả.

Vi venderanno carte di identità e passaporti falsi.

77. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

La falsificazione è di altissimo livello, ma deve per forza essere una falsificazione.

78. (Khán giả cười) Và đây là thân của con chim bù nhìn được làm bằng nhiều chất liệu khác nhau.

(Risate) Questa è la struttura finale del Decoy.

79. Người lái chiếc máy kéo vô ý làm sập mái che của một hang mộ xưa.

Casualmente, un trattore fece crollare la volta di un’antica grotta sepolcrale.

80. Họ kiếm cho tôi một việc làm là gác máy bơm nước ra khỏi mỏ than.

Mi trovarono lavoro come addetto alla sorveglianza di una pompa di drenaggio della miniera.