1. Tôi nghĩ liệu nó có mịn màng hơn da mình.

Ik vraag me af of die zachter is dan de mijne.

2. Bổ sung hiệu ứng chạm mịn mặt màng ảnh cho digiKamName

Digikam-plugin voor filmkorrelName

3. Và làn da kia mịn màng như một trái đào, đúng vậy!

en haar huid zacht als een perzik

4. Du khách đến Myanmar thường khen nước da những người lớn tuổi mịn màng.

Bezoekers van Myanmar merken vaak op dat de huid van de ouderen zo glad is.

5. Vua Sa-lô-môn ca ngợi cái cổ thon và mịn màng của nàng.

Salomo is onder de indruk van de slankheid en gladheid van de hals van het meisje.

6. Lúc đầu, anh trượt xuống một vài lần trên ngực mịn màng của ngăn kéo.

In eerste instantie hij gleed een paar keer op de gladde commode.

7. Cái này rất nhám, cái này hơi mịn, còn cái này mịn hoàn toàn.

Dit is erg ruw, en dit is nogal glad, en dit is helemaal glad.

8. PVC.E nhũ tương có độ mịn cao.

IP-georiënteerde verbindingen zijn sterk in opkomst.

9. Hối hận muộn màng.

Berouw komt later wel.

10. Cái màng chân chết tiệt.

Zwemvliezen.

11. Xơ hóa màng nhầy miệng

Orale submukeuze fibrose

12. Bà đã chuẩn bị bột mịn làm từ ngũ cốc tại địa phương.

Ze gebruikte plaatselijk graan om meelbloem van te maken.

13. Hãy lấy ba đấu* bột mịn, nhào bột và làm mấy chiếc bánh”.

‘Neem drie maten* meelbloem, kneed het deeg en maak er broden van.’

14. Phẫu thuật vá màng trinh à?

Een operatie om je vagina te verjongen?

15. Đừng ghi bia đá muộn màng;

Toe, grif het straks niet op een steen —

16. Màng mang liền với eo mang.

Genieten dus met mate.

17. Một thợ chạm đập cho kim loại mỏng mịn ra và hàn nó lại.

Een beeldhouwer hamert het metaal glad en hecht zijn goedkeuring aan het soldeerwerk.

18. Chân có màng bơi ko thấm nước.

De poten hebben geen zwemvliezen.

19. Một số còn phá hoại mùa màng.

Sommige verwoesten gewassen.

20. Sau đó người ta dùng máy xay để xay đậu đã rang thành bột thật mịn.

Vervolgens worden de gerooste pinda’s met behulp van een molen tot een romige pindakaas vermalen.

21. Thảm rất mịn và cao thể như chúng tôi không đang bước đi trên mặt đất.

Het hoogpolige tapijt was zo zacht dat het leek alsof we niet eens op de grond liepen.

22. Thế viêm màng não chỉ là trùng hợp,

Dus meningitis was toeval?

23. Giống như sự khác biệt giữa 1 quả bóng golf và một hạt cát mịn.

Dat is ongeveer het verschil tussen een golfbal en een korreltje zand.

24. Lúc nãy cô ấy nói vừa thấy màng nhầy.

Ze zei wel iets over een slijmprop.

25. Chăm sóc đặc biệt, bệnh viêm màng não, 1986.

Intensive care, hersenvliesontsteking, 1986.

26. Hắn ta đã cho gây tê ngoài màng cứng.

Hij kreeg een ruggenprik.

27. Đổi cỡ Thay đổi mịn kích cỡ của biểu tượng còn thử bảo tồn nội dung

Wijzigt de grootte van het pictogram op een zo vloeiend mogelijke wijze

28. Các cậu, hãy thiết lập màng lửa chồng chéo nhau.

Laten we overlappende vuursectoren afspreken.

29. Chụp cắt lớp cho thấy màng não không liên quan.

De CT laat geen invloed van hersenvlies zien.

30. Cây cối sẽ khô héo; mùa màng sẽ thất bại.

De plantengroei zou verdorren; oogsten zouden mislukken.

31. Ngươi sẽ tán các núi và nghiền nhỏ ra, làm cho các gò nên giống như cám mịn.

Gij zult de bergen vertreden en ze verbrijzelen; en de heuvels zult gij maken net als het kaf.

32. Nhiều người ngày nay chẳng màng đến nhu cầu người khác

Veel mensen tonen tegenwoordig geen respect voor de behoeften van anderen

33. VÀO tháng Giêng năm 1996, chị Carol bị bướu màng óc.

IN januari 1996 was Carol ziek als gevolg van een hersentumor.

34. Nó cơ bản đưa âm thanh lên một màng chắn màng này rung một cây kim khắc âm thanh lên giấy thiếc được bọc xung quanh một ống trụ.

Het stuurde de woorden eigenlijk naar een trilplaat die een naald deed vibreren waardoor het geluid werd gegraveerd op bladtin dat om een cilinder heen was verpakt.

