1. Đô thị Alvesta nắm giữ một phần nhỏ cổ phần.

De gemeente Alvesta heeft ook een klein aandeel in het vliegveld.

2. " Nắm cơm nhỏ bằng trái cam " phải không ạ?

Kleine appelsientjes van rijst, juist?

3. Cậu giống như một hạt giống hoa nhỏ xíu và tớ đã nắm chặt cậu trong tay tớ.

Je was net een klein zaadje en ik had je in mijn handen.

4. Nhưng trong căn phòng toàn người bại não này họ quá nhỏ bé để nắm quyền hành

Maar een kamer vol idioten kan nog inzien dat dat jou boven je pet gaat

5. Nhưng trong căn phòng toàn người bại não này họ quá nhỏ bé để nắm quyền hành.

Maar een kamer vol idioten kan nog inzien dat dat jou boven je pet gaat.

6. Những người nhỏ hơn đang nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn sẽ xem em là tấm gương.

Jongere Aäronisch-priesterschapsdragers zullen jou als hun voorbeeld nemen.

7. Chúng có thể nhỏ như hạt đậu Hà Lan hoặc to bằng nắm tay của người đàn ông.

Ze kunnen zo klein zijn als een erwt of zo groot als een mannenvuist.

8. Nắm vào lưỡi một con dao.

Had een mes in mijn hand.

9. Một nước là một chính phủ có vua nắm quyền.

Een koninkrijk is een regering met een koning aan het hoofd.

10. Một thầy tư tế hay một người nắm giữ Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc bẻ bánh ra từng miếng nhỏ, quỳ xuống, và ban phước bánh (xin xem GLGƯ 20:76).

Een priester of Melchizedeks-priesterschapsdrager breekt het brood in stukjes, knielt en zegent het (zie LV 20:76).

11. Đây là một cơ hội phải biết nắm bắt.

Dat is dan een kans die ik zal moeten nemen.

12. Tới lúc một dòng máu mới lên nắm phương bắc.

Het is tijd voor nieuw bloed in het Noorden.

13. Hãy nắm lấy cơ hội có một không hai này!

Grijp deze unieke gelegenheid aan!

14. Cháu lấy cơm Ý, lấy vừa đủ một nắm thế này.

je neemt genoeg om er een mooie, grote bal van te maken.

15. Một người sẽ chỉ được phép nắm giữ chức vụ một lần trong đời.

Personen kunnen deze titel slechts eenmaal in hun leven ontvangen.

16. Nắm cơm bé tí!

En het is zo weinig.

17. Nhưng một bông hoa, nó không thể lớn lên trong nắm tay.

Maar een bloem kan niet groeien in een hand.

18. Tôi sẽ khóa cửa và gài một cái ghế dưới nắm cửa.

Ik doe de deur op slot en zet er een stoel voor.

19. a) Một giấy nhỏ?

(a) een traktaat?

20. (Gióp 2:4) Quả là một luận điệu vơ đũa cả nắm!

Wat was dat een generaliserende bewering!

21. Bảy mươi năm nắm chặt vạt áo của một người Giu-đa

Ik houd al zeventig jaar ’de slip van een jood’ vast

22. Nắm dây leo xuống.

Pak dat touw vast en laat je zakken.

23. * Một người nắm giữ chức tư tế trẻ tuổi nhiễm phải một thói quen tội lỗi.

* Een jonge priesterschapsdrager ontwikkelt een zondige gewoonte.

24. 18 Bảy mươi năm nắm chặt vạt áo của một người Giu-đa

18 Ik houd al zeventig jaar ’de slip van een jood’ vast

25. Khi nó quay lại, một người nắm tay nó, người kia bắn nó.

Eentje draaide z'n arm om, de ander schoot.

26. Họ sẽ có một người nắm giữ chức tư tế trong nhà mình.

Ze hebben dan een priesterschapsdrager in huis.

27. Họ sẽ đào một cái hố khổng lồ... và cho vào đó một vài nắm vôi.

Ze groeven een enorme kuil en harkten de hele berg erin met wat ongebluste kalk.

