1. Vì sẽ có một ngày của Đức Giê-hô-va vạn-quân”.—Ê-sai 2:11b, 12a.

因为那是万军之主耶和华的日子。”——以赛亚书2:11下,12上。

2. Căn bản thì có một tri thức rằng chúng ta có thể liên kết với vạn vật.

基本上来说,我们可以从中学得我们 与世界之间的微妙联系。

3. Triều Tiên vạn tuế!

大 韩 独立 万岁

4. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

有一些要素, 主要是社会政策和软件的一些元素。

5. Nhà vạn vật học D.

博物学家D.R.

6. Dù thế nào chăng nữa, thì một phần nhỏ của một phần trăm là không đủ.

无论如何 一个百分点中的一小部分是不够的

7. Ngươi bảo là 10 vạn quân?

你 说 有 十万人 ?

8. Làng nghề Đậu khuôn Vạn Thuận 11.

中村 剛 號碼11號。

9. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

秦王恐其為變,乃賜文信侯書曰:「君何功於秦?秦封君河南,食十萬戶。

10. Một số nguyên Gauss là một số phức với phần thực và phần ảo đều là các số nguyên.

高斯整數是實數和虛數部分都是整數的複數。

11. Nhưng với một người không nói tiếng Trung, thì thứ tiếng này là bất khả xâm phạm giống như Vạn lý trường thành vậy.

但对于门外汉来说, 汉字就跟中国的长城一样 高不可攀。

12. CA: Ba mươi phần trăm một năm.

CA:每年30%。 MS:但是那时养蜂人会把他们的蜂巢分出来。

13. Kẻ có 2 vạn quân và con trai ta!

手握 2 萬部隊 和 我 兒子 !

14. 1 vạn quân không thể xâm chiếm Westeros được.

10000 人 无法 征服 维斯特 洛

15. Bánh quy cần tình yêu Cũng như vạn vật

" 只有 喜欢 烹饪 , 才 能够 把 它 做好 "

16. Sau sáu bảy năm, có thể tích trữ được mấy mươi vạn hộc lượng đủ dùng cho 10 vạn quân ăn trong vòng 5 năm.

六七年间,可积三千万斛于淮上,此则十万之众五年食也。

17. Họ cũng phát hành một phần nhạc đệm.

他们还出版了音乐乐谱。

18. “Đức Giê-hô-va vạn-quân, Đấng Quyền-năng”

“万军之耶和华、以色列的大能者”

19. Khi mua chứng khoán, hay cổ phần, tức là làm chủ một phần công ty đó”.

有一本股市指南这样解释说:“股票是切成一块一块的企业馅饼,你买了股票,或者股份,就等于拥有了那家公司的一部分。”

20. Bóng chày luôn là một phần của đời tôi.

棒球一直是我生命中不可缺少的部分。

21. Một phần tử quan trọng là tôn giáo giả.

一个重要部分是伪宗教。

22. Cơ bản, phần cứng mở là một giấy phép.

实际上, 硬件开源是一个协议

23. Ê-sai nói: “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc, tại trên núi nầy, một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy, rượu ngon lọc sạch”.

以赛亚说:“万军之主耶和华必在这山上为万民设宴,摆上肥甘、陈酒,就是用满髓的肥甘、澄清的陈酒摆设宴席。”(

24. Ông nói: “Chúng ta chớ dâm-dục như mấy người trong họ đã dâm-dục, mà trong một ngày có hai vạn ba ngàn người bị bỏ mạng”.

他写道:“我们不要淫乱,像他们有些人淫乱,一天就死了二万三千人”。

25. 7 “Ngày của Đức Giê-hô-va vạn-quân” sẽ đến.

7 “万军之主耶和华的日子”快到了。

26. Đó là một phần rất quan trọng của dữ liệu.

因此这是个非常重要的数据。

27. Tôi sẽ chạy nước rút một phần tư dặm cuối.

我 跑 完 最后 四分之一 英里 。

28. Phần dưới nước thì được chụp trong một hố đá.

水下的部分摄于一个采石场

29. Bệnh này có thể khiến một người bị lở loét và mất đi một phần thịt.

这种病甚至能使人的肌肉剥落。

30. Phần thứ ba là một mô phỏng máy tính của chiếc máy và phần cuối là tạo ra một chiếc có thật tại Bảo tàng Khoa học.

第三部分是那个机器的一个电脑模拟系统 最后一部就是在科学博物馆真正把机器造出来

31. 'Hẳn là có một thành phần bản năng sinh học'?

