1. Việc miễn cưỡng vâng lời và không thật lòng cam kết làm suy yếu đức tin.

Oppervlakkige gehoorzaamheid en lauwe toewijding verzwakken geloof.

2. “Không miễn cưỡng hay bị ép buộc”.

„Niet met tegenzin of onder dwang.”

3. Mặt khác, nếu miễn cưỡng làm theo, bạn có thể mất bình an nội tâm.

Als u aan de andere kant met tegenzin doet wat er wordt gevraagd, verliest u misschien uw innerlijke rust.

4. Với thời gian, việc chúng ta phụng sự Đức Chúa Trời có thể trở nên một nghi thức miễn cưỡng.

In de loop van de tijd zou onze dienst voor God een plichtmatig ritueel kunnen worden.

5. Phía bên trái đã rất miễn cưỡng nói rằng, việc hôn nhân thực ra là tốt cho phụ nữ và trẻ em.

Links is steeds zeer terughoudend geweest over dat het huwelijk goed is voor vrouwen en kinderen.

6. Binh lính của ta không làm việc miễn phí.

Onze soldaten zijn niet gratis.

7. Đừng quên tôi làm việc này miễn phí đấy nhé.

Kom op, laten we niet vergeten dat ik dit gratis heb gedaan.

8. Cưỡng bách làm phu

Verplichte dienst

9. Khi tôi từ chối, anh ta bắt cóc Carly, cưỡng ép tôi làm việc.

En toen ik weigerde, ontvoerde hij Carly.

10. Nhưng lúc này chắc anh đang nể nang vợ anh một cách miễn cưỡng phải chứ?

Maar je moet wel respect voor je vrouw hebben.

11. GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.

TEGEN het einde van de oorlog werden jonge mannen gedwongen voor het Duitse regime te gaan werken.

12. Đâu có giới hạn tuổi, miễn là cô có thể làm việc

Er is geen leeftijdsgrens.Als je het werk maar aan kan

13. Liệu những chiếc màn miễn phí có làm giảm việc mua hàng trong tương lai?

Zullen gratis muskietennetten latere aankopen ontmoedigen?

14. Ngài sẽ không dời việc đó lại hoặc thay đổi các tiêu chuẩn của Ngài cho hợp với những người vẫn còn cố bám víu vào thế gian này hoặc miễn cưỡng học biết và làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời.

Hij zal dat tijdstip niet uitstellen noch zijn maatstaven veranderen ter wille van degenen die zich nog aan de wereld proberen vast te klampen terwijl ze halfslachtig zijn in het leren kennen en doen van Gods wil.

15. Rất có thể việc cưỡng hiếp là điều phổ biến.

Verkrachting was waarschijnlijk aan de orde van de dag.

16. Bà miễn cưỡng bắt đầu và cho biết rằng sẽ mất một thời gian dài để nấu loại thịt thỏ rất dai đó.

Ze begon er met tegenzin aan en zei dat het heel lang zou duren om het oude vlees gaar te krijgen.

17. LẠM DỤNG CHÍNH SÁCH CƯỠNG BÁCH LÀM PHU THỜI XƯA

MISBRUIK VAN VERPLICHTE DIENST IN DE OUDHEID

18. Miễn làm cô cười là được.

Als je er maar zo om lacht.

19. Và ba là: Liệu những chiếc màn miễn phí có làm giảm việc mua hàng trong tương lai?

En ten derde: Zullen gratis muskietennetten latere aankopen ontmoedigen?

20. Nhưng những người không làm gì cả cho đến khi nào họ được truyền lệnh để làm và rồi miễn cưỡng tuân giữ các giáo lệnh thì sẽ mất đi phần thưởng của họ (xin xem GLGƯ 58:26–29).

Maar wie niets doen totdat het hun geboden wordt en wie daarna ongaarne de geboden onderhouden, zullen geen beloning ontvangen (zie LV 58:26–29).

21. Cô còn nhớ một ông thuyền trưởng đã vô cùng miễn cưỡng khi có một phụ nữ không có bạn đồng hành lên tàu.

Ik herinner me een kapitein, die nogal tegen... alleenstaande vrouwen aan boord was.

22. 14 Không một tín đồ đấng Christ đã dâng mình được miễn làm công việc rao giảng này.

14 Geen enkele opgedragen christen is vrijgesteld van dit predikingswerk.

23. Sau lễ đính hôn của họ, Edith miễn cưỡng tuyên bố cô cải đạo thành một người Công giáo vì sự nằn nì của Tolkien.

Nadat ze verloofd waren, bekeerde Edith zich op aandringen van Tolkien tot het katholieke geloof.

24. Làm thế nào việc cưỡng lại tinh thần thế gian của chúng ta đem lại sự khen ngợi đến cho Đức Chúa Trời?

Hoe strekt het God tot lof wanneer wij de geest van de wereld weerstaan?

25. Phi E Rơ đã miễn cưỡng vì ít nhất một số thú đó “chẳng sạch” theo như luật Môi Se, và Phi E Rơ đã không bao giờ vi phạm lệnh truyền về việc ăn như vậy.

