1. Ở châu Mỹ, Sa Mu Ên người La Man nói về các điềm triệu mà sẽ đi kèm theo sự giáng sinh của Đấng Ky Tô năm năm sau (xin xem Hê La Man 14:3, 5).

In Amerika voorzegde Samuël de Lamaniet de tekenen die vijf jaar later met de geboorte van Christus gepaard zouden gaan (zie Helaman 14:3, 5).

2. Bọn dã man!

Bruten.

3. Dã man quá.

Het is erg abrupt.

4. Thật dã man!

Dat is barbaars.

5. Những thứ man dã.

Barbaarse dingen.

6. He's a good man.

Hij is een goed man.

7. Sách Hê La Man cho biết về thời kỳ dân La Man sống ngay chính hơn dân Nê Phi (xin xem Hê La Man 13:1).

In het boek Helaman staat opgetekend dat de Lamanieten op een gegeven moment rechtvaardiger waren dan de Nephieten (zie Helaman 13:1).

8. Anh... giải tán Burning Man à?

Heb je Burning Man uit elkaar gehaald?

9. Họ tách rời ra khỏi dân La Man và thường thường sống ngay chính hơn dân La Man.

Zij scheiden zich af van de Lamanieten en zijn over het algemeen rechtvaardiger dan de Lamanieten.

10. Học Hê La Man 14:3–6, và đánh dấu trong thánh thư của các em những điềm triệu mà sẽ đi kèm theo sự giáng sinh của Chúa Giê Su Ky Tô.

Bestudeer Helaman 14:3–6 en markeer in je Schriften de tekenen van de geboorte van Jezus Christus.

11. " Day la man trinh dien Karaoke ha? "

" Is dat een Karaoke- show? "

12. Trên này lạnh dã man con ngan.

Het vriest hier behoorlijk.

13. Quân đội của An Ti Phu và Hê La Man đánh bại quân đội mạnh nhất của dân La Man

De legers van Antipus en Helaman verslaan het sterkste leger van de Lamanieten

14. Invisible Man grimly, nhưng cánh tay của mình được tự do và ông tấn công và cố gắng đá dã man.

The Invisible Man had hem grimmig, maar zijn armen waren vrij en hij sloeg en probeerde te schoppen woest.

15. Man, tôi chỉ muốn chơi bóng rổ.

Man, ik wil gewoon basketbal spelen.

16. Sự rủa sả trên dân La Man

De vervloeking van de Lamanieten

17. Tác phẩm dã man của Mẹ Florence.

Barbaars werk voor de moeder van Florence.

18. như ông nói... bị sát hại dã man.

Waarschijnlijk zelfs op het tijdstip waarop Mr Parker, zoals u zegt gruwelijk werd vermoord.

19. Ha-man được vua cất nhắc (1-4)

Haman krijgt hoge positie (1-4)

20. tôi sẽ bay xung quanh như Iron man.

Dan vlieg ik rond als Iron Man.

21. Mà thằng Man-gil đâu rồi cơ chứ?

Waar is Man-gil?

22. Ô tô, mình nhìn thấy ô tô.

Ik zie auto's.

23. Đó là khí ni tơ gây mê man.

Stikstofnarcose.

24. Ngay sau khi quân của Hê La Man chiếm được thành phố Cơ Mê Ni, dân La Man tấn công họ một lần nữa.

Kort nadat Helamans leger de stad Cumeni had heroverd, vielen de Lamanieten hen opnieuw aan.

25. Phục hưng- Man không phải là Siêu anh hùng

Nee, de Renaissance man was geen Superman.

26. Ê-xơ-tê vạch trần Ha-man (1-6a)

Esther ontmaskert Haman (1-6a)

27. Cậu thanh niên nào giống như dân La Man? ;

Wie lijkt er op de Lamanieten?

28. Con cháu thời cận đại của dân La Man

Hedendaagse afstammelingen van de Lamanieten

29. Giọng điệu của hắn y như lũ Man Tộc.

Hij praat zelfs als een wildling nu.

