1. Nóng lòng về Manhattan.

Will so schnell wie's geht nach Manhattan.

2. Làm ở một phòng tranh ở Manhattan.

Eine Galerie in Manhattan.

3. Láng giềng ở khu Manhattan đã đi hết.

Jeder in meiner Manhattener Nachbarschaft ist weg.

4. Khu nhà chọc trời Central Manhattan trở nên khả thi.

Die Innenstadt von Manhattan war nun realisierbar.

5. Đó là Giám định viên y khoa ở Manhattan

Der Gerichtsmediziner für Manhattan.

6. Còn đây là một công viên mới ở Hạ Manhattan.

Und hier ist ein neuer Park in Lower Manhattan.

7. Công nghệ này đã được chuyển giao cho Dự án Manhattan.

Letzterer wurde jedoch von der Armee für das Manhattan-Projekt eingezogen.

8. Lò phản ứng năng lượng của Dr. Manhattan đã vào guồng.

Dr. Manhattans Energiereaktor ist online.

9. Thêm nhiều chi tiết nóng bỏng về vụ đấu súng Tại Manhattan.

Weitere Details über die Schießerei in Manhattan sind bekannt geworden.

10. Kết quả là Manhattan có 55 loại hình sinh thái khác nhau.

Es stellt heraus, dass Manhattan über 55 verschiedene Ökosysteme verfügte.

11. Manhattan trong chương trình cũng không bị ràng buộc bởi lực hấp dẫn

Manhattan ist in der Show ebenfalls nicht an die Schwerkraft gebunden. "

12. Tao phát bệnh vì ngủ với đám mệnh phụ nhạt nhẽo ở Manhattan rồi.

Diese faden Manhattan-Debütantinnen stehen mir hier.

13. Cô ta có thể đoán vận mệnh ở Manhattan với lối viết tay này.

Mit der Handschrift könnte sie in Manhattan ein Vermögen verdienen.

14. Bây giờ là 7h30 thứ sáu trên hòn đảo hối hả ở Manhattan, nên...

Und jetzt ist Freitagabend auf der nimmermüden Insel Manhattan und...

15. Ngài giám đốc ngân hàng Manhattan chuẩn bị ra mở cửa cho bố đây.

Der Manager der Chase Manhattan Bank... macht mir die Tür auf.

16. Đây là Andrea Foxglove tường trình bên ngoài tòa án hình sự ở Manhattan.

Ich bin Andrea Foxglove, ich berichte von außerhalb des Gerichtsgebäudes in Lower Manhattan.

17. Lúc hắn được chuyển từ Nam Manhattan nơi hắn đang thụ án chung thân...

Beim Transport von Lower Manhattan, wo er lebenslang einsaß...

18. Nhưng tôi nghĩ nếu chúng tôi đến Tập Đoàn Phát Triển Hạ Manhattan để mua lại 2 dặm của bờ sông xuống cấp này, nó sẽ có ảnh hưởng rất lớn đến việc xây dựng lại Hạ Manhattan.

Und ich dachte, wenn wir zur Entwicklungsgesellschaft von Lower Manhattan gehen und uns Finanzierung beschaffen, um dieses 3 km lange, heruntergekommene Hafengebiet zurückzufordern, dass es einen enormen Effekt beim Wiederaufbau von Lower Manhatten haben würde.

19. Một y tá trạm tế bần ở Manhattan làm gì trong lễ hồi hương tại Texas?

Was macht ein Krankenpfleger aus Manhatten bei einem High School Homecoming in Texas?

20. Các hoạt động của khu công nghiệp Veidt là nguồn tài trợ cho Dr. Manhattan.

Mit dem Merchandising von Veidt Industries... wird Dr. Manhattans Forschung finanziert.

21. Cô không muốn lặn lội tới Manhattan chỉ vì một lọ kem chống khô da.

Ich will nicht extra nach Manhattan nur wegen einer Creme.

22. Tôi sống ở nơi nằm giữa "vô điều kiện" và "giữa hè", ở Midtown Manhattan.

Ich wohne zwischen "bedingungslos" und "Hochsommer", im Zentrum von Manhattan.

23. Tôi làm thế nào giao cái này cho thủ quỹ ngân hàng ở Chase Manhattan được.

Das kann ich nicht meinem Kassierer in Chase Manhattan übergeben.

24. Bà có biết được rằng cậu ta đã viết ngân phiếu giả ở ngân hàng Manhattan?

Sie wissen, dass er Schecks für ein aufgelöstes Konto ausstellte?

25. Họ tìm thấy anh trai anh ngủ trên hành lang của 1 văn phòng ở Manhattan.

Sie haben deinen Bruder schlafend in der Lobby eines Bürogebäudes in Manhattan gefunden.

