1. Bẻ gãy các cung, chặt các giáo ra từng miếng, và đốt xe nơi lửa”.

De boog verbreekt hij en hij slaat de speer werkelijk aan stukken; de [strijd]wagens verbrandt hij in het vuur.”

2. 20 Ông chặt con cừu đực thành nhiều miếng và thiêu bốc khói cái đầu, các miếng cùng mỡ* nó.

20 Hij sneed de ram in stukken, en hij liet de kop, de stukken en het niervet in rook opgaan.

3. Hãy gỡ bỏ miếng che ra.

Laten we de voorplaten eraf halen.

4. Mỗi đầu ngón tay đều có một miếng đệm đặc biệt với những đường rãnh để bám chặt, giống như rãnh của lốp xe.

Zijn vingertoppen hebben kenmerkende geribbelde kussentjes met veel grip, vergelijkbaar met het profiel van een band.

5. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

Mia keek toe terwijl ze het brood in stukjes braken.

6. Và khi chúng được đặt trên sàn gạch hay gỗ trơn thì phía dưới thảm nên có miếng dán chống trơn để bám chặt với sàn.

Als ze op een parket- of tegelvloer liggen, moeten ze een antisliprug hebben.

7. Con cừu trên miếng gỗ, bà ấy kéo chân cừu ra.

Het lam gaat op de post en ze maakt het open.

8. Băm nó ra thành từng miếng, sau đó cho chó ăn

Voer hem aan de honden.

9. Áp-ra-ham cầm chặt con dao để giết.

Abraham greep het slachtmes.

10. Khi con tàu chạy, miếng gỗ nổi kéo sợi dây ra khỏi cuộn.

Het hout bleef ergens drijven en terwijl het schip verder voer, rolde het touw af.

11. Và tôi muốn được lột hết cô ra và xẻ cô ra như từng miếng bánh mỳ.

Ik wil u uitkleden en met boter besmeren als een snee wittebrood.

12. Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

Na de vergadering geeft zij bij de uitgang iedereen een stuk.

13. Họ trót bạn ra, và cha mẹ đánh giá bạn như một miếng thịt.

Ze draven je naar buiten, en ouders keuren je als een stuk vlees.

14. Ông đã ăn miếng đó và giờ ông muốn lấy thêmmột miếng miễn phí.

Je at dat extra stuk op en nu wil je eentje gratis.

15. Tôi quấn miếng cao su cuối cái nhíp để nó không đè bẹp miếng kính.

Ik verzamelde rubber om de uiteinden zodat het glas niet zou breken.

16. Bảo các em mở mắt ra và nhặt phần ma na của chúng (một hoặc hai miếng).

Laat de kinderen hun ogen opendoen en het manna verzamelen (een of twee stukjes).

17. Giữ chặt.

Hou vast.

18. Gắn bó có nghĩa là bám chặt hoặc nắm chặt.

‘Aanhangen’ betekent je aan iets blijft vasthouden.

19. Đưa tôi miếng gạc đi.

Geef me het staafje maar.

20. Miếng vải được cắt xéo.

De stof is diagonaal op de weefrichting gesneden.

21. Thực ra, nó được giữ chặt ở nơi tôi có thể lắc nó, và con dao không rơi ra.

Het mes wordt zelfs zo stevig vastgehouden, dat ik het kan schudden en dat het mes niet op de grond valt.

22. Tôi cần miếng băng bụng.

Ik heb een sluitband nodig.

23. Đặt một miếng thịt dày.

Plaats een dik stuk vlees

24. Vút, chặt!

Zoef, hak!

25. Hãy giữ miếng thịt này.

Hou mijn spek vast.

26. Từng miếng từng miếng, bạn gỡ bỏ đi để đạt đến sự thật cốt lõi bên trong.

De ui wordt dus schil-voor-schil gepeld om een fundamentele waarheid bloot te leggen.

27. Giữ chặt em mình trong khi cậu bé la hét, và gương mặt chảy ra.

Hij hield hem zo, terwijl de jongen schreeuwde... en z'n gezicht smolt.

28. Họ cắt cá ra thành miếng nhỏ và cất trong tủ đá của người hàng xóm của họ.

Ze sneden de vis in porties en bewaarden die in de vrieskist van hun buren.

29. Làm tôi chảy nước miếng.

Er moest er van kwijlen.

30. Cần miếng gạc khác không?

Wil je nog een zakdoekje?

31. Bám chặt lấy.

Hou je vast.

32. Bám chặt vào

Hou je vast.

33. “Miếng ngọc bích ngớ ngẩn ơi.

‘O, domme jade.

34. Lấy một miếng rồi chuyền đi.

Neem een stuk en geef door.

35. Đưa anh miếng bánh nhân thịt.

Geef me nog'n Taco.

36. Vì vậy nếu tôi ép chặt gốc, dải ánh sáng phát ra từ gốc đến đỉnh.

Als ik in de basis knijp, gaan de banden van basis naar top.

37. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

Als de soldaat zijn gordel stevig om had, kon hij vol vertrouwen standhouden in een gevecht.

38. Đảm bảo các cửa ra vào đều được khóa, và cửa sổ cũng được đóng chặt.

Zorg dat alle deuren dicht zijn, en de ramen afgesloten.

39. Nhiều người chúng tôi lấy bao trống đựng xi-măng, cắt ra thành miếng và dùng để ghi chú.

Velen van ons knipten stukjes papier uit lege cementzakken en maakten daarop aantekeningen van hun commentaren.

40. Được rồi, hớp miếng nước đi.

Goed, neem hier een slokje van.

41. Như trên, cậu ta đang đeo các miếng đánh dấu đơn giản mà các bạn có thể nhận ra được.

In dit geval draagt hij eenvoudige markeerkapjes zoals je misschien al zag.