28. Một gã hói nhỏ con.

Kleine kale vent.

29. Một CLB nho nhỏ nhỉ?

Klein clubje.

30. Tôi làm được cử động cầm nắm toàn bàn tay, cầm nắm bằng các ngàm ngón tay.

Ik had een sleutelgreep, een klauwgreep, een krachtige grijpbeweging en een fijne knijpbeweging.

31. Hắn ta nắm thóp tôi.

Hij weet iets van me.

32. Grayson nắm đằng chuôi mà.

Grayson heeft alle troeven in handen.

33. Cơm nắm là thế đấy.

Rijstballen.

34. Từ Honolulu, họ đi trên một con thuyền nhỏ đến cảng nhỏ Lahaina.

Vanuit Honolulu gingen ze met een kleine boot naar de kleine haven van Lahaina.

35. Và một bánh thịt gà tây luộc với một phết nhỏ mayo, và một phết mù tạt còn nhỏ hơn.

En eentje met kalkoen, een beetje mayonaise en nog minder mosterd.

36. Đây là một hình mẫu lí tưởng cho những người trẻ thấy được một phụ nữ nắm quyền.

Het is een mooi rolmodel voor jongeren een vrouw aan het hoofd te zien.

37. Ra's nắm thóp được cậu rồi.

Ra's is in je hoofd gekropen.

38. Bé Dâu, mau nắm tay ta!

Barry, pak m'n hand.

39. Chúng không thích bị cầm nắm.

Houdt er niet van gecommandeerd te worden.

40. Giờ ta đã có một bàn tay có thể thực hiện nhiều kiểu cầm nắm

Nu heeft het een hand die verschillende grijpbewegingen aankan.

41. Không, loại một, nhưng cốc nhỏ.

Nee, de beste. Maar kleine bekers.

42. Có thể so sánh con số ấy với số hạt cát trong một nắm cát.

Dat aantal zou misschien vergelijkbaar zijn met het aantal korrels in slechts een handvol zand.

43. Bàn tay nhỏ giọt một dược,

Mijn handen dropen van mirre,

44. Nắm lấy tay của Hoa Chiêu.

Pak Hua's hand.

45. Khi anh có một cái bảo tàng nhỏ, anh chỉ có khủng long nhỏ thôi.

In een klein museum heb je kleine dinosaurussen.

46. Họ thiết lập một bệnh viện nhỏ.

Ze stichtten een klein ziekenhuis.

47. Ông ấy nắm giữ thứ duy nhất vũ trụ có tái sinh một robot biến hình.

Hij heeft het enige ding in het universum dat de energie van'n Transformer weer oplaadt.

48. Chuỗi ngày khốn khổ+ nắm lấy tôi.

Dagen van ellende+ houden me in hun greep.

49. Chỉ cần nắm lấy tay anh thôi.

Pak alsjeblieft mijn hand.

50. • Kệ sách: Nếu trẻ nhỏ thích leo trèo và nắm lấy đồ đạc để đánh đu, thì hãy gắn chặt các kệ sách và đồ đạc cao vào tường để không đổ xuống.

• Boekenrekken: Veranker boekenrekken en andere hoge meubels aan de muur wanneer het kind graag klimt of aan dingen hangt, om te voorkomen dat ze voorovervallen.

51. Lúc đó chỉ có một người Philippine độc nhất nắm giữ chức tư tế ở Philippine.

Er was slechts één Filipijnse priesterschapsdrager in de Filipijnen.

52. Và một bên tay của bạn đang nắm lấy cả thế giới xoay chuyển bên cạnh

En je houdt je vast met één hand en kijkt hoe de wereld naast je draait.

53. Những kẽ quan liêu đang nắm quyền.

De bureaucraten hebben de macht.

54. (Giọng hát) Một số nhỏ tuổi hơn.

(Gezang) Maar ook wat jongere.

55. Chỉ là một vụ cúp điện nhỏ.

Het is gewoon een kleine storing.

