1. Khu chợ tràn ngập các miếu thờ.

De marktplaats is afgeladen met heiligdommen.

2. Mỗi miếu đường cũng vậy.

Langsscheeps geldt hetzelfde.

3. Nhà thờ ở ngay bên kia đường.

De kerk is juist aan de overkant van de straat.

4. Miếu thờ của bà nội tôi nằm bên hông cổng này, trong đó có nhiều tranh và tượng của các thần.

Aan één kant van de poort stond de tempel van mijn oma, vol met afbeeldingen en beelden van hindoegoden.

5. Khi đi trên những con đường tấp nập, anh chị thấy các ngôi đền uy nghi và rất nhiều miếu thờ.

Je loopt door de drukke straten en komt langs imposante tempels en talloze heiligdommen.

6. Anh ta đã phá vỡ cả miếu đường!

Hij verloor zijn Tempel.

7. Một ngôi miếu cổ để thờ tượng, ở Tel Arad, Israel

Oud heiligdom voor afgodenaanbidding, Tel Arad (Israël)

8. Tiểu giáo đường bên trong nhà thờ Thánh Sepulcher

Een kapel in de Heilig-Grafkerk

9. Sau khi cha tôi mất, theo truyền thống tôi được thừa hưởng cái miếu thờ đó.

Nadat mijn vader gestorven was, zou ik het heiligdom erven.

10. Chẳng hạn, dù gia đình tôi đi nhà thờ Anh Giáo, cha tôi cứ giữ nguyên cái miếu thờ thần Yoruba là Ogun.

Mijn vader bijvoorbeeld deed een heiligdom voor de Joruba-god Ogun niet weg, hoewel mijn familie de anglicaanse kerk bezocht.

11. Người ta dọn đồ ăn, đồ uống và thuốc lá trên bàn thờ, đốt giấy ghi những bài cầu vong cũng như đốt nhang trong những miếu nhỏ dựng lên dọc theo lề đường.

Er werd voedsel, drank en tabak op de altaartafels neergezet, en in de kleine heiligdommen die langs de gehele route waren opgesteld, werden papieren, waarop gebeden stonden, en wierookstokjes verbrand.

12. Sự thờ phượng với tâm thần, chứ không phải với đền miếu, là quan trọng đối với Đức Chúa Trời

Bij God tellen geen tempels of schrijnen; hij wil „met geest” aanbeden worden

13. Tại kinh đô La Mã, ông tài gầy dựng đền Pantheon và xây cất Miếu thờ Vệ Nữ và La Mã.

In Rome herbouwde hij het Pantheon en construeerde de Tempel van Venus en Roma.

14. Đường bên kia!

De andere weg.

15. Để đặt nó ngồi trong miếu.

om het in een huis* te zetten.

16. Con Đường dẫn đến Đền Thờ

Een pad naar de tempel

17. Các cuộc khai quật cho thấy đây là địa điểm của đỉnh miếu thời Minoan dùng làm nơi thờ phượng cách đây gần 3.500 năm.

Opgravingen hebben onthuld dat dit de plek van een Minoïsch bergtopheiligdom is geweest dat bijna 3500 jaar geleden als plaats van aanbidding diende.

18. Bên kia đường ấy.

Aan de overkant.

19. Ba-by-lôn có đầy dẫy đền đài, miếu để tôn kính các thần, nhưng lại chống đối những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Babylon stond vol tempels en kapellen ter ere van zijn goden, maar aanbidders van Jehovah werden door de Babyloniërs tegengestaan.

20. Qua bên kia đường hết đi.

Ga maar naar de anderen.

21. Cô làm bên kia đường hả?

Je werkt dus aan de overkant?

22. Đang bám theo ở đường bên.

We volgen hem door evenwijdig lopende straten.

23. Cảnh sát bên kia đường kìa.

Daar loopt een agent.

24. Tương truyền "Miếu Ông Cả" rất linh thiêng.

Alles wat met haar te maken heeft is heilig voor hem.

25. Sau năm 1975, miếu gần như bị bỏ hoang.

Zoals te verwachten was verliep 1975 zeer teleurstellend.

26. Tất cả đường bên đã bị chặn.

We kunnen er niet langs.

27. Bà đang bán cam bên lề đường.

Ze verkocht sinaasappelen langs de weg.

28. Ngay bên kia đường, trên vỉa hè.

Hier tegenover op de stoep.

