1. Bắn mọi hướng.

Hij kon alle kanten op vuren.

2. Mọi chuyện có chiều hướng tốt.

Dat was een hele verbetering.

3. Hướng đạo sinh là bạn của mọi người.

Een scout is een vriend voor iedereen.

4. Ngoài chiến trận, tên bay theo mọi hướng.

In de strijd komen de pijlen uit alle richtingen.

5. Mọi chuyện xem như đang đi đúng hướng.

Alles scheen de goede kant op te gaan.

6. Vậy nên giờ chúng cứ nghiêng ngả đủ mọi hướng.

En dus gaan ze waarheen ze kunnen.

7. Tôi nghĩ mọi chuyện đều phát triển theo hướng tốt.

Ja, dat is wel het beste.

8. Tôi có thể lèo lái mọi việc theo hướng có lợi.

Ik heb nog een extraatje.

9. Nhiều người tìm đến mọi hình thức tư vấn để được hướng dẫn.

Velen wenden zich voor leiding tot allerlei adviseurs.

10. Vòi voi có khoảng 40.000 thớ thịt giúp nó xoay chuyển mọi hướng.

Dankzij zo’n 40.000 spiervezels kan de slurf zich in alle richtingen bewegen.

11. Các camera của 5 tòa nhà xung quanh văn phòng từ mọi hướng

Onze camera's, beslaan vijf blokken rond het bureau in iedere richting.

12. Họ giữ thái-độ trung-lập đối với mọi tranh-chấp của thế-gian này và mọi khuynh-hướng chính-trị.

Zij handhaven een neutraal standpunt met betrekking tot wereldse conflicten en politieke aangelegenheden.

13. Có một lý do tại sao phụ nữ có khuynh hướng nhớ mọi thứ

Het is een van die redenen dat vrouwen alles kunnen onthouden.

14. Monson đã nói với ông: “Có một bàn tay hướng dẫn trên mọi điều.

Monson ooit tegen hem gezegd: ‘Er is in alles een leidende hand.

15. Vâng, Ông ấy nhờ tôi hướng dẫn mọi người vài động tác khởi động.

Hij vroeg me opwarmoefeningen met jullie te doen.

16. Trải dài # dặm về mọi hướng không có cách nào vượt qua con sông này

De eerste brug is uren hier vandaan

17. Và khi bạn bước vào trong, tất cả mọi hướng đều dẫn về thành phố.

Als je binnengaat, kijk je in alle richtingen uit op de stad.

18. Cô ấy thấy chiều hướng mà mọi người đi khi họ không thay đổi ý định.

Zij ziet de koers die de mensen volgen.

19. Cửa sổ kia cho phép chúng tôi quan sát từ khoảng cách xa ở mọi hướng.

Die ramen daarboven geven ons in elke richting mijlenver zicht.

20. Nhưng nếu làm theo cách này, anh sẽ gục ngã khi mọi thứ đi sai hướng.

Als we dit gaan doen, draai jij er voor op als er iets fout gaat.

21. Chắc chắn, chúng ta cần được nhắc nhở vì mọi người đều có khuynh hướng hay quên.

Wij hebben beslist vermaningen nodig, want wij zijn allemaal geneigd dingen te vergeten.

22. Hàng trăm cây số của những tuyến đường xanh các thành phố đang xen nhau theo mọi hướng.

Honderden kilometers groene paden kriskras in alle richtingen door steden.

23. Chắc chắn phải có một bàn tay đã hướng dẫn mọi việc đó (Ê-sai 46:9, 10).

Dit alles moet door een onzichtbare hand geleid zijn. — Jesaja 46:9, 10.

24. Tôi nghĩ ta có thể nhất trí rằng mọi việc đã sai hướng theo cách hoành tráng nhất.

Het liep dus allemaal verkeerd, op de meest kolossale manier.

25. Dù cho mọi sự uốn nắn của tôi mang hơi hướng đối lập, nhưng có thể cậu ấy đúng.

Ondanks het feit dat alles in mij het tegengestelde vindt heeft hij misschien gelijk.

26. Một cây đũa thần biến tòa nhà thành 1 thứ của Frank Gehry, phản xạ ánh sáng theo mọi hướng.

Een fysieke toverstok maakt het gebouw tot een soort Frank Gehry-spul dat licht reflecteert in alle richtingen.

27. Và khối cầu có sự cân bằng tĩnh thứ mà luôn được giữ vững và nhìn giống nhau ở mọi hướng

De bol heeft de balancerende eigenschap dat het altijd stil staat en van elk punt hetzelfde lijkt.

