1. Việc miễn cưỡng vâng lời và không thật lòng cam kết làm suy yếu đức tin.

L’obbedienza superficiale e l’impegno parziale indeboliscono la fede.

2. Binh lính của ta không làm việc miễn phí.

I nostri soldati non lavorano gratis.

3. Đừng quên tôi làm việc này miễn phí đấy nhé.

E poi l'ho fatto gratis, tu ricorda questo.

4. GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.

VERSO la fine della guerra i giovani furono costretti a lavorare per il governo tedesco.

5. Điều bất lợi là việc hóa trị sẽ làm hệ miễn dịch yếu đi.

D’altro canto, però, la chemioterapia avrebbe compromesso il mio sistema immunitario.

6. Sau cuộc xâm lược bất thành năm 289, Maximianus buộc phải miễn cưỡng ký hiệp định ngừng chiến với Carausius.

A seguito dell'invasione fallita del 289, Massimiano dovette concedere controvoglia una tregua a Carausio.

7. Liệu những chiếc màn miễn phí có làm giảm việc mua hàng trong tương lai?

Le zanzariere date gratis scoraggiano l'acquisto futuro?

8. Ngài sẽ không dời việc đó lại hoặc thay đổi các tiêu chuẩn của Ngài cho hợp với những người vẫn còn cố bám víu vào thế gian này hoặc miễn cưỡng học biết và làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời.

Non rimanderà il suo intervento né cambierà le sue norme per adattarle a quelli che cercano ancora di seguire il mondo mentre imparano svogliatamente la volontà di Dio e la compiono con scarsa convinzione.

9. LẠM DỤNG CHÍNH SÁCH CƯỠNG BÁCH LÀM PHU THỜI XƯA

LAVORI FORZATI E ABUSI NELL’ANTICHITÀ

10. Và ba là: Liệu những chiếc màn miễn phí có làm giảm việc mua hàng trong tương lai?

E la terza: Le zanzariere date gratis scoraggiano l'acquisto futuro?

11. Dĩ nhiên là những người tù binh hay nô dịch thường bị cưỡng bách làm phu.

Ovviamente i popoli che venivano conquistati o sottomessi spesso finivano ai lavori forzati.

12. Điều này hẳn bao hàm việc che chở con cái họ khỏi những cảnh lao động cưỡng bức.

Questo include che proteggano i figli da condizioni di lavoro debilitanti.

13. Do đó, sau khi đặt chân tới Âu Châu, họ bị cưỡng ép trả nợ bằng cách làm việc cho bọn buôn lậu và cho các băng đảng tội ác.

Perciò, una volta arrivati in Europa, sono costretti a pagare il loro debito lavorando per costoro e per le loro organizzazioni criminali.

14. Chẳng hạn, tín đồ Đấng Christ phải cưỡng lại sự kiêu hãnh về chủng tộc, của cải, học vấn, tài năng hay thành tích làm việc so với người khác.

Ad esempio, i cristiani non devono provare orgoglio a motivo di razza, ricchezza, istruzione o capacità naturali, oppure paragonando i risultati del loro lavoro con quelli ottenuti da altri.

15. Người khác thì cho rằng, ai nấy muốn làm gì thì làm miễn là thấy thích.

Altri dicono che qualsiasi cosa va bene se ti fa star bene.

16. Miễn phí là một cái gì đó đi kèm với kỹ thuật số, bởi vì chi phí cho việc tái sản xuất về cơ bản là miễn phí.

Il gratis è legato alle tecnologie digitali, perché i costi di riproduzione sono essenzialmente nulli.

17. Cưỡng hiếp tình dục ở đại học.

Violenze sessuali nel campus.

18. Các bác sĩ và y tá chỉ miễn cưỡng cho chúng tôi thò tay qua miếng chắn nhựa để nhỏ một giọt dầu vào một khe hở giữa những miếng băng dầy đặc bao quanh đầu đứa bé.

Con un po’ di riluttanza, i dottori e le infermiere ci permisero di superare con le mani la barriera di plastica che la circondava, per versare una goccia d’olio su una piccola parte della testa non coperta dalle bende.

19. Vào lúc tôi biết việc xảy ra là cưỡng hiếp, Tom đã hoàn thành chương trình trao đổi và trở về Úc.

Prima di realizzare di essere stata stuprata, lui aveva finito il programma di scambio ed era tornato in Australia.

20. Xử tử bằng ném đá, cưỡng hiếp.

Lapidazioni, stupri.

21. c) Nếu một bác sĩ hay một tòa án tìm cách cưỡng bách bạn nhận tiếp máu, bạn sẽ làm gì?

(c) Cosa fareste se un medico o un tribunale cercasse di imporre una trasfusione di sangue forzata?