「 很 顯然 , 跟 他們 的 天性 有 關連 」

32. Ê-sai 25:6 nói: “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc, tại trên núi nầy, một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy, rượu ngon lọc sạch”.

以赛亚书25:6说:“在这山上,万军之耶和华必为万民用肥甘设摆筵席,用陈酒和满髓的肥甘,并澄清的陈酒,设摆筵席。”

33. Thành phần lõi Mặt Trăng không đặc chắc, nhưng phần lớn tin rằng nó gồm một lõi sắt kim loại với một lượng nhỏ lưu huỳnh và niken.

月球核心的成分仍然不明,但多數都相信其組成金屬鐵的合金與少量的硫和鎳。

34. Dường như sự bấp bênh là một phần trong cuộc sống.

人生看来变幻莫测,没有什么是肯定的。

35. Cha tôi là một phần của chiến dịch vũ trang đó.

我父亲当时就在那 时刻为战争准备着

36. Nó là một phần của Chiến tranh tại Tây Bắc Pakistan.

是滇西缅北战役中的一部分。

37. Vật đó là một phần gọi là tôn giáo của họ.

那 属于 他们 所谓 的 宗教

38. Tuy nhiên, phần cứng vẫn có một số khác biệt nhỏ.

但其硬件还是略有差别。

39. Một trình duyệt trong trường hợp phần mềm dựa trên web.

基于Web的软件使用的浏览器。

40. Nhưng bà còn nhận được một phần thưởng lớn hơn nữa.

但她甚至获得更大的奖赏。

41. Tháng 7 năm Vạn Lịch thứ 10 (1582), Vương Đài bị bệnh mất.

万历十年(1582年)七月,王台病卒。

42. Phần lớn đã hiểu ra đây là một trò bịp, và thật ra là một trò rất hay.

现在你们大概可以猜得到这是一个笑话 不过它又是一个非常好的笑话

43. Ngôi nhà nầy được dùng một phần như là một trung tâm giao tế của xã hội Nauvoo.

伊贝尼•罗宾逊自1844年1月起,开始在此经营旅馆业务,先知则保留六个房间给自己的家人。

44. Với phần còn lại của thế giới, hắn là một cảnh sát.

我們 殺 了 警察 會 被 到 處 通緝

45. Thức ăn của Wakin không cần một khẩu phần ăn đặc biệt.

沙莫尼没有特别的菜肴。

46. Một chương trình để tăng kỹ năng tính toán với phần trăm

锻炼您计算百分比的程序

47. Thậm chí cho người đứng đầu Goldman Sachs, ít nhất một phần.

即使是高盛公司的老板, 也有分享的部分。

48. • Cùng đọc một phần của chương trình đọc Kinh Thánh hằng tuần.

● 一起阅读每周经文的部分内容。

49. Một máy tính có thể có nhiều chip có phần sụn BIOS.

一台電腦系統可以包含多個BIOS韌體晶片。

50. Đúng, Xương chậu của tôi giờ là một phần của nhím biển.

是的, 现在我的骨盆有一部分是海胆了。

51. Tôi được mời làm giám thị địa hạt trong một vùng bao trùm một phần ba nước Ba Lan.

带头的弟兄问我是否愿意担任区域监督,探访一个辽阔的地区,面积约占波兰的三分之一。

52. Do đó Đức Chúa Trời được gọi là Đức Giê-hô-va vạn quân.

因此,上帝又称为“万军之主耶和华”。

53. Nếu bạn chưa tạo một biến thể quảng cáo, hãy đọc phần Thiết lập một biến thể quảng cáo.

如果您尚未创建广告变体,请先查看设置广告变体。

54. Vì vậy, chúng ta không thể giả định rằng một phần của web, một phần của các thỏa thuân liên quan tới web là khi tôi sử dụng web nó chỉ là một môi trường minh bạch trung lập.

因此我们不能假设互联网的一部分 互联网使用过程中的一部分 就是当我使用网络时的 它仅仅是一个透明的 中性的介质

55. * Tiếng nói nhỏ nhẹ thì thầm mà xuyên thấu vạn vật, GLGƯ 85:6.