28. 19 Mọi người đều phải tìm kiếm làm điều lợi ích cho người lân cận mình, và phải làm mọi việc với acon mắt duy nhất hướng về vinh quang của Thượng Đế.

19 waarbij eenieder het welzijn van zijn naaste nastreeft en alle dingen doet met het aoog alleen gericht op de eer van God.

29. Nhưng mọi việc đã đi sai hướng một cách bất ngờ khi cha mẹ tôi chia tay và cuối cùng li dị.

Maar het ging helemaal mis toen mijn ouders uit elkaar gingen en uiteindelijk scheidden.

30. Bạn không thể tưởng tượng được hoa hướng dương tuyệt vời như thế nào và chúng ảnh hưởng tới mọi người ra sao.

Je kunt je niet indenken hoe grandioos een zonnebloem is en hoe ze mensen beïnvloedt.

31. * Mọi người đều cùng nhau bàn bạc về đề tài đó, lắng nghe lẫn nhau, và tìm kiếm sự hướng dẫn của Thánh Linh.

* Iedereen doet mee aan de bespreking van het het onderwerp, luistert naar wat de anderen te zeggen hebben en zoekt de leiding van de Geest.

32. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

De lijnen gaan in slechts drie richtingen: Ze zijn horizontaal, verticaal, of 45 graden.

33. Hướng nhìn trực tâm, hướng nhìn thấp.

Vogel - en kikkerperspectief.

34. (Ma-thi-ơ 24:45-47) Tất cả mọi thủ tục về sự đề cử và bổ nhiệm như thế được thánh linh hướng dẫn.

Het gehele proces van zulke aanbevelingen en aanstellingen wordt bestuurd of geleid door heilige geest.

35. Trong Si Ôn, chúng ta thấy rằng “mọi người đều phải tìm cách làm lợi cho người lân cận mình, và phải làm mọi việc với con mắt duy nhất hướng về vinh quang của Thượng Đế”14

In Zion zien we dat ‘een ieder het belang van zijn naaste betracht en alle dingen doet met het oog alleen gericht op de ere Gods’14

36. Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

Fout met omleiding: Er is een omleidingsfout opgetreden voor de URL.

37. Hoa hướng dương quay theo hướng Mặt trời.

De Wolk lijkt zich richting Zon te verplaatsen.

38. Giáo Hội sẽ chỉ hướng đi và mời gọi mọi thánh hữu sống theo phúc âm, và thụ hưởng các phước lành của lối sống đó.

De kerk wijst de weg en nodigt ieder lid uit om het evangelie te leven en de zegeningen te genieten die uit zo’n leefwijze voortvloeien.

39. Hướng dẫn:

Instructies:

40. Và hướng duy nhất nó có thể đi, là xuống hướng Nam.

En hij kan alleen naar beneden.

41. Tính dị hướng

Anisotropie

42. Tôi sẽ cần cô... mọi giây mọi phút mọi ngày.

Ik heb je nodig, elke seconde van de minuut, elke dag.

43. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Emoties draaien om actie, emoties draaien echt om actie.

44. Con linh cẩu đầu đàn hướng con linh dương về hướng mạn sườn.

De leider drijft de impala naar de verborgen flanken.

45. Hướng đạo muôn năm.

Scouts voor altijd.

46. Anh hướng đạo sinh?

De padvinder?

47. Một hướng dẫn viên?

Een gids?

48. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

De gezalfden komen „uit elke stam en taal en elk volk en elke natie”

49. Mọi bức tường, mọi cái bóng đèn, mọi con gián ở đây.

Elke muur, elke lamp, elke kakkerlak.

50. Theo bảng hướng dẫn.

Volg de borden.

51. Quay ngược hướng gió.

Draai hem in de wind.

52. Cung thủ, hướng này.

Boogschutters, hierheen.

53. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

Dezelfde aanzet die we zien naar alomtegenwoordigheid, naar diversiteit, naar socialisatie, naar complexiteit.

54. Google cam kết tạo ra các sản phẩm hoạt động tốt cho mọi người và đang tích cực nghiên cứu các chiến lược xu hướng và giảm nhẹ không theo dự định.

Google doet er alles aan om producten te maken die voor iedereen goed werken en verricht actief onderzoek naar onbedoelde vooroordelen en strategieën om deze tegen te gaan.

55. Hướng bắc hay nam?

Ga je naar het noorden of het zuiden?

