1. Láng giềng ở khu Manhattan đã đi hết.

Iedereen in mijn buurt in Manhattan is de stad uit.

2. Khu nhà chọc trời Central Manhattan trở nên khả thi.

Centraal Manhattan werd mogelijk.

3. Đó là Giám định viên y khoa ở Manhattan

Dat is de medisch onderzoeker uit Manhattan.

4. Lên đến 50.000 nếu là mật độ dân số Manhattan.

Maar tot 50.000 voor Manhattan.

5. Còn đây là một công viên mới ở Hạ Manhattan.

En hier is een nieuw park in Lower Manhattan.

6. Kết quả là Manhattan có 55 loại hình sinh thái khác nhau.

Het blijkt dat Manhattan 55 verschillende typen ecosystemen had.

7. Làm sao để cho tôi một biệt thự... trên đỉnh phía Đông của Manhattan

De soort dat me een groot huis koopt... in het verre Oosten van Manhattan

8. Bryan có món nợ chất chồng, còn Jillian có quan hệ rộng khắp Manhattan.

Bryan met z'n rommelhypotheken, en Jillian die de socialite speelt.

9. Ngài giám đốc ngân hàng Manhattan chuẩn bị ra mở cửa cho bố đây.

De directeur van de Chase Manhattan Bank... houdt de deur open.

10. Đây là Andrea Foxglove tường trình bên ngoài tòa án hình sự ở Manhattan.

... bij de rechtbank in Manhattan-zuid.

11. Từ năm 2000, số trẻ em dưới 5 tuổi sống tại Manhattan tăng hơn 32%.

Sinds 2000 is het aantal kinderen onder de vijf jaar in Manhattan met 32% gestegen.

12. Làm sao để cho tôi một biệt thự... trên đỉnh phía Đông của Manhattan.

De soort dat me een groot huis koopt... in het verre Oosten van Manhattan.

13. Cô không muốn lặn lội tới Manhattan chỉ vì một lọ kem chống khô da.

Ik wil niet helemaal naar Manhattan voor een potje crème.

14. Tôi sống ở nơi nằm giữa "vô điều kiện" và "giữa hè", ở Midtown Manhattan.

Ik woon ergens tussen 'onvoorwaardelijk' en 'midzomer', middenin Manhattan.

15. Họ tìm thấy anh trai anh ngủ trên hành lang của 1 văn phòng ở Manhattan.

Ze vonden je broer slapend in de lobby van een kantoorgebouw in Manhattan.

16. Ống khí nén được dẫn vòng quanh toàn bộ đảo Manhattan vận chuyển thư từ và tiền bạc

Pneumatische buizen liepen ooit door het hele eiland van Manhattan... om post en geld te bezorgen.

17. TRẠI TẠM GIAM MANHATTAN, SỐ 125 ĐƯỜNG WHITE Có giấu hàng cấm giữa mấy ngón chân không thế?

Heb je enige smokkel waar tussen je tenen?

18. Nó cũng là một quận duy nhất ngoài Manhattan có một khu trung tâm đô thị rõ rệt.

Het is de enige borough buiten Manhattan die een duidelijk centrum heeft.

19. Trong thời Chiến tranh thế giới thứ hai, ông làm việc ở Dự án Manhattan nhằm chế tạo bom nguyên tử.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog raakte ze betrokken bij het Manhattanproject om een atoombom te ontwikkelen.

20. Chính quyền công bố mọi chuyện đã vượt qua một vụ cướp ở Manhattan Trust, và biến thành một vụ bắt giữ con tin.

Wat als een bankroof is begonnen... is op een gijzeling uitgedraaid.

21. Khi Tòa Tháp Phía Nam sập xuống, thì tòa nhà căn hộ của chúng chìm trong đống gạch vụn trút xuống khu vực nam Manhattan.

Toen de zuidelijke toren instortte, werd hun flatgebouw bedekt door de stofwolk die op Zuid-Manhattan neerkwam.

22. Midtown Manhattan là khu thương mại trung tâm lớn nhất tại Hoa Kỳ và là nơi tập trung nhiều nhất các tòa nhà chọc trời.

Midtown Manhattan is het grootste central business district in de Verenigde Staten en bevat de grootste concentratie wolkenkrabbers van de stad.

23. Một trong những mục đích cơ bản là mang lại thuận lợi cho người dân ở những cộng đồng giàu có ở hạt Westchester được đi đến Manhattan.

Een van de belangrijkste doelstellingen was om het gemakkelijker te maken voor bewoners van rijke gemeenschappen in Westchester County om zich naar Manhattan te verplaatsen.

24. Trước đó, tôi là một uỷ viên công tố tội phạm, làm việc đầu tiên ở văn phòng luật sư quận Manhattan, rồi đến bộ tư pháp Hoa Kỳ.

Daarvoor was ik openbare aanklager, eerst in Manhattan en later bij het Ministerie van Justitie.

25. Ở Manhattan, bồi thẩm đoàn đã bác bỏ bản cáo trạng... chống lại băng nhóm tội phạm khét tiếng của Alfonse Fiorello... với lý do thiếu bằng chứng xác thực.

In Manhattan, heeft het Hooggerechtshof een aanklacht afgewezen... tegen het zogenaamde hoofd van een criminele familie, Alfonso Fiorello... op basis van gebrek aan geloofwaardig bewijs.

26. Năm 2014, lương trung bình hàng tuần tại quận Manhattan là 2749 đô la Mỹ, cao nhất và tăng nhanh nhất trong số các quận lớn nhất của Hoa Kỳ .

In 2006 was het gemiddelde weeksalaris in Manhattan $1453, het hoogste en snelst groeiende salaris onder de grootste county's in de Verenigde Staten.

27. Tôi thường đi đến Công viên trung tâm và nhìn cách địa hình uốn lượn của nơi này tương phản với địa hình dốc đứng của khu vực trung tâm Manhattan.

Ik ging naar Central Park en zag de heuvels van dat park afsteken tegen de steile en hoekige topografie van Manhattan.

28. Toi là Shon Gables, bản tin đài CBS 2, ở bên ngoài Ngân hàng Manhattan Trust, nơi chúng tôi vừa được thông báo rằng, đang diễn ra một vụ cướp.

Ik ben Shon Gables van CBS News bij de Manhattan Trust bank... waar we van rechercheurs hebben gehoord... dat die is beroofd.

29. [ TV ]: Người đại diện của Soviet tại Liên hiệp quốc từ chối đưa ra bình luận khi được hỏi về sự biến mất của Dr. Manhattan đã kích động cuộc xâm lược của Soviet ở Afghanistan.

De ambassadeur gaf vandaag geen commentaar aan de UN toen er gevraagd werd naar de verdwijning van Dr. Manhattan... wat de agressie van de Sovjets zou aangewakkerd hebben in Afghanistan.

30. Bà có một tình yêu với thời trang và làm việc trong một nhà máy may mặc ở vùng Hạ Manhattan, cho đến khi bà dành dụm đủ và mở một cửa hiệu thời trang nữ.

Ze hield van mode en werkte in een naaiatelier in Lower Manhattan tot ze genoeg gespaard had voor haar eigen dameskledingzaak.

31. Những phần màu trắng trên bản đồ này thể hiện những nơi thích hợp nhất đối với sự sống của con người ở Manhattan, những nơi gần nguồn nước, gần cảng để có thể câu cá, không bị ảnh hưởng bởi gió đông.

De rode gebieden op deze kaart markeren de beste plekken voor menselijke bewoning op Manhattan; plekken dicht bij het water, plekken dicht bij de haven om te vissen, plekken beschermd tegen de winterwind.