1. Bẻ gãy các cung, chặt các giáo ra từng miếng, và đốt xe nơi lửa”.

“He breaks the bow and shatters the spear; he burns the military wagons with fire.”

2. Giữ chặt miếng bông lót bên trong môi trên cũng có thể giúp cầm máu .

Applying pressure with a cotton pad inside the upper lip may also help .

3. Nó được dùng như một đường khâu tay gắn chặt hai miếng vải với nhau.

They resemble two hands joined together by a collar.

4. Quần trong bó chặt, miếng thịt lúc lắc, nóng hông, muốn gọi kiểu nào cũng được.

Bunched britches, lurching loins, hot haunches, call it what you want.

5. Họ đứng đối mặt nhau, tung ra những cú ăn miếng trả miếng!

Toe-to-toe they stand, trading deafening blows!

6. Những sợi dây điện hở ra, một miếng vải đang lộ diện, một miếng thạch cao.

The exposed wires, a piece of fabric showing, a piece of plaster.

7. Miếng giấy đổi màu xanh, cháu được thả ra.

Pad turns blue, you're free to go.

8. Ăn miếng trả miếng.

Tit for tat.

9. ăn miếng trả miếng

an eye for an eye

10. Mỗi đầu ngón tay đều có một miếng đệm đặc biệt với những đường rãnh để bám chặt, giống như rãnh của lốp xe.

Its fingertips have distinctive pads with ridges that grip like the tread on a tire.

11. Đừng ăn miếng, trả miếng (29)

Do not retaliate (29)

12. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

Mía watched them break the bread into pieces.

13. Mày phải ăn miếng trả miếng.

You just had to make it even.

14. Và khi chúng được đặt trên sàn gạch hay gỗ trơn thì phía dưới thảm nên có miếng dán chống trơn để bám chặt với sàn.

If they are placed on a smooth floor, such as tile or wood, they should be firmly anchored with a nonslip backing.

15. Ta phải ăn miếng trả miếng.

We need to respond to strength with strength.

16. Chặt mấy ngón tay ra, hay là quay về!

Cut off your fingers, or go back!

17. Con cừu trên miếng gỗ, bà ấy kéo chân cừu ra.

Lamb goes on the post, she opens it up.

18. Băm nó ra thành từng miếng, sau đó cho chó ăn

Chop him up and feed him to the dogs.

19. Áp-ra-ham cầm chặt con dao để giết.

Abraham took hold of the slaughtering knife.

20. Lúc anh ra đời sao không mua luôn một miếng đất chôn nhỉ?

Then why didn't they bury you when you were born?

21. Khi con tàu chạy, miếng gỗ nổi kéo sợi dây ra khỏi cuộn.

The floating wood drew the rope out as the ship advanced.

22. Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

After the meeting, on the way out, she gives everyone a piece.

23. Nhiều người ăn miếng trả miếng khi bị đau lòng.

If someone hurts them, many people will hurt that person to pay him back.

24. Họ trót bạn ra, và cha mẹ đánh giá bạn như một miếng thịt.

They trot you out, and parents judge you like a piece of meat.

25. Các lá mới thông thường nở ra bằng cách trải ra đầu lá non cuộn chặt.

It always flies with its head extended.

26. Tôi cứ nghĩ là anh và tôi được cắt ra từ một miếng vải chứ.

I thought you and I were supposedly cut from the same cloth.

27. - Lấy một vài miếng khăn giấy hoặc một miếng giẻ ướt để chặn máu .

- Get some tissues or a damp cloth to catch the blood .

28. Băng và miếng gạc sẽ giúp máu ngưng chảy khi kim tiêm được rút ra .

A bandage and a cotton swab will help stop the flow of blood when the needle is removed .

29. Joe, miếng vá da.

Joe, the skin pack.

30. Ông đã ăn miếng đó và giờ ông muốn lấy thêmmột miếng miễn phí.

You ate that extra piece, and now you want a freebie.

31. Một miếng sườn cừu .

One lamb chop .

32. Tôi quấn miếng cao su cuối cái nhíp để nó không đè bẹp miếng kính.

And I built rubber around the end of the tweezer so it wouldn't crush the glass.

33. Khi nó đóng chặt miệng, chỉ có bốn răng hàm dưới là thò ra.

When the mouth was closed, only the fourth tooth of the lower jaw would have been visible.

34. Bảo các em mở mắt ra và nhặt phần ma na của chúng (một hoặc hai miếng).

Ask the children to open their eyes and gather their share of manna (one or two pieces).

35. Miếng vải được cắt xéo.

The cloth's cut on the bias.

36. Ghìm chặt...

Sink it, sink it!

37. Thực ra, nó được giữ chặt ở nơi tôi có thể lắc nó, và con dao không rơi ra.

In fact it's held so tightly in place that I can shake it, and the knife does not come off.

38. Tôi cần miếng băng bụng.

I need an abdominal binder.

39. Đặt một miếng thịt dày.

"... place a thick patty of meat. "

40. Nếu như chúng ta nói ra lời nào thì cai ngục có thể mất miếng cơm đấy.

If we talk, some guards could get fired.

