1. Ở lần gặp lại (lãnh diện diêm la) Vạn Kiếm Sầu (trước đó mang thân phận là Giả Hồ Thổ) thì Vạn Càn Khôn một lần nữa đánh bại Vạn Kiếm Sầu.

Bij aankomst in Bergen op Zoom werden zij opgewacht door duizenden belangstellenden.

2. Đại vương vạn tuế vạn tuế.

Lang Leve de Koning!

3. Một nhà cai trị được vạn dân yêu mến với một đội quân hùng hậu và xuất thân từ một đại gia tộc.

Een heerser, geliefd door miljoenen, met een machtig leger en de juiste naam.

4. Với chuông bạc, và vỏ sò và cúc vạn thọ tất cả trong một hàng. "

Met zilveren belletjes, en schelpjes, en goudsbloemen op een rij. "

5. Ca khúc thường được một người xướng và cả vạn người đồng thanh hát theo.

Een requiemmis wordt dikwijls gezongen en er zijn duizenden componisten die een requiem geschreven hebben.

6. Vạn tuế.

Gegroet.

7. Nó quản trị vạn vật—nó hướng dẫn vạn vật—nó duy trì vạn vật—và có liên quan đến vạn vật mà Thượng Đế và lẽ thật được liên kết.

Alles wordt erdoor bestuurd, alles wordt erdoor geleid, alles wordt erdoor gehandhaafd — en het heeft te maken met alles waar God en de waarheid mee zijn verbonden.

8. Hydra vạn tuế!

Leve Hydra.

9. Vạn tuế Iran!".

Lang leve Italië!"

10. Căn bản thì có một tri thức rằng chúng ta có thể liên kết với vạn vật.

In de eerste plaats dat er een subtiele kennis is waarmee we in verbinding kunnen komen met de wereld.

11. HYDRA vạn tuế.

Heil HYDRA.

12. Hoàng thượng vạn tuế.

Lang leve de koning.

13. Hắc Long vạn tuế

De Zwarte Draken komen!

14. Hoàng Thượng vạn tuế

Uwe Majesteit.

15. Bệnh xảy ra khi một phần ruột lồng vào một phần khác.

Dat komt doordat een stuk van de darm in een ander deel gevouwen zit. Zoiets als het omvallen van een telescoop.

16. Chìa khóa vạn năng.

De Skeleton key.

17. Bệ Hạ Vạn Tuế.

Heil aan de Koning.

18. Triều Tiên vạn tuế!

Korea wordt vrij.

19. Vua lửa vạn tuế

Heil, vuurkoning.

20. Đức vua vạn tuế!

Heil aan de koning!

21. Đức vua vạn tuế.

Leve de koning.

22. + Đức vua vạn tuế!”.

+ Leve de koning!’

23. Cộng hòa vạn tuế!

Leve de koningin!

24. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

Er zijn een paar elementen, vooral sociale voorschriften en enkele elementen van de software.

25. Quebec vạn tuế, đúng không?

Lang leve Quebec, nietwaar?

26. Nhà vạn vật học D.

De natuurkenner D.

27. Đức vua Schadenfreude vạn tuế!

Lang leve koning Schadenfreude!

28. Với hàng vạn suối dầu?

met tienduizenden oliestromen?

29. Hai phần amoniac và một phần hương cam canh.

Twee delen ammoniak op één deel citroensap.

30. Lý Vạn Hào.. bị phục kích..

Lee Man Ho...

31. Đó là chìa khóa vạn năng.

Het is een loper.

32. Đô thị Alvesta nắm giữ một phần nhỏ cổ phần.

De gemeente Alvesta heeft ook een klein aandeel in het vliegveld.

33. Thêm một phần dưa chua.

En een bijgerechtje.

34. Kinh-thánh hứa: “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc... một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon” (Ê-sai 25:6).

De bijbel belooft: „Jehovah der legerscharen zal . . . stellig voor alle volken een feestmaal aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem” (Jesaja 25:6).