29. Cuộc gọi kế, ai bên đường dây?

Volgende beller, die is op de lijn.

30. Xe dừng lại bên lề đường lúc 22h49'.

Ze finishte in een parcoursrecord van 2:29.12.

31. Anh đã ngồi bên ô cửa hay gần mặt trước nhà thờ?

Zat je bij de ingang of verder naar voren, bij de kerk?

32. Nào, bố con mình tới miếu để chào bạn ấy đi.

Zeg, we hebben hem nog niet degelijk gegroet.

33. Cột rầm đỡ mái có thể nhìn thấy ở bên trong nhà thờ.

De kogel is nog altijd te zien in de binnenmuur van de kerk.

34. 8 Phao-lô đề cập đến việc đánh cướp đền miếu.

8 Paulus noemde het beroven van tempels.

35. Những cây bị cháy sạm dọc hai bên đường.

Rijen verkoolde bomen stonden langs de weg.

36. Đền Thờ Palmyra New York toàn kính màu (ở bên trái, phía xa).

Gebrandschilderd glas, Palmyratempel (New York, VS) (uiterst links)

37. Vợ tôi đang ở bên kia đường và ra hiệu cho Cooper băng qua đường.

Mijn vrouw stond aan de overkant van de straat en gaf Cooper een teken dat hij over moest steken.

38. Giê-sa-bên quyết bành trướng việc thờ Ba-anh ra khắp xứ và loại bỏ việc thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Izebel was vastbesloten de Baälaanbidding in heel Israël te verspreiden en de aanbidding van Jehovah uit te roeien.

39. Quan coi đền thờ có nhiệm vụ giữ gìn trật tự bên trong cũng như xung quanh đền thờ Giê-ru-sa-lem.

De tempelhoofdman handhaafde de orde in en rond de tempel in Jeruzalem.

40. Thay vào đó sao không ghé qua quán bên đường?

Waarom wippen we niet even binnen bij het wegrestaurant.

41. Những miếu đền này mọc lên khắp nơi trong xứ Giu-đa.

Er waren veel van die centra in Juda.

42. Anh gớm ghiếc tượng thần, anh có cướp đồ trong đền miếu không?

Je walgt van afgoden, maar beroof je tempels?

43. Một đường lối ngay lành dẫn đến ở bên Ngài.

voor uwe leiding en liefde zo teer.

44. Đường chỉ bên hông không hoàn hảo hay không có.

De keerzijde is vlak en onbewerkt.

45. Tôi lái xe được một đoạn đường rồi quay đầu xe lại để qua bên kia đường.

Ik reed iets verder en keerde, zodat ik nu aan de andere kant van de weg reed.

46. “Ngày kia, có một xe thiết giáp đậu bên lề đường.

Op een dag stond er aan de kant van de weg een pantserwagen geparkeerd.

47. " Brougham đứng trên đường trước khi ít bên ngoài nền tảng.

" Een coupe stond op de weg voor de iets buiten platform.

48. Nó ngắn hơn con đường hầm đi qua phía bên kia.

Het is korter dan door de tunnel.

49. Và nghệ nhân này bắt tay thành lập công ti xây dựng đền miếu.

Deze Koreaanse ambachtsman stichtte een tempelbouwbedrijf.

50. Giê-sa-bên quyết tâm bành trướng việc thờ thần Ba-anh ra khắp xứ và diệt trừ sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Izebel was vastbesloten de Baälaanbidding in Israël te verbreiden en de aanbidding van Jehovah uit te roeien.

51. Đi thẳng xuống đường dọc bờ biển, rồi sang bên trái.

Naar de kust en dan links.

52. Cô ấy đốt một đống lửa giữ ấm ngay bên đường.

Ze had een vuurtje gemaakt om zich warm te houden, naast de weg.

53. Đã ba buổi sáng anh ngồi bên kia đường chờ em.

We krijgen'r wel, dat zweer ik je. Ik heb drie ochtenden gewacht.

54. Những người này thuộc một nhóm công nhân đang trộn nhựa đường bên đường cao tốc buổi sáng.

Deze kerels waren deel van een arbeidersploeg die asfalt mengde op een ochtend langs de snelweg.

55. Ông A-háp và vợ, là bà Giê-sa-bên, đều thờ thần giả Ba-anh.

Achab en zijn vrouw, Izebel, waren aanbidders van Baäl, een valse god.

56. Chúng tôi sẽ để mắt tới mấy ông bạn bên kia đường.

Wij letten op onze vrienden.