30. Đó là hồi chuông báo tử cho Ha-man.

Dat betekende de dood voor Haman.

31. Nhưng lại cực kỳ hà khắc và man rợ

Een toonbeeld van vooruitgang maar evenzeer een wrede beschaving.

32. Em đang nói việc hành hình dã man một người.

Je hebt het over... een moord in koelen bloede.

33. Ip Man, ông thật sự bị vợ giắt mũi rồi

Yip Man, je bent zo mieterig

34. Tôi là công dân nước Việt Nam, đồ dã man.

Ik ben een Amerikaans staatsburger, jij een wilde.

35. Dân La Man đã gây chiến với dân Lim Hi.

De Lamanieten waren weer tegen het volk van Limhi ten strijde getrokken.

36. Bọn người man dợ ấy đã tiến về phía tây.

De barbaren trekken naar het westen.

37. Ha-man âm mưu diệt người Do Thái (5-15)

Hamans complot tegen Joden (5-15)

38. Nhưng, Pilar, bả có một cái gì đó man dã!

Maar Pilar is echt een barbaar.

39. Đó là lý do chúng được gọi là Man Di

Daarom heten ze ook " wildlingen ".

40. Con cháu của họ được biết là dân La Man.

Hun nakomelingen worden de Lamanieten genoemd.

41. * Xem thêm La Man; Nê Phi, Dân; Sách Mặc Môn

* Zie ook Boek van Mormon; Laman; Nephieten

42. Họ bị phần tử chính trị tấn công dã man.

Zij zijn beestachtig aangevallen door de politieke elementen.

43. Với nhiều, nhiều, nhiều, nhiều khuôn mặt của sự dã man.

We vervallen barbarij, in veel verschillende gedaantes.

44. Người Bessi là một bộ lạc hung tợn nhưng man mọi.

De Bessi's zijn een taai, maar primitief volk.

45. * Quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

* Een leger van de Lamanieten komt de grenzen van Shemlon binnen.

46. Vậy nếu con nói dối, đó là hành vi khai man.

Dus als ik lieg, is dat meineed.

47. Hê La Man và đạo quân của ông đã có thể lấy lại các thành phố An Ti Pha Ra và Cơ Mê Ni từ dân La Man.

Helaman en zijn leger waren in staat om de stad Antiparah en Cumeni op de Lamanieten te heroveren.

48. Trong khi tiếp tục thuyết giảng cho dân Nê Phi ở Gia Ra Hem La, Sa Mu Ên người La Man loan báo các điềm triệu mà sẽ đánh dấu sự giáng sinh và cái chết của Chúa Giê Su Ky Tô.

Samuël de Lamaniet bleef tot de Nephieten in Zarahemla prediken en kondigde de tekenen aan die de geboorte en dood van Jezus Christus zouden aanduiden.

49. Giải thích rằng trong Hê La Man 2, chúng ta đọc về nỗ lực của Kích Cơ Men để giết Hê La Man, vị trưởng phán quan kế tiếp.

Leg uit dat we in Helaman 2 lezen over Kishkumens poging om Helaman, de volgende opperrechter, te vermoorden.

50. Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi lạy Ha-man?

Waarom weigerde Mordechai voor Haman te buigen?

51. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 het land Manti, ofwel de stad Manti, en de stad Zeëzrom, en de stad Cumeni, en de stad Antiparah.

52. Không phải Hội Tuần Đêm, không phải man tộc, không ai cả.

Niet de Nachtwacht, niet de Wildlings, niemand.

53. Tới lần thứ bảy, Na-a-man đã hoàn toàn khỏi bệnh.

Toen hij na de zevende keer uit het water kwam, was hij weer gezond!

54. Ghen tuông khiến ta hành xử theo cách sáng tạo "dã man"!

Jaloezie prikkelt ons tot gedrag dat razend inventief is.

55. Chắc hãng phim không đủ tiền mời thêm một X-Man nữa.

Alsof de studio geen geld had voor nog een X-Man.