35. Cậu ấy không hề màng tới việc kinh doanh kiếm tiền.

Hij was helemaal niet geïnteresseerd in het opstarten van een bedrijf en het verdienen van geld

36. Trong ba tuần nữa tôi sẽ thu hoạch mùa màng của mình

Over drie weken ga ik m'n oogst binnenhalen.

37. Ở Na Uy, nó, thậm chí, còn được gọi là "màng-trinh".

In het Noors noemt men het zelfs 'het maagdenmembraan'.

38. 5 Các thợ lành nghề sẽ dùng vàng, chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi và vải lanh mịn.

5 Hiervoor moeten de bekwame werkers het goud, het blauwe draad, de purperen wol, het scharlakenrode draad en het fijne linnen gebruiken.

39. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endometrium (baarmoederslijmvlies)

40. Nếu Delilah không màng, tại sao chúng ta lại lồng lộn lên?

Als't Delilah niet kan schelen, wat maken wij ons dan druk?

41. Hai bộ sợi trung gian cung cấp giá đỡ cho màng nhân.

Twee maandsalarissen voor de bediende.

42. Khiến ông khỏi màng tới cơn mưa và con tàu đang chìm.

Dan denk je niet aan de regen en aan het zinken van een schip.

43. Hay ta có thể làm điều đó như một màng chắn riêng biệt?

Kunnen we het als een buitensluitend vlies doen?

44. Quyển sách bằng da mịn này dày khoảng 100 trang, còn nguyên bìa và là loại sách cầu kỳ, sang trọng.

De circa 100 velijnen bladen, nog in hun oorspronkelijke band, zijn van buitengewone kwaliteit.

45. Và đến năm 2010... màng mỏng sẽ vượt trội các tinh thể silicon.

En in 2010 zal'Thin Film','Crystalline Silicon'vervangen.

46. Vị hôn thê theo nghĩa bóng của đấng Christ được tả như là “mặc áo sáng-láng tinh-sạch bằng vải gai mịn”.

De figuurlijke bruid van Christus wordt beschreven als „getooid . . . met helder, rein, fijn linnen”.

47. Một phần rất quan trọng khác trong hồng cầu là màng của nó.

Een ander belangrijk deel van de rode bloedcellen is de celwand, een membraan dat als het ware de huid van de cellen vormt.

48. Vậy việc thẩm thấu ngược nước biển là công nghệ sử dụng màng lọc.

Omgekeerde osmose van zeewater is een membraanfiltertechnologie.

49. Ta đã biết thêm một tí về giải phẫu màng trinh. Giờ là lúc quay lại với hai ngộ nhận ban đầu: trinh tiết là chảy máu, màng trinh sẽ biến mất vĩnh viễn.

ESD: Nu we een beetje meer weten over de anatomie van het maagdenvlies, kunnen we terugkeren naar onze twee mythes: maagden bloeden, maagdenvliezen zijn voor altijd weg.

50. Với bầu trời trong xanh, bờ cát trắng mịn và những con sóng lăn tăn, bãi biển này đã tôn vinh Đấng Tạo Hóa.

Een blauwe hemel, wit zand en kabbelende golven: alleen daardoor al strekt dit strand zijn Schepper tot eer.

51. Và khi bạn có màng triệu những cái đèn đường lắp đặt quanh thế giới.

Dan heb je ook nog de miljoenen lantaarnpalen overal ter wereld.

52. Bạn bước qua cánh cửa ở màng nhân tế bào và nhìn xung quanh.

Via een deur in de buitenste laag van de celkern, het membraan, ga je naar binnen en je kijkt rond.

53. 31 Con hãy làm một bức màn+ bằng chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi và chỉ lanh mịn xe sợi.

31 Je moet een gordijn+ maken van blauw draad, purperen wol, scharlakenrood draad en getwijnd fijn linnen.

54. Bọn họ xoay người, sánh vai nhau bước đi, lạc vào những mơ màng riêng.

Ze draaien zich om en wandelen schouder aan schouder weg, terwijl ze opgaan in hun dagdroom.

55. Màng tế bào có “người bảo vệ” chỉ cho phép các chất đặc thù ra vào

Het celmembraan heeft ‘bewakers’ die alleen bepaalde stoffen erin en eruit laten

56. 7 Nếu anh em dâng một lễ vật ngũ cốc đã được chiên trong chảo thì nó phải được làm từ bột mịn có dầu.

7 Als je een graanoffer aanbiedt dat in een pan bereid is, moet het gemaakt zijn van meelbloem met olie.

57. Đã đến lúc đập đổ những ngộ nhận về màng trinh một lần và mãi mãi

Tijd om de mythes rond het maagdenvlies te doorbreken, voor eens, en voor altijd.

58. Tôi không màng tới những thứ kia nhưng chắc tôi sẽ nhớ con ngựa nâu đó.

De rest kan me niets schelen, maar dat paard zal ik missen.

59. Nếu mùa màng bị hủy hoại, thì ông sẽ phải chịu pháp luật trừng phạt.

Als die in rook zouden opgaan, zou hij voor de dorpsraad moeten verschijnen.

60. Trước hết, người đó phải làm việc, chăm lo cho ruộng đồng hoặc mùa màng.

Hij moest eerst werken door op het land gewassen te verbouwen.