22. cưỡng hiếp, cướp bóc những con người cao quý.

Violando e saccheggiando le sue nobili genti.

23. 21 Nhưng, như tôi đã nói, vào cuối năm thứ mười chín, phải, mặc dù có sự thái bình ở giữa họ, nhưng họ buộc lòng phải miễn cưỡng tranh chiến với các đồng bào của họ là dân La Man.

21 Ma, come ho detto, nell’ultima parte del diciannovesimo anno, sì, nonostante la pace che esisteva fra loro, furono costretti con riluttanza a battersi contro i loro fratelli, i Lamaniti.

24. Thành có thể miễn cưỡng chống trả, nhưng như con chim không sao cất được tiếng kêu, dân cư của nó sẽ đầu hàng mau chóng, tài nguyên của chúng sẽ bị cướp lấy dễ như lượm trứng trong ổ hoang.

La città potrebbe opporre una debole resistenza ma, quasi senza aprir bocca, i suoi abitanti saranno subito soggiogati, le loro risorse strappate come uova da un nido abbandonato.

25. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Ai lavori forzati durante la seconda guerra mondiale

26. Cô ấy bị hắn cưỡng hiếp ở tuổi 14.

Aveva 14 anni quando fu violentata.

27. Ức chế miễn dịch: rapamycin.

Funzioni non meccaniche: termometro.

28. Cậu phải nói vì cậu đã làm tớ cảm thấy tội lỗi khi nhận 1 buổi masage miễn phí.

Invece sì, se vuoi che mi senta in colpa per un massaggio gratis.

29. Bảo kê miễn phí đó.

Una scorta gratis.

30. 30 Dành cho bạn trẻ —Cách để cưỡng lại cám dỗ

30 Per i giovani lettori: Come resistere alle tentazioni

31. chuẩn đoán thì miễn phí nhé.

La diagnosi e'gratis.

32. Miễn dịch học là một ngành khoa học tìm hiểu thành phần và chức năng của hệ miễn dịch.

L'immunologia è la disciplina che studia la struttura e la funzione del sistema immunitario.

33. Theo John Dower, "Chiến dịch thành công trong việc miễn quy trách nhiệm chiến tranh cho Thiên hoàng không có giới hạn.

Per John Dower, un altro storico americano, "la riuscita campagna per assolvere l'Imperatore dalle responsabilità di guerra non conobbe limiti.

34. Sau đó, họ bắt đầu chè chén say sưa và cưỡng hiếp.

L'uomo però, dopo averla fatta ubriacare, la violenta.

35. Thiếu hụt Globulin miễn dịch " A ".

Carenza di immunoglobulina A.

36. Hệ miễn dịch hoạt động kém.

I sistemi immunitari di entrambi non funzionano.

37. Bất chấp miễn có rượu chùa.

Qualsiasi cosa per bere gratis.

38. Một ví dụ mà tôi đang có trong đầu - "văn hoá" cưỡng hiếp.

Il primo esempio che mi viene in mente è la cultura dello stupro.

39. Chúa Giê-su ban cho họ quyền năng chữa lành người bệnh, thậm chí làm người chết sống lại, và họ sẽ làm những điều ấy miễn phí.

Gesù dà loro il potere di guarire i malati e addirittura di risuscitare i morti.

40. Chính phủ đã lập những tòa án để xét xem ai nên được miễn và miễn theo mức độ nào.

Il governo istituì dei tribunali per determinare a chi accordare l’esenzione e in che misura.

41. Dính dáng đến đẻ đái thì miễn.

Riguarda il bambino, quindi no.

42. Và sau đó đăng ký làm việc tại một bệnh viện miễn phí trên đường phố Bergen... nơi cô có thể dành hơn 15 phút cho mỗi bệnh nhân... và trở thành một bác sĩ mà cô ước muốn.

E poi firmo'per lavorare in una clinica gratuita in Bergen Street, dove avrebbe potuto occuparsi dei pazienti per piu'di 15 minuti ed essere il dottore che aveva sempre voluto essere.

43. Ở Ấn Độ cứ mỗi 3 phút lại có một vụ cưỡng hiếp.

In India c'è uno stupro ogni tre minuti.

44. Một loại tự miễn dịch viêm gan?

Epatite autoimmune?

45. Nó miễn dịch với bệnh lây nhiễm.

È immune all'infezione.

46. Ở các tỉnh phía đông, ngoài thuế má thông thường, người dân còn bị cưỡng bách làm phu một cách thường xuyên hoặc trong những trường hợp đặc biệt.

Nelle province orientali, oltre alle tasse ordinarie, poteva essere richiesto alla popolazione di svolgere del lavoro obbligatorio, su base regolare oppure una tantum.