56. Dân La Man bị rủa sả vì sự bất tuân của họ

De Lamanieten worden vervloekt wegens hun ongehoorzaamheid

57. Giết chết bạch kỳ mã là một việc cực kì dã man.

Het is'n erge misdaad, een eenhoorn doden.

58. Quân A-si-ri khét tiếng là dã man và tàn bạo.

De Assyriërs stonden bekend als meedogenloos en wreed.

59. Một quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

Een leger van de Lamanieten komt binnen de grenzen van Shemlon.

60. Giải thích rằng Hê La Man 4:4–8 kể về một trận chiến mà dân Nê Phi chiến đấu chống lại dân La Man và dân Nê Phi ly khai.

Leg uit dat Helaman 4:4–8 over een veldslag gaat tussen de Nephieten en de Lamanieten en Nephitische afgescheidenen.

61. + Cây cột ấy dựng tại nhà Ha-man, cao 50 cu-bít”.

+ Die staat bij Ha̱mans huis en is 50 el* hoog.’

62. Ồ, anh tưởng tôi hoang man vì chuyện đơn giản này à?

Als het zo simpel was, zou ik niet zo in paniek zijn

63. Ê-xơ-tê can đảm nói ra tội ác của Ha-man

Moedig wees Esther Haman als de boosdoener aan

64. Tướng quân, sao Ngài lại dung thứ cho tên man rợ đó?

Mijn Heer, waarom spaar je de barbaar?

65. Không phải vì Pac-Man giống như bóng trong khúc côn cầu.

Niet omdat Pac-Man op een hockeypuck lijkt.

66. Ê-xơ-tê can đảm vạch trần tội ác của Ha-man

Moedig wees Esther Haman als de schuldige aan

67. “Đấng Christ [Ki-tô] là đầu mọi người”. —1 CÔ-RINH-TÔ 11:3.

„Het hoofd van iedere man [is] de Christus.” — 1 KORINTHIËRS 11:3.

68. ( Tiếng còi ô tô )

( Toeter )

69. * Dân La Man sẽ nở ra như bông hồng, GLGƯ 49:24–25.

* De Lamanieten zullen bloeien, LV 49:24–25.

70. Màu da đen của dân La Man không phải là sự rủa sả.

De donkere huid van de Lamanieten was niet de vervloeking.

71. Ô- tô chẳng hạn.

Dit zijn de wagens.

72. Bà ta nói vua quỷ man rợ... đã gây ra thảm kịch này.

Ze zegt dat het het werk is van de duivelskoning van de barbaren.

73. Chồng bà là Na-a-man, tướng lãnh của đạo binh Sy-ri.

Haar man is Naäman, de aanvoerder van het Syrische leger.

74. Tôi không muốn kiểm tra huyết áp trước khi anh ta mê man.

Ik controleer zijn bloeddruk pas als hij buiten westen is.

75. Tôi đã nghe đủ về sự giết chóc dã man của ngươi rồi.

Ik heb genoeg van jouw afslachtingen gehoord.

76. Dân Nê Phi đánh bại dân La Man trong một trận đại chiến

De Nephieten verslaan de Lamanieten in een grote veldslag

77. Đề nghị đó đẹp ý Ha-man nên hắn cho dựng cây cột.

Dat vond Ha̱man een goed idee, dus liet hij de paal neerzetten.

78. Tôi biết 1 tên man tộc đã cắn lưỡi thay vì nói chuyện.

Ik heb gehoord dat een wildling eerder z'n tong afbijt dan praat.

79. Đề chiều lòng bà ấy, tao sẽ để con Man Tộc ở lại.

Voor haar zal ik de wildling herbergen.

80. Mô Rô Ni yêu cầu Pha Hô Ran tăng cường các lực lượng của Hê La Man—Dân La Man chiếm thành phố Nê Phi Ha—Mô Rô Ni tức giận chính quyền.

Moroni verzoekt Pahoran de strijdkrachten van Helaman te versterken — De Lamanieten nemen de stad Nephihah in — Moroni is vertoornd op de regering.