41. Hãy giữ miếng thịt này.

Hold this bacon.

42. Cậu có cơ bắp lớn, nhưng cậu không đủ sức mạnh để gỡ bỏ miếng giấy đó ra.

Such big muscles, but you don't have the strength to take off this paper.

43. Từng miếng từng miếng, bạn gỡ bỏ đi để đạt đến sự thật cốt lõi bên trong.

So peel by peel, you take away the layers of the onion to get at some fundamental kernel of truth.

44. Bạn cũng có thể dùng một miếng giẻ ướt , ấm hoặc một miếng lót ấm để giảm đau .

A warm , damp cloth or a heating pad also may help minimize soreness .

45. Họ cắt cá ra thành miếng nhỏ và cất trong tủ đá của người hàng xóm của họ.

They cut the fish in portions and stored it in their neighbor’s freezer.

46. Cô ta là miếng ngon

She'll bring a very good price.

47. Tôi có miếng đất này.

I got this land.

48. Làm tôi chảy nước miếng.

Made me drool.

49. Cần miếng gạc khác không?

Would you like another tissue?

50. Bám chặt vào

Hold on!

51. Tôi không đeo miếng đệm hockey.

I'm not wearing hockey pads.

52. Ai muốn cầm miếng đệm nào?

So, who wants to hold the pad?

53. 1 miếng thịt ngon sẽ ngon.

Well, a good piece Of meat would be nice.

54. Và đây rồi -- 2 miếng ghép.

So, here is -- here is a couple pieces.

55. Lè lưỡi ra thở dưới ánh mặt trời nhiệt đới, nó chờ miếng khác quăng về phía nó.

Panting under the tropical sun, he waited for the next morsel to be tossed his way.

56. Bây giờ, nếu các bạn nhìn vào giá trị của miếng đất liền đó, các bạn thực sự có thể mua nó, chặt bớt bụi cây để cải thiện tầm nhìn sau đó lại bán nó đi.

Now, if you look at what that adjacent property is worth, you could actually buy the property, cut down the shrubbery to improve the sight line, and then sell it off again.

57. Cha sở hữu miếng đất này.

You own this land.

58. Tôi không biết tôi buột miếng.

I don't know, it just cam out.

59. “Miếng ngọc bích ngớ ngẩn ơi.

“Oh, you silly little jade.

60. Chúng ta lấy miếng băng gạc.

Let's go get a band-aid.

61. Cho tôi sáu miếng thịt muối.

Half a dozen rashers, please.

62. Ban đêm thì người ta khóa chặt cửa, gài then sắt, không dám đi ra đường.

At night people stay in their homes behind locked and barricaded doors, afraid to go outside.

63. Về việc siết chặt hơi thở cuối cùng ra khỏi cuống họng xảo trá của cô.

Of squeezing the life out of your treacherous, lying throat.

64. Vì vậy nếu tôi ép chặt gốc, dải ánh sáng phát ra từ gốc đến đỉnh.

So if I squeeze the base, the bands go from base to tip.

65. Nếu ai cười một cách khinh suất thì môi của họ sẽ bị dao cắt ra thành từng miếng.

Anyone who laughed frivolously would have their lips sliced open with knives.

66. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

With his belt fastened tightly, a soldier could confidently stand firm in battle.

67. Đảm bảo các cửa ra vào đều được khóa, và cửa sổ cũng được đóng chặt.

Make sure all the doors are locked, and the windows are latched.

68. Nhiều người chúng tôi lấy bao trống đựng xi-măng, cắt ra thành miếng và dùng để ghi chú.

Many of us cut pieces of paper from empty cement sacks and made notes of the comments on them.

69. Tôi cho anh miếng lớn luồn này.

I gave you a big piece.

70. Ai là miếng mồi ngon cho hắn?

(1 Peter 5:8) Who are easy prey for him?

71. Vậy, vàng miếng hôm đó thì sao?

Nothing to apologize for.

72. Được rồi, hớp miếng nước đi.

All right, take a sip of this.

73. Bà bà, ăn miếng cháo đi.

Grandma, have some congee.

74. Như trên, cậu ta đang đeo các miếng đánh dấu đơn giản mà các bạn có thể nhận ra được.

In this case, he's wearing simple marker caps that you may recognize.

75. Chặt đầu hắn đi!

Off with his head!

76. Giải pháp : Chèn miếng lót chỉnh hình

Solution : Orthotic inserts

77. Phải, chỉ hơi chảy nước miếng chút.

Yeah, I'm working up a nice sweat.

78. Bạn muốn cắt viên thuốc thành bao nhiêu miếng cũng được miễn là các miếng gộp lại thành 10g/ phần.

It’s okay to cut the square into as many pieces as you want, as long as you can group them into 10 gram portions.

79. - Nên đắp một miếng gạc lạnh , quấn đá lạnh trong miếng giẻ hay khăn giấy , lên vùng quanh mũi .

- Apply a cold compress , such as ice wrapped in a cloth or paper towel , to the area around the nose .

80. Hoá ra rằng hương vị của một thứ lại liên quan chặt chẽ đến mùi của nó.

It turns out that how something tastes is closely related to how it smells.