1. Hiện ở đây có miếu thờ.

Fear is present.

2. Ngôi miếu hiện được dùng để thờ.

Now it is open for worship.

3. Chú sống ở một ngôi miếu thờ.

I used to live in an orphanage.

4. Khu chợ tràn ngập các miếu thờ.

The marketplace is filled with shrines.

5. Việc thờ cúng tại các miếu thờ Shinto Nhật Bản trở thành bắt buộc.

Worship at Japanese Shinto shrines was made compulsory.

6. Khi đi trên những con đường tấp nập, anh chị thấy các ngôi đền uy nghi và rất nhiều miếu thờ.

Making your way through the bustling streets, you pass imposing temples as well as shrines beyond counting.

7. Anh ta đã phá vỡ cả miếu đường!

And lost temple.

8. Một ngôi miếu cổ để thờ tượng, ở Tel Arad, Israel

An ancient shrine for idol worship, Tel Arad, Israel

9. Mỗi làng bản ngươi nguồn đều lập miếu thờ các Nhân thần.

The inhabitants all worship Mahomet.

10. Chẳng hạn, dù gia đình tôi đi nhà thờ Anh Giáo, cha tôi cứ giữ nguyên cái miếu thờ thần Yoruba là Ogun.

For example, although my family went to the Anglican church, my father kept a shrine to the Yoruba god Ogun.

11. Theo UNESCO, miếu thờ này là miếu Khổng Tử của hoàng gia cổ nhất còn bảo tồn và các lễ nghi đã được tiếp tục theo truyền thống thiết lập từ thế kỷ 14.

According to UNESCO, the shrine is the oldest royal Confucian shrine preserved and the ritual ceremonies continue a tradition established in the 14th century.

12. Người ta dọn đồ ăn, đồ uống và thuốc lá trên bàn thờ, đốt giấy ghi những bài cầu vong cũng như đốt nhang trong những miếu nhỏ dựng lên dọc theo lề đường.

Food, drink and tobacco were put on the altar tables, and paper containing prayers, as well as joss sticks, was burned in the little shrines set up all along the route.

13. Là cái miếu.

That's the shrine.

14. Khi được xây dựng năm 1394, miếu thờ Jongmyo được đánh giá là một trong những công trình dài nhất châu Á.

When it was built in 1394 by order of King Taejo, the Jongmyo Shrine was thought to be one of the longest buildings in Asia, if not the longest.

15. Bên kia đường.

Across the street.

16. Để cầu xin ân phước cho mùa màng và thú vật, những người thờ Ba-anh tham gia vào những cuộc trác táng nhục dục với bọn mãi dâm trong miếu thờ.

To induce Baal to bless their crops and livestock, his worshippers took part in sex orgies with temple prostitutes.

17. Cùng ngày, thăng phụ Thái Miếu.

That same day, proponents of Prop.

18. Để đặt nó ngồi trong miếu.

To sit in a house.

19. Miếu bà Nak FA-KHA-NONG.

Ms. Temple-KHA-FA Nak heat.

20. Con Đường dẫn đến Đền Thờ

A Path to the Temple

21. Là tên tôi gặp trong miếu

It's the man I met in the temple

22. Qua bên kia đường.

Cross the street.

23. Bên kia đường ấy.

Across the street.

24. Tôi phải cầu nguyện trước cái miếu này.

I must say a prayer at this shrine.

25. Cô làm bên kia đường hả?

So you work across the street?

26. Đang bám theo ở đường bên.

We're tracking from parallel streets.

27. Ta sẽ đưa hai cháu đến miếu của bà.

I'll take you to her shrine.

28. Hiện nay Văn miếu Anh Sơn không còn nữa .

The painting may no longer exist.

29. Việc xây dựng Võ Miếu là việc nên làm...

Hart produced Free to Be...

30. Ngày nay, khu vực chung quanh Văn Thánh Miếu được xây dựng thành công viên rộng lớn gọi là Công viên Văn Miếu.

31. Đối diện bên kia đường là gì?

What's across the street?

32. Bà đang bán cam bên lề đường.

She was selling oranges on the side of the road.

33. Trong miếu đường này có rất nhiều bức tượng nổi tiếng của Menkaure cùng với Nữ hoàng của ông và Menkaure cùng với một số vị thần.

From this temple come the famous statues of Menkaure with his Queen and Menkaure with several deities.

34. Ngay bên kia đường, trên vỉa hè.

Right across the street on the curb.

35. Xe chỉ điểm, làn đường bên trái.

Spotter vehicle, left lane.

36. Chôn cất đường hoàng tại Đền Thờ các Thánh Nữ.

Proper burial in the Temple of the Graces.

37. Tên trường được mang tên của Văn miếu Trấn Biên.

The school takes its name from that authoritative text.

38. Bên các nẻo đường, họ sẽ được ăn;

By the roadways they will feed,

39. Tôi không thuộc về một nhà thờ hoặc đền thờ hay hội đường, hoặc một tín ngưỡng nào.."

I don't belong to a church or a temple or a synagogue or an ashram."

40. Nó băng ngang, nó chạy bên đường cấm.

He's crossed over. He's on the wrong side.

41. Anh đã ngồi bên ô cửa hay gần mặt trước nhà thờ?

Did you sit... by the doorway or near the front of the church?

42. Thậm chí bốn thất của Thái Miếu cũng bị hư hỏng.

Some of the 40 cross-girders were also broken.

43. Nào, bố con mình tới miếu để chào bạn ấy đi.

Say, we should go to the shrine to pay our respects.

44. Anh ta có thể ra tay và rồi quay trở lại với cuộc sống thường nhật của mình Có công việc, có thầy, có miếu đường, có tôn nghiêm

Can leave, to return to his life,'s work at his master, to his temple in his honor.