Petrus aarzelde omdat sommige van de dieren volgens de wet van Mozes ‘onrein’ of ‘onheilig’ waren. En Petrus had de wet die zulk voedsel verbood nog nooit overtreden.

26. Tuy nhiên, tờ báo Daily Mail của Luân Đôn có vẻ miễn cưỡng công nhận: “Cách tổ chức thì suôn sẻ, kín đáo và hữu hiệu”.

Toch gaf de Londense Daily Mail met enige tegenzin toe: „De organisatie verliep soepel, onopvallend en doeltreffend.”

27. Làm thế nào giới trẻ có thể cưỡng lại áp lực xúi giục làm chuyện vô luân?

Hoe kunnen jongeren weerstand bieden aan druk om zich aan immoreel gedrag over te geven?

28. Cưỡng ép?

Pressie?

29. Cưỡng bức?

Verkracht worden?

30. Kẻ cưỡng hiếp.

De verkrachter.

31. CHIM CÀ CƯỠNG

AMERIKAANSE BLAUWE GAAI

32. Vì cả nể Hoàng đế, các giám mục chỉ trừ hai người đã ký tên tán đồng tín điều này, nhưng phần đông chỉ hành động cách miễn cưỡng”.

Geïntimideerd door de keizer ondertekenden de bisschoppen op slechts twee na de geloofsbelijdenis, velen van hen zeer tegen hun zin.”

33. Hai tuần sau, tôi bị chuyển nhà giam và cuối cùng đến trại cưỡng bức lao động ở Zweibrücken, làm việc trong đội bảo trì đường ray.

Twee weken later werd ik uit de gevangenis in Metz gehaald en kwam ik uiteindelijk in een werkkamp in Zweibrücken terecht.

34. Không thể cưỡng lại.

Je kunt er niet tegen vechten.

35. Ngoài một số việc khác, Nước Trời sẽ loại trừ những tình trạng dẫn đến việc cưỡng bức trẻ em lao động.

Dat koninkrijk zal onder andere de omstandigheden wegnemen die tot kinderarbeid leiden.

36. Rượu có ảnh hưởng đáng kể đến nạn bạo hành trong gia đình và việc cưỡng hiếp.

Alcohol is een belangrijke factor bij huiselijk en seksueel geweld.

37. Ám ảnh cưỡng chế?

Obsessief-compulsief?

38. Để có câu trả lời, chúng ta cần biết về lệ cưỡng bách làm phu hoặc làm xâu thời xưa.

Om op die vragen een antwoord te krijgen, moeten we eerst wat meer weten over verplichte dienst in de oudheid.

39. Không phải cưỡng ép.

Geen verkrachting.

40. Lao động cưỡng bức.

Dwangarbeid.

41. Dĩ nhiên là những người tù binh hay nô dịch thường bị cưỡng bách làm phu.

Uiteraard moesten veroverde of onderworpen volken vaak dwangarbeid verrichten.

42. Điều này hẳn bao hàm việc che chở con cái họ khỏi những cảnh lao động cưỡng bức.

Dat houdt ook in dat zij hun kinderen beschermen tegen fnuikende werkomstandigheden.

43. Họ bị cưỡng bức.

Ze worden verkracht.

44. Nếu không cưỡng lại được việc nói dối, điều gì sẽ giúp chúng ta xem xét lòng mình?

Wat zal ons helpen ons hart te onderzoeken als wij ervoor zwichten een leugen te vertellen?

45. Do đó, sau khi đặt chân tới Âu Châu, họ bị cưỡng ép trả nợ bằng cách làm việc cho bọn buôn lậu và cho các băng đảng tội ác.

Daarom worden zij na hun aankomst in Europa gedwongen de schuld af te lossen door voor de smokkelaars en hun criminele bendes te werken.

46. Chẳng hạn, tín đồ Đấng Christ phải cưỡng lại sự kiêu hãnh về chủng tộc, của cải, học vấn, tài năng hay thành tích làm việc so với người khác.

Trots op grond van ras, bezittingen, opleiding, aangeboren bekwaamheden of betere werkprestaties dan anderen is iets wat christenen moeten onderdrukken.

47. Anh không cưỡng lại được.

Erin getrapt.

48. Bạo hành và cưỡng hiếp

Geweld en aanranding

49. Tình thương yêu thiêng liêng là yếu tố biến đổi sự miễn cưỡng tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế thành phước lành của lòng tận tụy và sự hiến dâng.

Goddelijke liefde is de factor die schoorvoetende gehoorzaamheid aan Gods geboden omvormt tot geheiligde toewijding.

50. Hắn đã bị cưỡng chế.

Hij werd gedwongen.

51. Tưởng tượng xem, một đội ngũ từ 1 triệu người thành 10 triệu, được kết nối, nắm được tình hình, cùng nhau hành động với "không" luôn là câu trả lời miễn cưỡng.

Stel je een leger van miljoenen voor dat aangroeit tot tientallen miljoenen, verbonden, geïnformeerd, betrokken en niet bereid een 'nee' te accepteren.