26. Pearly Soames, cai ngục của Manhattan và 5 quận vì lẽ nào lại yêu cầu điều này?

Pearly Soames, Vogt über Manhattan und die 5 Bezirke, mit welcher Begründung stellst du diesen Antrag?

27. Để so sánh rõ hơn, tổng chi phí của dự án Manhattan là 3 tỷ đô la.

Um das in eine Relation zu bringen: die Gesamtkosten des Manhattan-Projekts betrugen drei Milliarden Dollar.

28. Lần này, nhà sản xuất để tôi và vợ tận hưởng một đêm ở phòng trưng bày Manhattan

Um das hier auszuprobieren, hat der Hersteller mich und meine Frau eine Nacht in deren Showroom in Manhattan schlafen lassen.

29. Ống khí nén được dẫn vòng quanh toàn bộ đảo Manhattan vận chuyển thư từ và tiền bạc

Pneumatische Röhren, die einmal die ganze Insel Manhattan verbunden haben, und Post und Geld verschickt haben.

30. TRẠI TẠM GIAM MANHATTAN, SỐ 125 ĐƯỜNG WHITE Có giấu hàng cấm giữa mấy ngón chân không thế?

Haben Sie Schmuggelware zwischen den Zehen?

31. Vì thế chúng tôi đã gửi một điều tra viên làm gián điệp tới 13 hãng luật ở Manhattan.

Also schickten wir einen verdeckten Ermittler in die Büros von 13 Anwaltsfirmen in Manhattan.

32. Tôi sẽ bắt đầu câu chuyện với quả bom nguyên tử đầu tiên ở Trinity, nằm trong dự án Manhattan.

Ich fange die Geschichte mit der ersten Atombombe an, dem Trinity-Test, also dem „Manhattan-Projekt“.

33. Cha mẹ tôi đến từ Argentina, tôi sinh ra và lớn lên trong khu Manhattan, và đến trường học tai Bronx.

Meine Eltern kommen aus Argentinien. Ich bin in Manhatten aufgewachsen und gehe in der Bronx zur Schule.

34. Tối 11 tháng 6 năm 2003, anh ấy trèo lên thành cầu Manhattan và nhảy xuống dòng nước nguy hiểm phía dưới.

In der Nacht vom 11. Juni 2003 kletterte er auf den Rand des Geländers der Manhattan-Brücke und sprang in die trügerischen Tiefen unter ihm.

35. Chúng nhận ra ngay rằng đây không phải là tai nạn và một phần phía bắc của Manhattan đang bị tấn công.

Sofort wurde ihnen klar, dass es sich nicht um einen Unfall handelte, und sie dachten, Manhattan werde angegriffen.

36. Và khu vực cuối cùng sẽ chạy vòng qua bãi đậu tàu, vốn là khu vực chưa phát triển rộng lớn nhất ở Manhattan.

Und der letzte Abschnitt soll um die Betriebshöfe der Bahn herum führen, das größte brachliegende Grundstück in Manhattan.

37. Chính quyền công bố mọi chuyện đã vượt qua một vụ cướp ở Manhattan Trust, và biến thành một vụ bắt giữ con tin.

Wie verlautet, hat die ganze Sache als Bankraub begonnen und ist erst im Verlauf zum Geiseldrama geworden.

38. Một trong những không gian đầu tiên mà tôi nghiên cứu là một công viên nhỏ xíu tên Paley Park ở trung tâm Manhattan.

Einer der ersten Orte, den ich untersuchte, war dieser kleine Park namens "Paley Park" in Midtown Manhattan.

39. “Tôi đến được cầu Manhattan và quay lại thì thấy tòa tháp bắc cùng với cây ăng-ten ti vi to lớn đổ sụp xuống.

Ich war bis zur Manhattan Bridge durchgekommen, als ich mich umdrehte und den Nordturm mit seiner riesigen Fernsehantenne einstürzen sah.

40. Khi Tòa Tháp Phía Nam sập xuống, thì tòa nhà căn hộ của chúng chìm trong đống gạch vụn trút xuống khu vực nam Manhattan.

Als der Südturm einstürzte, wurde ihr Wohnhaus in eine Schutt- und Staubwolke eingehüllt, die über dem ganzen Stadtteil niederging.

41. Đường ray Highline là một đường ray cũ và được xây dựng trên cao có độ dài khoảng một dặm rưỡi (2,4 km) xuyên qua Manhattan.

Die Hochbahn ist eine alte Eisenbahn-Hochtrasse die sich zweieinhalb Kilometer mitten durch Manhattan erstreckt.

42. Về căn bản, ta có thể chụp bất kì tấm hình nào của Manhattan và nhìn xem quang cảnh ấy 400 năm trước ra sao.

Wir können im Grunde ein Bild aus irgendeinem Fenster auf Manhattan machen, um zu sehen wie die Landschaft vor 400 Jahren ausgesehen hat.