45. Đường bên ngoài, hầu hết bên, xác định "abs" trong tiếng Anh là semilunaris linea.

The outer, most lateral line, defining the "abs" is the linea semilunaris.

46. Cột rầm đỡ mái có thể nhìn thấy ở bên trong nhà thờ.

The roof timbers are visible from inside the church.

47. Điểm thu hút chính bên trong nhà thờ là các tấm tranh khảm.

Of particular interest inside the church is the furniture.

48. Giê-sa-bên quyết bành trướng việc thờ Ba-anh ra khắp xứ và loại bỏ việc thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Jezebel was determined to spread Baal worship in the land of Israel and to eradicate the worship of Jehovah.

49. Thay vào đó sao không ghé qua quán bên đường?

Why don't we swing by the roadhouse instead?

50. Tớ muốn đi xuyên qua đường hầm tới bên kia!

I want to go through the tunnel to the other side!

51. Tôi đang tiếp cận từ hướng Tây, bên kia đường.

I'm approaching on a west parallel street.

52. Ciego de Ávila nằm ở bên sa lộ Carretera Central và bên một tuyến đường sắt chính.

Ciego de Ávila lies on the Carretera Central highway and on a major railroad.

53. Sau năm 1975, Văn Thánh Miếu được chọn làm thư viện của tỉnh.

After 1975, Văn Thánh Miếu has been used as a library in the province.

54. Lịch sử của văn miếu bắt đầu từ hơn 500 năm về trước.

The Predalien character's story also begins 500 years earlier.

55. Tôi lái xe được một đoạn đường rồi quay đầu xe lại để qua bên kia đường.

I drove a distance and turned the car around so that I was now on the other side of the road.

56. NHỮNG tôn giáo chính trên thế giới có đông tín đồ, nhiều nhà thờ, giáo đường, nhà hội và đền thờ lộng lẫy.

THE major religions in the world have vast numbers of followers and many magnificent churches, cathedrals, synagogues, and temples.

57. Cái bên phải uốn lượn hình con rắn, 1 đền thờ kim tự tháp cổ.

The thing on the right is a snake form, a ziggurat.

58. “Ngày kia, có một xe thiết giáp đậu bên lề đường.

“One day an armored car was parked at the side of the road.

59. Trong lều của công nhân sửa đường, bên kia cây cầu.

At the road-mender's hut, across the bridge.

60. Hãy qua bên kia đường và kiếm gì ăn sáng đi.

Better go across the street and get yourself some breakfast.

61. Đã ba buổi sáng anh ngồi bên kia đường chờ em.

Three mornings I sat across the road waiting for you.

62. Giê-sa-bên quyết tâm bành trướng việc thờ thần Ba-anh ra khắp xứ và diệt trừ sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Jezebel was determined to spread Baal worship in the land of Israel and eradicate the worship of Jehovah.

63. Đi thẳng xuống đường dọc bờ biển, rồi sang bên trái.

Straight down the corniche, then left.

64. Cô ấy đốt một đống lửa giữ ấm ngay bên đường.

She'd built a little fire to keep warm, right next to the road.

65. Hag 2:9—Theo nghĩa nào sự vinh hiển của đền thờ Xô-rô-ba-bên rực rỡ hơn của đền thờ Sa-lô-môn?

Hag 2:9 —In what ways was the glory of Zerubbabel’s temple greater than that of Solomon’s temple?

66. Những người này thuộc một nhóm công nhân đang trộn nhựa đường bên đường cao tốc buổi sáng.

So these guys were in a worker's gang mixing up asphalt one morning on the side of the highway.

67. Trước đây ở bên Lào có nhiều trường hợp một làng thờ đến 2 đầu hổ.

In Laos, some villages worshipped two tigers’ heads.

68. Ông A-háp và vợ, là bà Giê-sa-bên, đều thờ thần giả Ba-anh.

Ahab and his wife, Jezebel, were worshipping the false god Baal.

69. Raoul Chenevert đã thêm một buổi chiêu đãi bên cạnh Nhà thờ vào năm 1931-32.

Raoul Chenevert added a presbytery beside the Cathedral in 1931-32 In 2014 the cathedral celebrated its 350th anniversary.

70. Năm 1943, Miếu Bà được xây dựng lại với mái được lợp kẽm và gỗ.

The temple was renovated in 1943 with a zinc roof and timber.

71. Một miếu Thiên Hậu được xây dựng vào năm 1823 ở đông bắc của đảo.

A Tin Hau Temple had been built in 1823 at the north east of the island.

72. Nó đang ở trong đường hầm bảo trì bên dưới khán đài.

It's in the maintenance tunnel underneath the stands.

73. Tớ đã qua bên kia đường tới căn hộ của gã kia.

I went across the street and talked to the doorman.

74. Hàm giữ bên trong các đường kính của các mảnh làm việc

Jaws holding the inside diameter of the work piece

75. Đó là lúc chúng tôi thấy cô, nằm quằn quại bên đường.

That's when we saw you, wriggling in the road.

76. Chúng tôi sẽ để mắt tới mấy ông bạn bên kia đường.

We'll keep an eye on our friend across the street.

77. Vận tốc của cá nhân từ phía bên kia của đường phố

The velocity of the individual from the other side of the street

78. Nghĩ lại xem, vùng này ở bên trên đường thẳng thứ nhất

Well if you think about it, this area is above our first line.

79. Tom dạy lịch sử ở trường trung học phía bên kia đường.

Tom teaches history at the high school across the street.

80. 12. (a) “Hai cánh cửa bên đường đóng lại” như thế nào?

12. (a) How is it that “the doors onto the street have been closed”?