52. Cưỡng lại cám dỗ làm những thực hành ô uế có thể là cả một thử thách.

Het kan heel moeilijk zijn weerstand te bieden aan de verleiding je hieraan over te geven.

53. Người khác thì cho rằng, ai nấy muốn làm gì thì làm miễn là thấy thích.

Anderen zeggen dat bijna alles mag zolang je je er maar goed bij voelt.

54. Ai nêu một gương mẫu siêu việt trong việc cưỡng lại tinh thần thế gian, và như thế nào?

Wie heeft een allesovertreffend voorbeeld gegeven in het weerstaan van de geest van de wereld, en hoe?

55. Vì cha làm việc cho công ty đường sắt nên chúng tôi được đi tàu miễn phí khi đi dự hội nghị và thăm bà con.

Mijn vader werkte bij de Missouri-Kansas-Texas Railroad (een spoorwegmaatschappij die ook wel M-K-T of Katy werd genoemd), dus we konden met z’n allen op zijn werknemerspas met de trein naar familieleden en naar congressen.

56. Thay vào đó, bạn có thể chọn từ hàng nghìn ứng dụng miễn phí trong Cửa hàng Chrome trực tuyến để làm việc và giải trí.

In plaats daarvan kun je kiezen uit duizenden gratis apps in de Chrome Web Store voor werk en ontspanning.

57. Đừng cưỡng lại quyền lực.

Zoals ik zei.

58. Cô bé bị cưỡng bức.

Ze was verkracht.

59. Vô vàn phụ nữ, đàn ông và trẻ em bị cưỡng bức, tra tấn và làm nô lệ.

Talloze mannen, vrouwen en kinderen verkracht, gemarteld of geknecht.

60. Hãy cưỡng lại khuynh hướng đưa ra lời bình luận dí dỏm cốt để làm cử tọa cười.

Weersta de verleiding om geestige opmerkingen te maken die alleen maar ten doel hebben de toehoorders te laten lachen.

61. Cưỡng lại thực hành sai trái

Wijs verkeerde praktijken af

62. Nasilovaniye có nghĩa là cưỡng hiếp.

Cilomanianos, betekent verkrachten.

63. Một chút ám ảnh cưỡng chế?

Een beetje Obsessiecompulsief?

64. Hãy nghĩ về việc đi vệ sinh là dưỡng chất miễn phí cho cây trồng.

Voor een boom is je poep en plas als een gezondheidssmoothie.

65. Miễn phí là một cái gì đó đi kèm với kỹ thuật số, bởi vì chi phí cho việc tái sản xuất về cơ bản là miễn phí.

Gratis hoort bij digitaal, omdat de kosten van vermenigvuldiging nul zijn.

66. Không có ai cưỡng hiếp cả!

Niemand verkracht iemand.

67. Có dấu hiệu cưỡng bức không?

Werd ze verkracht?

68. Việc từng sử dụng thuốc có thể ảnh hưởng đến hệ miễn dịch của cô.

De drug geschiedenis kan haar immuunsysteem hebben aangetast.

69. Bằng chứng về lệ cưỡng bách làm phu có từ thế kỷ thứ 18 TCN ở vùng Cận Đông.

Verplichte dienst (een soort corvee of herendienst) gaat in het Midden-Oosten blijkbaar terug tot de achttiende eeuw voor onze jaartelling.

70. Con bị cưỡng bức phải không?

Ben je verkracht?

71. Biện pháp cưỡng chế này của Luật Pháp cũng áp dụng cho việc thú nuôi gây thương tích cho người khác.

De door de Wet opgelegde sancties golden ook voor letsel dat door huisdieren werd veroorzaakt.

72. Vì thế ông ta không cưỡng ép.

Dat is waarom hij niet doorduwt.

73. Phụ nữ ở Bosnia bị cưỡng hiếp.

De vrouwen in Bosnië werden verkracht.

74. Cưỡng hiếp tình dục ở đại học.

Seksuele intimidatie op de Campus.

75. Ví dụ, sự căng thẳng có thể làm phản ứng miễn dịch suy yếu.

Stress kan onze afweer bijvoorbeeld verzwakken.

76. Anh ta không thể cưỡng lại được

Hij kon niet beter.

77. Anh không thể cưỡng lại đôi này.

Ik kon aan deze niet weerstaan.

78. Thật khó để cưỡng lại, phải không

Moeilijk te weerstaan, hè.

79. Các bác sĩ và y tá chỉ miễn cưỡng cho chúng tôi thò tay qua miếng chắn nhựa để nhỏ một giọt dầu vào một khe hở giữa những miếng băng dầy đặc bao quanh đầu đứa bé.

De artsen en verpleegsters lieten ons ongaarne door een plastic afscheiding een druppel olie op de enige vrije plek op haar verbonden hoofd gieten.

80. Cũng có những báo cáo về việc cưỡng bức di cư với cộng đồng Roma tại Serbia vào tháng 4 năm 2009.

Hij adviseerde onder andere over de in maart 2009 uitgebroken Mexicaanse griep.