57. Nghĩ lại xem, vùng này ở bên trên đường thẳng thứ nhất

Wel, als je bedenkt dat dit gebied boven onze eerste lijn ligt.

58. 12. (a) “Hai cánh cửa bên đường đóng lại” như thế nào?

12. (a) Hoe komt het dat „de deuren naar de straat zijn gesloten”?

59. Đường bên không hoàn hảo suy giảm thành 6-9 kẽ rỗng.

Ze versloeg Safina echter vlot met 6-0 en 6-0.

60. Giáo dân hai bên khinh miệt nhau đến mức làm ngơ lẫn nhau khi đến nhà thờ.

Hun wederzijdse verachting was zo groot dat ze elkaar met de nek aankeken als ze in de kerk zaten.

61. chúng tôi vẫn ngồi bên lề đường đấy và Ian bắt đầu sốt

Een paar uur later zaten we nog steeds op de stoep... en Ian's hoofd was aan het verbranden.

62. Nhà gần chỗ đó nhất là ở đây, nằm phía bên kia đường.

De dichtsbijzijnde buren zijn aan de overkant.

63. Ở đây không bán thuốc lá, nhưng bên kia đường có bán đấy.

Wij verkopen geen sigaretten. Aan de overkant wel.

64. Ví dụ ở Iraq, vùng đất chiến tranh, có bom đặt bên đường.

In Irak, in het oorlogsgebied zijn er bermbommen.

65. Đường hầm tàu hỏa đã được định tuyến lại về bên mạn bắc.

De treintunnel is ten noorden van hier omgeleid.

66. Tôi dạy Triết ở trường Đại Học ngay góc đường bên kia thôi

Ik geef les in filosofie aan de universiteit hier vlakbij

67. Dọc bên đường có sẵn ghế đá để khách hành hương nghỉ chân.

Aan weerszijden een bankje, zodat voetgangers comfortabel kunnen wachten.

68. Đi vào đường dịch vụ qua trạm kiểm lâm và nó ở bên trái.

Neem de ventweg en dan is het links.

69. Sao tôi lai cần số điên thoai nếu cô ở ngay bên kia đường?

Waarom je nummer als't aan de overkant is?

70. Tôi nghe nói nhà hàng tuyệt nhất Moscow... nằm ở ngay bên kia đường.

Ik heb gehoord dat het beste restaurant van Moskou hier aan de overkant is.

71. Sau đó, quân La Mã bắt đầu phá đổ chân tường thành bên ngoài của khu vực đền thờ!

Nu beginnen de Romeinen de muur van het tempelterrein te ondermijnen.

72. và Henry Jackson bên kia đường giúp ta một tay ta trả cậu ấy $ 5.

En Henry Jackson van de overkant helpt een handje... voor 5 dollar.

73. Tôi tuyệt vọng chộp lấy một số cành cây ở bên dưới con đường mòn.

Ik klampte me wanhopig aan wat takken onder het pad vast.

74. Bọn đó cướp hết năm xe và bỏ các tài xế ở lại bên đường.

Zij namen de vijf vrachtwagens mee en lieten de chauffeurs langs de weg achter.

75. Phu quét đường được dưỡng đường trả lương, nhưng người đó không làm việc ở bên trong dưỡng đường, và suốt ngày không ai trông thấy người đó ở đấy.

Zijn loon komt van de abortuskliniek, maar hij is daar niet werkzaam en niemand zal hem daar de hele dag zien.

76. " Cái chữ Trung Quốc mà tôi thấy hoài bên lề đường có nghĩa gì vậy? "

" Wat betekent dat Chinese karakter dat ik steeds langs de kant van de weg zie? "

77. Một dịp nọ, chúng tôi chiếu phim cho những người tụ tập bên lề đường.

Eén keer lieten we de film aan de kant van de weg aan een groep mensen zien.

78. Nào, em gái mà bạn vừa thấy, bố cô bé bán hoa bên lề đường.

De vader van het meisje dat je zag, verkoopt bloemen langs de weg.

79. Bên đường là một căn nhà gỗ có sân đất được quét dọn sạch sẽ.

Ik passeerde daar een houten huis met een aangeveegd erf.

80. Quân cướp đánh đập ông và để ông nửa sống nửa chết bên lề đường.

De rovers gaven hem een flink pak slaag en lieten hem halfdood langs de weg liggen.