47. Cách phòng ngự hữu hiệu nhất là cưỡng lại chúng ngay từ đầu”.

La sua miglior difesa è di resisterle fin dall’inizio”.

48. Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

Gli studenti sono costretti anche a cantare l’inno nazionale e gli inni religiosi”.

49. Ổng cũng sẽ không thèm quan tâm cho dù tôi có cưỡng hiếp cô.

Non gli importerà nemmeno se ti violento.

50. Ca-in có “việc làm... dữ, còn việc làm của em người là công-bình”.

‘Le opere di Caino erano malvage, mentre quelle di suo fratello erano giuste’.

51. Suy giảm miễn dịch biến thiên phổ biến?

La CVID?

52. Rằng hệ thống miễn dịch đang hoạt động?

Che il sistema immunitario funziona?

53. Cổ phần, chứng khoán, trái phiếu miễn thuế.

Azioni, titoli, obbligazioni statali.

54. Tôi đã được miễn dịch với bệnh dại.

Sono immune alla rabbia.

55. Đó không phải là báp têm cưỡng bách, bởi vì chính bạn tự quyết định.

Non è stato un battesimo imposto con la forza, perché avete preso voi la decisione di farlo.

56. Điều này không phải là một điều có thể bị bắt buộc hoặc cưỡng ép.

Non è qualcosa che si può semplicemente imporre o esigere.

57. Hãy làm việc này vào buổi sáng, làm ơn.

Finiamo domattina, per favore.

58. • “Nếu tôi bị cưỡng bách tiếp máu, tôi coi đó như là bị hiếp dâm.

● “Se venissi in qualche modo trasfusa contro la mia volontà, per me sarebbe come essere violentata.

59. Họ sẽ làm việc khuya.

Sarebbe da idioti.

60. Ai sẽ làm việc đó?

Chi lo farà?

61. Miễn phí quảng cáo cho công ty của ông.

Pubblicita ́ gratis per l'azienda.

62. Nhấp để cài đặt bản dùng thử miễn phí.

Fai clic per installare la versione di prova gratuita.

63. Đó là miễn-tù-kim-bài của cậu đó.

Questa e'la tua carta " esci gratis dalla prigione ".

64. Chẳng hạn, bạn có thể tìm kiếm: việc làm gần tôi hoặc việc làm bao ăn ở.

Ad esempio, puoi cercare: offerte di lavoro nelle vicinanze o lavori in banca per neolaureati.

65. Sau đó bác sĩ: “Vì quý mến công việc giáo sĩ của ông, nên tôi sẽ chữa bệnh miễn phí cho vợ ông mà không tiếp máu”.

Poi disse: “Apprezzo l’opera che svolgete come missionari e curerò sua moglie gratuitamente e senza trasfusioni”.

66. Đã bảo không gì là miễn phí rồi mà.

Ho detto, niente omaggi.

67. Thuốc ức chế miễn dịch không được hiệu quả.

E gli immunosoppressori hanno avuto breve effetto.

68. Mấy người cũng chẳng cần xung phong, chúng tôi sẽ cưỡng ép các người phải đi

Se non volete venire volontariamente... vi prenderemo con la forza.

69. Chính quyền không ngần ngại cưỡng bách người dân hay thú vật phục dịch cho họ.

Questi non esitavano a costringere al lavoro uomini o animali, né a requisire qualsiasi cosa considerassero necessaria per accelerare gli affari pubblici.

70. Anh cũng làm việc trong bệnh viện, làm nhiều ca.

Dottore, lei lavora anche in ospedale, fa molti turni.

71. Chase, phết máu ngoại biên và hóa miễn dịch.

Chase, fai uno studio immunochimico e uno striscio del sangue.

72. Ông bị cáo gian là cưỡng hiếp vợ của Phô-ti-pha và bị bỏ tù.

Fu accusato falsamente di aver cercato di usare violenza alla moglie di Potifar, e fu messo in prigione.

73. Chừng nào hắn làm việc, hắn biết mình làm gì.

Sa quello che fa.

74. Hoặc nơi làm việc, một người học làm một công việc mới nhanh hơn những bạn đồng nghiệp.

Sul lavoro c’è chi impara a fare certe cose prima dei suoi colleghi.

75. Tôi đến vì được bảo là có rượu miễn phí.

Hanno promesso alcolici gratis.

76. Ai chả làm được việc đó.

Può portarvici chiunque.

77. Tôi làm việc vào buổi sáng.

Lavoro di mattina.

78. Bạn phải làm việc bằng tay.

Si deve lavorare con le proprie mani.

79. Anh làm việc thật chăm chỉ.

Stai lavorando duramente.

80. Tôi làm việc có huê hồng.

Lavoro su commissione.