61. Đức Chúa Trời ghét những kẻ bạo động không màng tới hạnh phúc người khác.

Welnu, God verafschuwt gewelddadige minachting voor het welzijn van anderen.

62. Khi thấy lớp bọt cà phê đặc, mịn, lâu tan, ông John nói: “Tôi nghĩ chúng ta vừa mới pha được cà phê espresso ngon nhất.

„Volgens mij hebben we zojuist de perfecte espresso gezet”, zegt John, terwijl hij naar de dikke, fluweelachtige en lang aanhoudende crema kijkt.

63. Với sự nhận thức muộn màng, chúng ta có thể biết được tương lai của Lucius.

Terugblikkend weten we Lucius ́ toekomst.

64. Nạn ô nhiễm đe dọa sức khỏe và làm hại mùa màng sẽ không còn nữa.

Er zal geen gezondheid bedreigende en voor gewassen schadelijke luchtvervuiling meer bestaan.

65. Màng bảo vệ hóa chất... cần phải được phục hồi trong cái bể chứa cũ như thế.

De beschermende oxidelaag moet onderhouden worden in zulke oude tanks.

66. Thứ hai, lớp màng bảo vệ chứa phân tử luôn kết lại với tế bào ung thư.

Ten tweede bevat deze laag moleculen die zich specifiek aan onze tumorcel binden.

67. 16 Và sẽ có amưa đá dữ dội rơi xuống phá hại mùa màng trên trái đất.

16 en er zal een zware ahagelstorm worden uitgezonden om de gewassen van de aarde te vernietigen.

68. 53 Ông hạ thi thể ngài xuống,+ lấy vải lanh mịn liệm lại rồi đặt vào ngôi mộ được đục trong đá,+ nơi chưa chôn cất ai.

53 Hij nam het van de paal af+ en wikkelde het in fijn linnen. Toen legde hij het in een graf* dat in de rotsen was uitgehakt+ en waarin nog niemand had gelegen.

69. Ông và dân làng của ông đã có thể sống sót nhờ vào mùa màng họ trồng.

Hij en de andere dorpelingen konden alleen rondkomen als de oogst goed was.

70. Giáo Hội cũng khôi phục lại mùa màng và cung cấp huấn luyện về cách trồng trọt.

De kerk herstelt ook de schade aan gewassen en biedt instructie in het opzetten en bijhouden van een moestuin.

71. + Nó phải được làm từ chất liệu giống như ê-phót, gồm vàng, chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi và chỉ lanh mịn xe sợi.

+ Die moet net als de efod gemaakt worden van goud, blauw draad, purperen wol, scharlakenrood draad en getwijnd fijn linnen.

72. Vài protein hợp lực với những phân tử giống như mỡ để hình thành những màng tế bào.

Bepaalde eiwitten werken samen met vetmoleculen om celmembranen te vormen.

73. Em ấy là một con cá xinh đẹp, hương vị phảng phất, da dẻ mịn, đượm thịt thà, một em cá rất được ưa chuộng trên thực đơn.

Het was een mooie vis, smaakvol, goede structuur, vlezig, een best-seller op het menu.

74. 26 Con hãy làm lều thánh+ từ mười tấm vải lều bằng chỉ lanh mịn xe sợi, chỉ xanh dương, len màu tía và sợi đỏ tươi.

26 De tabernakel+ moet je maken van tien tentkleden van getwijnd fijn linnen, blauw draad, purperen wol en scharlakenrood draad.

75. Chúng tôi đâu có ngu: chúng tôi dựng nên một màng gỗ ván khoảng 1, 5m trước nó

We waren niet dom: we zetten er nog een groot blad triplex voor.

76. + 10 Sau đó, ta mặc một áo thêu cho ngươi, mang giày da tốt,* quấn vải lanh mịn và khoác những áo đắt tiền cho ngươi.

+ 10 Ik trok je toen een geborduurd gewaad aan, gaf je sandalen van zacht leer,* wikkelde je in fijn linnen en deed je kostbare kleding aan.

77. 5 Nếu anh em dâng một lễ vật ngũ cốc được làm ra từ khuôn nướng+ thì nó phải là bột mịn không men trộn dầu.

5 Als je een graanoffer aanbiedt dat op de bakplaat bereid is,+ moet het van ongezuurde meelbloem gemaakt zijn, met olie bereid.

78. Tôi còn nhớ mình đã nghĩ rằng "Nếu mình tự giết bản thân, sẽ chẳng ai màng đến"

En ik herinner dat ik dacht: "Als ik zelfmoord pleeg, zou niemand het merken."

79. Điều đó cũng khiến tâm trí một người bất an, mơ màng vào ban đêm, ngủ không ngon giấc.

Het zou ons ook rusteloze nachten vol dromen kunnen bezorgen, zodat we worden beroofd van een goede nachtrust.

80. Đây là một phụ nữ người Palestine 21 tuổi đang trải qua cuộc phẫu thuật vá màng trinh (hymenoplasty).

Dit is een 21-jarige Palestijnse vrouw die een hymenoplastie ondergaat.