56. Có một chấm nhỏ ở thuỳ đuôi.

Er is een kleine vlek op de staart kwab.

57. Ngoại trừ một chi tiết nhỏ xíu...

Op één detail na...

58. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

De hand op de knip houden.

59. Tôi bước tới bước lui, ngồi xuống, nắm tay ông Harols, nắm tay vợ ông ta và chỉ biết thở dài.

Ik liep naar binnen, ging zitten, pakte Harolds hand, pakte de hand van zijn vrouw en verder niets.

60. Còn nữa, một nhà do thám sẽ nắm được có một cây cầu bắc qua sông ở một địa thế thuận lợi.

En de verkenner hoopt bijvoorbeeld een brug te vinden op een geschikte plaats over een rivier.

61. Một chuyến viếng thăm nho nhỏ thôi.

Ik ben even op bezoek.

62. Các em phục sự với tư cách là một người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn.

Als Aäronisch-priesterschapsdrager dien je.

63. Ông không làm cơm nắm đủ nhanh đâu.

Je kon de rijstballen niet snel genoeg maken.

64. Anh nắm giữ bằng chứng chống lại một số người có quyền lực nhất trong đất nước.

Je hebt bewijs tegen een paar van de machtigste mensen in dit land.

65. Lấy một que tăm, đục một lỗ nhỏ thế này.

Je neemt een tandenstoker en je maakt een klein gaatje zoals dit, zie je?

66. Một số cải tiến nhỏ được thực hiện.

Verder waren er vele kleine verbeteringen doorgevoerd.

67. (VIdeo) George H.W. Bush: ... một chuẩn mực duy nhất cho tất cả những ai nắm quyền lực.

Barack Obama: ... een enkele standaard voor allen die macht bezitten.

68. Và một góc nhỏ trong đầu tớ nghĩ,

En een klein deel in mijn hersenen denkt,

69. Một sự chiều chuộng nho nhỏ, tôi hiểu.

Ik merk dat ik wat doordraaf.

70. Cửa sổ sau nhà của chúng tôi nhìn ra một vườn hoa nhỏ và khu rừng nằm cạnh một dòng suối nhỏ.

Vanuit de achterramen in ons huis kijken we uit op een bloementuintje en een stuk bos aan een beekje.

71. Sau này, một bà góa nói với Ê-li là bà chỉ còn có một nắm bột và một chút dầu mà thôi.

Een weduwe zei later tegen Elia dat zij nog maar een handvol meel en een beetje olie had.

72. Tôi được chỉ vào một căn phòng nhỏ, nhỏ đến nỗi dang tay ra là đụng tường.

Men leidde me naar een kleine kamer, zo klein dat ik met gestrekte armen beide muren kon raken.

73. Chúc mừng, Sharpe, anh nắm thóp tôi rồi.

Proficiat, je hebt me.

74. Và là nơi lý tưởng để xây một ngôi nhà nhỏ trên cây đối với một con chuột đồng nhỏ ( harvest mouse ).

En een uitstekende plek om een kleine boomhut te bouwen voor een veldmuis.

75. Khi còn nhỏ, tôi đã khám phá ra quyền năng kỳ diệu nơi một cây đèn pin nhỏ.

Als jongetje ontdekte ik de verbazingwekkende kracht van een zaklantaarn.

76. Đừng bỏ một chi tiết nhỏ nhặt nhất.

Sla geen enkel detail over.

77. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

Als je je vuist balt, trekken deze spieren samen.

78. Ngươi không chấp nhận phụ nữ nắm quyền.

Jullie mannen zijn niet gewend dat een vrouw de macht heeft.

79. Chúng nắm rõ quy định hơn các bạn.

Zij kennen de procedures beter dan jullie ze kennen.

80. Ông là một người nắm giữ Chức Mên Chi Xê Đéc dày dạn kinh nghiệm và khôn ngoan.

Hij was een ervaren en wijze Melchizedeks-priesterschapsdrager.