35. Nếu trồng một vườn hoa, một khu rừng thu hút rất nhiều chim và ong, hoặc có thể đơn giản là cánh rừng vạn niên thanh bản xứ.

Het kan ook een bloeiend bos zijn, of een bos dat veel vogels of bijen aantrekt, of het kan gewoon een inheems, wild, groenblijvend bos zijn.

36. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

‘zijn benen van ijzer, zijn voeten gedeeltelijk van ijzer, gedeeltelijk van leem.

37. Các bạn có thể thử một nghìn hoặc một vạn phân tử trong 1 tuần, rồi nói với các nhà hóa học tạo ra mùi hương theo yêu cầu.

Dan kun je duizend moleculen proberen, zelfs tienduizend moleculen in een weekend, en moet je enkel tegen de scheikundige zeggen welke hij nu moet maken.

38. “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc...một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy” (Ê-sai 25:6).

„Jehovah der legerscharen zal . . . stellig voor alle volken een feestmaal aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem, van schotels rijk aan olie en vol merg.” — Jesaja 25:6.

39. Một tên tiểu tặc vô danh họ Triệu với vài chiêu đã hạ được tên vô dụng Vạn Dư Lầu dễ dàng

Een man genaamd Zhao had geen enkele... moeite uw leider te doden.

40. Đồi vạn cổ đã phải cúi rạp.

de oeroude heuvels bogen zich neer.

41. Một phần thích ức hiếp người khác, chín phần đạo đức giả.

Eén deel pester, negen delen hypocriet.

42. Cả dân hô lên: “Đức vua vạn tuế!”.

Het volk riep: ‘Leve de koning!’

43. Tôi sống từng phần tư dặm một.

Ik leef slechts voor die 500 meter.

44. Chúng chỉ có thời gian một phần giây để chộp lấy phần thưởng.

Ze hebben slechts een fractie van een seconde om te prijs te grijpen.

45. Ờ, một phần Pollos cơ bản và một cốc cà phê, đen.

Een Pollos Classic en koffie, zwart graag.

46. “Trái đất và vạn vật ở trên đó nên được sử dụng một cách có trách nhiệm để duy trì gia đình nhân loại.

‘De aarde met alles wat erop is, behoort verantwoordelijk gebruikt te worden om de mensheid in stand te houden.

47. “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc... một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy” (Ê-sai 25:6; 65:13, 14).

„Jehovah der legerscharen zal . . . stellig voor alle volken een feestmaal aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem, van schotels rijk aan olie en vol merg.” — Jesaja 25:6; 65:13, 14.

48. Vụ chìa khóa vạn năng đi đến đâu rồi?

Hoe zit het met de loper?

49. Ta chỉ có không quá 2 vạn binh mã.

Ik heb nauwelijks 20.000 manschappen.

50. Kẻ có 2 vạn quân và con trai ta!

Die 20.000 man hebben en mijn zoon.

51. Lại là Vạn quý phi triệu hắn vào cung

Concubine Wan roept hem.

52. Xin hãy nhớ rằng đối với tôi thì trong phim cả Elizabeth và người tỳ nữ của bà là hai phần của cùng một cơ thể, một là phần trần tục một là phần linh thiêng.

Vergeet niet, in de film zijn, in mijn ogen, zijzelf en haar hofdame delen van hetzelfde lichaam, de ene is het sterfelijke zelf en de andere het spirituele zelf.

53. 1 vạn quân không thể xâm chiếm Westeros được.

10.000 mannen kunnen Westeros niet veroveren

54. Bánh quy cần tình yêu Cũng như vạn vật

Ook koekjes hebben liefde nodig.

55. Một phần ba hoặc một phần tư các chương trình truyền hình dùng sự hung bạo để mua vui cho trẻ em.

Een derde tot een vierde van onze televisieprogramma’s bedient zich ervan om onze kinderen te amuseren.

56. Ta đã dành được một phần của Arkham.

Ik heb een deel van Arkham gewonnen.

57. Chiến tranh là một phần của tự nhiên.

Oorlog is iets natuurlijks.