43. The Trump Organization LLC là một tập đoàn trách nhiệm hữu hạn Hoa Kỳ có trụ sở tại Trump Tower ở Manhattan, Thành phố New York.

Die Trump Organization LLC ist ein amerikanischer Mischkonzern und eine Holdinggesellschaft mit Sitz im Trump Tower in New York City.

44. Năm 1754, Đại học Columbia được thành lập tại Hạ Manhattan dưới thời vua George II của Vương quốc Anh với tên gọi là King's College.

1754 wurde die Columbia University unter dem Namen King’s College von König George II. in Lower Manhattan gegründet.

45. Khi đến nơi, chúng thấy hàng chục tín hữu khác ở nam Manhattan cũng đã có cùng quyết định để tập trung lại tại trung tâm giáo khu.

Als sie dort eintrafen, sahen sie, dass sich schon Dutzende anderer Mitglieder aus Manhattan dazu entschlossen hatten, sich im Pfahlzentrum zu versammeln.

46. Ngài thị trưởng, tôi xin đảm bảo nếu có một con khủng long khổng lồ chạy trên đường phố Manhattan thì ngài sẽ là người đầu tiên được biết.

Herr Bürgermeister, wenn ein Dinosaurier... durch Manhattan läuft, sag ich Ihnen Bescheid.

47. Một trong những mục đích cơ bản là mang lại thuận lợi cho người dân ở những cộng đồng giàu có ở hạt Westchester được đi đến Manhattan.

Eines seiner vorrangigen Ziele war es, den Zugang für die Bewohner der wohlhabenden Kommunen im Bezirk Westchester nach Manhattan zu erleichtern.

48. Ở Manhattan, bồi thẩm đoàn đã bác bỏ bản cáo trạng... chống lại băng nhóm tội phạm khét tiếng của Alfonse Fiorello... với lý do thiếu bằng chứng xác thực.

In Manhattan haben die Geschworenen eine Anklage gegen den angeblichen Mafiaboss Alfonse Fiorello wegen mangelnder Beweise abgelehnt.

49. Hôm nay một thẩm phán tòa hình sự Manhattan đã phán quyết là cuốn phim tục tĩu và ra lệnh cấm chiếu trong các rạp hát ở New York City.

Das Strafgericht in Manhattan entschied, der Film sei anstößig und forderte alle Kinos in New York City auf, ihn aus dem Programm zu nehmen.

50. Tôi thường đi đến Công viên trung tâm và nhìn cách địa hình uốn lượn của nơi này tương phản với địa hình dốc đứng của khu vực trung tâm Manhattan.

Ich bin zum Central Park gegangen und habe die geschwungene Topografie gesehen im Gegensatz zur schroffen und steilen Topografie in der Innenstadt Manhattans.

51. Toi là Shon Gables, bản tin đài CBS 2, ở bên ngoài Ngân hàng Manhattan Trust, nơi chúng tôi vừa được thông báo rằng, đang diễn ra một vụ cướp.

Shon Gables von CBS 2. Hier vor der Manhattan Trust Bank hat die Polizei uns soeben darüber informiert, dass diese Bank überfallen wurde.

52. Khi Tòa Nhà phía Nam sụp đổ, thì tòa nhà nơi có căn hộ của chúng đang đắm chìm trong đám mây bụi trút xuống một phần phía nam của Manhattan.

Als der Südturm einstürzte, wurde ihr Wohnhaus von der Staubwolke eingehüllt, die über dem ganzen Stadtteil niederging.

53. [ TV ]: Người đại diện của Soviet tại Liên hiệp quốc từ chối đưa ra bình luận khi được hỏi về sự biến mất của Dr. Manhattan đã kích động cuộc xâm lược của Soviet ở Afghanistan.

Der sowjetische Botschafter gab keinen Kommentar auf die Anfrage der UN ab ob Dr. Manhattans Verschwinden zu neuen Aggressionen der Sowjets gegen Afghanistan führen wird.

54. Ngôi đền thờ ở Philadelphia sẽ được xây cất trong trung tâm thành phố, tương tự như các ngôi đền thờ khác đã được xây cất trong những khu vực thành phố như Manhattan và Hồng Kông.

Der Tempel in Philadelphia wird – ähnlich wie in anderen Stadtgebieten wie Manhattan und Hongkong – in der Innenstadt errichtet.

55. Tôi bắt đầu hiểu điều này khi đi ra ngoài vào một ngày lạnh tháng 5 để xem một nhóm cung thủ ở mũi phía Bắc của Manhattan tại đại hội thể thao phức hợp của Columbia.

Ich begann es zu verstehen, als ich eines kalten Tages im Mai einige Uni-Bogenschützen beobachten ging, alles Frauen, wie das Schicksal es wollte, an der nördlichen Spitze von Manhatten, am Baker-Sportkomplex der Columbia-Universität.