56. Với hướng hành động này, chúng tôi tin các điểm bỏ phiếu cộng với lực lượng hành pháp, sẽ mang lại mọi thứ ta cần để bảo vệ toàn vẹn hòm phiếu.

Wij denken dat deze stap... van stembureaus met extra wetshandhaving... ons alles zal geven om de integriteit van de stembus te beschermen.

57. Tàu vận chuyển tù binh hướng về phía tây bắc... hướng 289 tới San Francisco.

Er rijdt een gevangenentransport in noordwestelijke richting... positie 289 richting san Francisco.

58. Hạt hướng dương (tiếng Anh: sunflower seed) là quả của cây hướng dương (Helianthus annuus).

Een zonnebloempit is een zaad van de zonnebloem (Helianthus annuus).

59. Kế hoạch này làm cho tất cả mọi người đều có thể được tôn cao và sống vĩnh viễn với Thượng Đế” (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Kế Hoạch Cứu Chuộc,” scriptures.lds.org).

Dit plan maakt het voor alle mensen mogelijk om verhoogd te worden en voor eeuwig bij God te wonen.’ (Gids bij de Schriften, ‘Verlossingsplan’, scriptures.lds.org.)

60. Có nhiều cách để điều hướng đến một tài khoản khác từ bảng điều hướng.

U kunt vanuit het navigatievenster op verschillende manieren naar een ander account navigeren.

61. Định hướng giữa đại dương

De weg vinden in een uitgestrekte oceaan

62. Em là hướng đạo sinh.

Ik ben een Scout.

63. Chuyển hướng chuyển nhượng 1

Omleidingstoewijzing 1

64. Đừng bắn về hướng Đông.

Niet schieten op het oosten.

65. Nếu anh cần một hướng dẫn viên, anh sẽ có một hướng dẫn viên nói là,

Als je een gids wilt, neem je maar een gids die zegt:

66. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ Grappig □ Doelgericht

67. Chuyển hướng iframe không đúng.

Onjuiste iframe-omleidingen.

68. Tôi là hướng đạo sinh.

Ik ben een Scout.

69. Đường lộ ở hướng kia.

De weg is die kant op.

70. Có động ở hướng Nam!

Er is iets buiten bij de zuidelijke muur.

71. Những vấn đề quan liêu: Rút cuộc là khi bạn có cách chữa trị mới bạn buộc phải có một cuốn sách hướng dẫn phát ra cho mọi bệnh viên trên cả nước.

Bureaucratische problemen: er zouden voor een nieuwe behandeling dezelfde richtlijnen moeten zijn voor alle ziekenhuizen in het land.

72. Tài liệu hướng dẫn HTML

HTML-documentatie

73. Nếu cuộc trò chuyện đi sai hướng, chủ tiệc có thể tế nhị đổi hướng câu chuyện.

Als het gesprek de verkeerde kant uit dreigt te gaan, kan de gastheer het tactvol in goede banen leiden.

74. Nên tôi đã chuyển hướng.

Dus ik veranderde van koers.

75. Được rồi, hướng đạo sinh.

Oké, Scout.

76. Tìm mọi nhà kho, mọi trang trại, mọi chuồng gà, nhà xí và chuồng chó.

Doorzoek ieder warenhuis elk tuinhuis, elk kippenhok, elk pleehok en hondenhok.

77. Quân đồng minh đang tiến nhanh chóng từ hướng tây, và quân Sô Viết, từ hướng đông.

De westelijke Geallieerden rukten snel vanuit het westen op, en de Russen vanuit het oosten.

78. Hội Thân hữu Nam và Nữ Hướng đạo Quốc tế được mở cho các cựu thành viên của Hội Nữ Hướng đạo Thế giới (WAGGGS) và Tổ chức Phong trào Hướng đạo Thế giới (WOSM), và đến những người lớn mà chưa có cơ hội trở thành Hướng đạo sinh, Nữ Hướng đạo sinh, hoặc huynh trưởng nhưng tin tưởng vào lý tưởng của Hướng đạo.

Lidmaatschap van de International Scout and Guide Fellowship is mogelijk voor vroegere leden van de World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS) en de World Organization of the Scout Movement (WOSM) en voor volwassenen die niet de kans hadden om jeugdlid of leider bij scouting te zijn, maar die in de idealen van scouting geloven.

79. Mọi thứ chính thức, mọi thứ được công khai.

Alles officieel, alles openbaar.

80. Hướng dẫn Sinh động cho KDEComment

Een visuele KDE-gidsComment