42. Chặt đầu hắn đi!

Zijn hoofd eraf.

43. Ông từng ra lệnh chặt đôi một người rồi bêu xác để cảnh báo những người khác.

Hij had een keer het bevel gegeven een man doormidden te snijden als waarschuwing voor anderen.

44. 9 Đức tin của Áp-ra-ham có liên quan chặt chẽ với hy vọng của ông.

9 Abrahams geloof hield nauw verband met zijn hoop.

45. Và họ không thể giật dây ra, vì nó cắm chặt vào đui đèn ở trong nhà.

Het snoer eruit rukken konden ze niet, want dat zat in een lichtfitting geschroefd binnenin het huis.

46. Xiết chặt đội hình.

Formatie sluiten.

47. Giữ chặt lấy, Marty!

Hou vast, Marty.

48. Giữ chặt lấy súng!

Hou je pistool vast, iedereen.

49. Er, chúng tôi có miếng vá da.

We hebben een huidpakket.

50. 6 Cổng thành Giê-ri-cô bị đóng chặt vì cớ dân Y-sơ-ra-ên, không ai ra cũng không ai vào.

6 Jericho was goed afgesloten vanwege de Israëlieten. Niemand kon er nog in of uit.

51. Giữ chặt trong mồm.

in je mond houden.

52. nhưng chỉ khoảng 1 trong 3 miếng thức ăn chúng ta dùng là được những con ong mật làm ra

Maar we schatten dat een derde van ons voedsel direct of indirect bestoven wordt door honingbijen.

53. Để việc chạm khắc từ miếng ngọc bích có giá trị lớn, thì miếng ngọc bích phải có cùng một màu.

Want iets dat uit jade is gesneden, heeft alleen maar grote waarde als het effen van kleur is.

54. Đấng Cứu Rỗi đưa ra lời mời gọi công khai cho chúng ta: Hãy hối cải, hãy bám chặt và chớ buông ra.

De Heiland heeft ons een open uitnodiging gegeven: bekeer u, hou vast en laat niet los.

55. Thực ra, tôi tin miếng đất thuộc về công ty Luyện Kim đa quốc gia... có trụ sở ở Thượng Hải.

Het is van een internationaal smeltconcern uit Shanghai.

56. Miếng đệm ngực ở da giúp hạ nhiệt

Leren borststukken, zodat ik tegen de hitte kan.

57. Tôi thì thêm một miếng chanh nhé.

Ik zou graag een schijfje citroen in die van mij willen.

58. Một miếng bánh chiên vàng thì sao?

Wat dacht je van dat gouden idee?

59. Ta nôn nóng muốn thử một miếng!

Wij willen dolgraag de eerste hap nemen!

60. Chaz đang xử lí miếng giăm bông.

Chaz is de ham aan het bereiden.

61. Creed đạp mạnh chân, miếng đất vỡ ra và anh ta quỵ đầu gối xuống đằng sau đường kẻ khởi hành.

Door Creeds enorme afzet brak het smalle strookje aarde door en kwam hij achter de lijn op z’n knie terecht.

62. Cách duy nhất để ai đó lấy cái nhẫn đó của tôi là chặt ngón tay tôi ra.

Die ring krijgen ze alleen te pakken als ze m'n vinger afhakken.

63. Khi một chiến sĩ thắt chặt dây nịt, điều đó có nghĩa là người sẵn sàng ra trận.

Als een soldaat zijn gordel vastmaakte, duidde dat op zijn bereidheid tot de strijd over te gaan.

64. Tôi nghĩ là cậu đang chìa cái cổ ra như một con gà đồng cỏ chờ bên này hoặc bên kia chặt nó ra.

Je steekt je nek uit... als een prairiehoen die wacht tot één van de twee je kop eraf hakt.

65. Tôi được quyền cho vay 900 miếng vàng.

Dus ik leen 900 goudstukken uit.

66. " Con cáo chụp miếng phô-mai và nói:

De vos pikte't en zei:

67. Ba dự định cầm cố miếng đất à?

Ga je dat verpanden?

68. Tớ nghĩ miếng nấm trườn đi đâu rồi.

Een van m'n champignons kroop net weg.

69. Mình mới ăn được có một miếng mà.

Ik heb echt maar één hap gehad.

70. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, pleisters, poeder, druppels.

71. Giữ chặt sợi dây thừng.

Houd die touwen strak aangetrokken.

72. Bắt tay chặt gớm nhỉ.

Dat is een stevige handdruk.

73. Bố... đang tự chặt đầu.

Hij is, een kop aan het afhakken

74. Cuộn miếng vải như vậy, và... đẩy tất cả vào bên trong hậu môn để ngăn dịch chảy ra khỏi cơ thể

Rol het doekje op deze manier op, en... duw het helemaal naar binnen om vloeien te voorkomen

75. Đó chỉ là miếng hành tây ông chụp được.

Dat is een stuk selderij.

76. Có nhiều điểm trên miếng giấy dính sát nhau.

Sommige punten op het papier zijn kleverig.

77. Này, giữ lấy miếng kẹo cao su của tôi.

Hou m'n kauwgum vast.

78. Tôi lấy hương hồn ông bà nội ngoại ra thề tôi sẽ kiếm đủ miếng dán cho ông khi tôi trở lại.

Ik beloof je, op de zielen van mijn voorvaderen dat ik je de stickers breng wanneer ik terugkom.

79. Thế tiếng cậu nuốt nước miếng thế là sao?

Dan wat is dat voor geluid dat je maakt als je, je spug opslikt?

80. Càng giãy giụa càng siết chặt.

Hoe meer je beweegt, hoe strakker ze zitten.