56. Nó bắt đầu với dòng tweet: "Vào 28 tháng Mười một, 10:13 p.m., một phụ nữ được nhận dạng là Miranda Brown, số nhà 44, Brooklyn, rơi lầu chết từ sân thượng của khách sạn Manhattan."

Es begann mit diesem Tweet: "Am 28. November, um 22:13, stürzte eine als Miranda Brown identifizierte Frau, 44, aus Brooklyn, vom Dach eines Hotels in Manhattan zu Tode."

57. Nhưng Diamond Jim, ông ta là một huyền thoại... trong thời kỳ chiến tranh buôn lậu Manhattan. Vì tiệm của ông ta đã bị đột kích rất nhiều lần... nhưng chẳng ai tìm thấy chai rượu nào cả.

Diamond Jim war eine Legende während der Manhattaner Schmuggelkriege... weil seine Kneipe ständig durchsucht, aber nie Alkohol gefunden wurde.

58. Những phần màu trắng trên bản đồ này thể hiện những nơi thích hợp nhất đối với sự sống của con người ở Manhattan, những nơi gần nguồn nước, gần cảng để có thể câu cá, không bị ảnh hưởng bởi gió đông.

Die roten Flächen auf der Karte deuten auf Orte hin, die für menschliches Leben am besten geeignet sind auf Manhattan, Orte, die nahe am Wasser liegen, Orte, die nah am Hafen sind, zum Fischen, Orte, die von den Winderwinden geschützt sind.

59. Một vài tháng sau đó, tôi đang ở Manhattan, tôi đã viết trên Twitter để tìm một cái nhà trọ, và vào nửa đêm, Tôi đang bấm chuông cửa ở khu Lower East Side, và tôi bỗng nhận ra là tôi chưa từng điều này một mình cả.

Ein paar Monate später fragte ich in Manhattan per Twitter nach einem Schlafplatz und um Mitternacht klingelte ich an einer Tür in der Lower East Side, als mir aufging, dass ich das noch nie allein gemacht hatte.

60. Năm 2013 ra đời quyển sách New York thứ hai "Astor Place | Broadway | New York" viết về một tiệm làm đầu huyền thoại, nơi có đến 50 thợ làm đầu nhập cư từ mọi ngõ ngách trên thế giới đến làm việc trong một gian phòng tầng hầm ở Manhattan.

2013 veröffentlichte der Künstler als zweites New-York-Buch "Astor Place | Broadway | New York" über einen legendären Friseurladen, in dem bis zu 50 Friseure, eingewandert aus allen Ecken der Welt, in einem Kellerraum in Downtown Manhattan arbeiten.

61. Kể từ khi sáng lập của hệ thống Dự trữ Liên bang, Ngân hàng Dự trữ Liên bang New York ở khu vực tài chính của Manhattan là nơi mà chính sách tiền tệ ở Hoa Kỳ cũng được thực thi, mặc dù việc quyết định chính sách ở Washington, DC do Hội đồng thống đốc của Cục Dự trữ Liên bang.

Seit der Gründung des Federal Reserve Systems wird die durch das Board of Governors des Federal Reserve System in Washington beschlossene US-Geldpolitik durch die Federal Reserve Bank of New York in Manhattans Finance District umgesetzt.

62. Ok ♫ Đi dạo trong công viên Central ♫ ♫ Mọi người đều ra ngoài vui chơi hôm nay ♫ ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫ ♫ Thật là một ngày tuyệt đẹp ♫ ♫ Để vui chơi và chơi ném đĩa và trượt patin ♫ ♫ Bạn bè, tình nhân và những người phơi nắng cô đơn ♫ ♫ Tất cả đều ra ngoài vui chơi ở Manhattan vui nhộn này vào tháng Giêng ♫ ( Vỗ tay ) ♫ Tôi có mang theo trà đá; ♫ ♫ Bạn có mang theo thuốc xịt côn trùng không? ♫ ♫ Những con côn trùng có kích thước bằng đầu của bạn ♫ ♫ Kế bên những cây cọ, ♫ ♫ Bạn có thấy những con cá sấu ♫ ♫ Trông rất hạnh phúc và béo tốt không? ♫ ♫ Tất cả đều ra ngoài vui chơi ở Manhattan vui nhộn này vào tháng Giêng ♫

Was für ein herrlicher Tag für Picknicks, Frisbees und Rollschuhe. Freunde und Verliebte und einsame Sonnenanbeter, ganz Manhattan ist draußen und wunderbar - im Januar. ♫ ( Applaus ) ♫ Ich habe Eistee mitgebracht. Hast du Insektenspray dabei? Die Fliegen sind so groß wie dein Kopf. Hast du neben der Palme die Alligatoren gesehen, so glücklich und wohlgenährt? Ganz Manhattan ist draußen und wunderbar - im Januar. ♫