* 那微小的声音低语而贯穿一切;教约85:6。

56. Các vảy nghiêng một bên, chỉ 3 micron (một phần triệu của một mét)—ít hơn 1/20 độ dày sợi tóc của con người.

一层鳞片斜铺在另一层鳞片上,末端比下层高出大约3微米,还不到头发丝粗细的20分之一。

57. Chúng ta đều có thể trở thành một phần của bánh xe đó.

我們都能成為那齒輪的一部分。

58. Phần hai là cũng sẽ -- sẽ có một thời gian chuyển giao dài.

其次,会有一段过渡时期—— 这段时间也会很长。

59. Chúng ta chớ dâm-dục như mấy người trong họ đã dâm-dục, mà trong một ngày có hai vạn ba ngàn người bị bỏ mạng”.—1 Cô-rinh-tô 10:6-8.

我们也不该做淫乱的人,像他们有些人行淫乱,结果一天就有二万三千人倒毙。”——哥林多前书10:6-8。

60. Cửu Nhãn sẽ góp phần tạo ra một trật tự thế giới mới.

三天 後 , 東京 有場 安全 會議 討論 新 的 世界秩序

61. Hơn một phần ba thường xuyên cảm thấy mệt mỏi và chán nản.

超过三分之一经常觉得疲累和沮丧。

62. Thực chất là, tôi có thể nhìn thấy một phần nhỏ điều đó.

实际上,我已经看到了一些。

63. Một phần rất quan trọng khác trong hồng cầu là màng của nó.

红血球的另一个重要部分,是它最外的一层薄膜,叫做细胞膜。

64. Chúng cho thấy sự sinh lại là một tiến trình gồm hai phần.

水和圣灵的浸礼表明,重生的过程有两部分。

65. Lương tâm những tín đồ khác lại thúc đẩy họ bác bỏ tất cả những gì lấy từ huyết (người hay vật), cho dù một phần rất nhỏ của một thành phần chính.

有些基督徒则认为:任何物质,只要来自人或动物的血,哪怕只是从血液主要成分中提取的一点点微量成分,自己的良心也不容许接受。

66. Vì Đức Giê-hô-va vạn-quân đã toan-định, thì ai bãi đi được?

万军之主耶和华定了旨意,谁能推翻呢?

67. Từ khi có thông lệ dùng máu, ‘phần lớn các cuộc nghiên cứu báo cáo một tỷ lệ tử vong 10 phần trăm’.

自从输血成为习惯的治疗法以来,‘大部分大规模的研究均报道百分之10的死亡率。’

68. Một phần của chương trình nghiên cứu mà công ty tôi đang thử nghiệm.

正在 進行 我 其中 一間 公司 的 研究 計畫

69. Một phần ba tỷ phú thế giới tức 413 người đến từ Hoa Kỳ.

榜單三分之一,413位富豪來自美國。

70. Một số người nghi ngờ: "Chẳng có phần mềm nào tốt đến thế đâu."

一些评论家说:“哦,科技还没到那种地步呢。”

71. Không bận tâm về các điều đó hẳn là một phần thưởng đáng quí.

不受这些事所影响无疑是一项美好的奖赏。

72. Tiền đóng góp của bà gồm “hai đồng tiền ăn một phần tư xu”.

耶稣的看法跟耶和华一模一样,他说:“这个穷寡妇投进钱箱的,比他们所有人投的还多。”

73. Hàng tỷ cuốn Kinh Thánh, trọn bộ hay một phần, đã được xuất bản.

圣经全书和部分经卷至今一共印了几十亿本。 的确,世上没有其他书能跟圣经相比。

74. Quá trình hình thành băng biển cũng là một phần của sự khử muối.

海冰的形成也是海水淡化的过程。

75. Còn về phần ông Paul, ông có được một chiếc xe hơi thượng hạng.

至于保罗,他亦能驾驶一辆豪华汽车在市镇内往来。

76. Phần còn lại gồm ít nhất 146 đàn ông và một phụ nữ được chất đống vào một chiếc bè tạm bợ.

最後有146個男人和一個女人由臨時搭的木筏搭载。

77. Một đặc điểm là truyền thống của thuyết nhị nguyên: Nhận thức không chỉ là một phần của thế giới vật chất.

一个特征是带有宗教二元论的传统色彩 意识不是物质世界的组成部分

78. Vì thế chúng ta được dạy rằng "Sự khoan dung của ta bao trùm vạn vật".

因此,我们所受的教导告诉我们:“我的怜悯之心包容万物。”

79. Engine cung cấp một khung cảnh 3D của một phần hoặc toàn bộ bản đồ thế giới, tùy thuộc vào lối chơi.

该引擎提供世界地图的部分或全部的3D视图,具体取决于所玩的游戏。

80. Thật, lòng sốt-sắng của Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ làm nên sự ấy!”

......万军之耶和华的热心必成就这事。”