58. Hồng cầu giảm hẳn một phần tư đấy.

Het is met een kwart gedaald.

59. Ảnh đã bỏ lại một phần con tim.

Maar hij verloor ook'n deel van zichzelf.

60. Một phần lý do là giá thành cao.

Dit had onder andere te maken met de kosten.

61. Đúng, một bộ phần phất sóng thần kinh.

Het is'n neurale transmitter.

62. Đây sẽ là một phần của hợp đồng.”

We maken het onderdeel van het contract."

63. Con cảm nhận được lực vạn vật hấp dẫn.

Ik voel de zwaartekracht.

64. Cách thức căn bản để làm bánh ngô là trộn một phần hạt bắp già với hai phần nước trong đó có độ một phần trăm vôi được hòa tan.

De fundamentele methode om tortilla’s te maken, is één deel rijpe maïskorrels te mengen met twee delen water waarin ongeveer één procent kalk wordt opgelost.

65. Chúng ta chớ dâm-dục như mấy người trong họ đã dâm-dục, mà trong một ngày có hai vạn ba ngàn người bị bỏ mạng.

Laten wij ook geen hoererij beoefenen, zoals sommigen van hen hoererij hebben bedreven, met als enig resultaat dat zij vielen, drieëntwintigduizend van hen op één dag.

66. Ê-sai đã tiên tri: “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc... một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy, rượu ngon lọc sạch.

Jesaja profeteerde: „Jehovah der legerscharen zal . . . stellig voor alle volken een feestmaal aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem, van schotels rijk aan olie en vol merg, van wijn bewaard op de droesem, geklaard.

67. Những người thợ không chuyên, là những người làm cửu vạn, phần lớn là vô gia cư, họ có được cơ hội học việc của thợ nề, thợ ống nước.

Daarbij krijgen alle onopgeleide arbeiders, de dagloners -- grotendeels zonder land -- een kans om getraind te worden tot metselaars of loodgieters.

68. Ngài là Đấng Toàn Năng và ở trên vạn vật.

Hij is de Almachtige en boven alles verheven.

69. Mà cũng dễ chán vạn lần đi ở New York.

Dichterbij dan New York.

70. Họ có hàng nghìn, thậm chí hàng vạn tín đồ.

Zij tellen enkele honderdduizenden gelovigen.

71. Sức mạnh tạo nên vạn vật. Với thứ giáp xác.

De macht om te scheppen voor een dier met scharen.

72. Từ năm 1945 Slovakia một lần nữa lại là một phần của Tiệp Khắc.

In 1945 is het opnieuw een deel van Roemenië geworden.

73. Ông viết: “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc, tại trên núi nầy, một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy, rượu ngon lọc sạch.

Hij schreef: „Jehovah der legerscharen zal op deze berg stellig voor alle volken een feestmaal aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem, van schotels rijk aan olie en vol merg, van wijn bewaard op de droesem, geklaard.

74. Nó đúng là một chương trình dài, một vài người chỉ xem một phần, như ngài Thủ tướng.

Maar het is een lang programma dus kijken sommigen er een stuk van, zoals de eerste minister.

75. Khi mua chứng khoán, hay cổ phần, tức là làm chủ một phần công ty đó”.

Wanneer u aandelen koopt, bezit u een stukje van het bedrijf.”

76. Tôi chỉ có thể chia cho chị một phần.

Ik kan je maar een kwart reep geven.

77. Sự thích nghi là một phần của đời sống.

Aanpassingen horen bij het leven.

78. Xin chuyển sang phần một, chính sách đối ngoại.

En dan nu het buitenlands beleid.

79. Một phần tử quan trọng là tôn giáo giả.

Een belangrijk onderdeel is de valse religie.

80. 14 Rượu tế lễ của chúng sẽ là nửa hin rượu cho một con bò đực,+ một phần ba hin cho con cừu đực+ và một phần tư hin cho một con cừu đực con.

14 De bijbehorende drankoffers zijn een halve hin wijn bij een stier,+ een derde hin bij de ram+ en een kwart hin bij een mannetjeslam.