1. Lần sau, em sẽ đem mặt nạ.

Ik wil een gasmasker!

2. Ba tuần sau, họ gặp mặt nhau.

Drie weken later ontmoetten ze elkaar in het echt.

3. Và nó cũng vắng mặt buổi sáng hôm sau.

De ochtend erna was ze er niet.

4. Khoảnh khắc đó, khi mặt trời lặn còn mặt trăng tròn hiện lên sau lưng cháu.

Het meest indrukwekkende was toen de zon onderging en de volle maan op dat moment opkwam achter me .

5. Phải - lịch sự ngoài mặt... và đâm lén sau lưng!

Pas op met die zoeaven.

6. Sau cùng, khuôn mặt anh cất giữ sẽ là của anh.

Eindelijk het gezicht dat je houdt, zal dat van jezelf zijn.

7. Ngày hôm sau tôi mang theo một số thẻ để chuyền tay có in hình của Chúa Giê Su ở mặt trước và Những Tín Điều ở mặt sau.

De volgende dag nam ik wat uitdeelkaartjes mee met een plaatje van Jezus op de voorkant en de geloofsartikelen op de achterkant.

8. Sau đó hẳn là tôi đã thấy chóng mặt và mệt mỏi.

Maar toen moet ik duizelig zijn geworden en flauw zijn gevallen.

9. Có lẽ sau khi rửa mặt em sẽ cảm thấy tốt hơn.

Ik voel me vast beter als ik m'n gezicht heb gewassen.

10. Máy bay đã chạm mặt nước sau khi cất cách đi Lagos.

Het vliegtuig raakte het water tijdens de take-off naar Lagos.

11. À, Cái gã mặt bặm trợn ngồi phía Sau không bo đâu.

O, en de engerd achterin geeft geen fooi.

12. Được nói sau lưng của bạn hơn là khuôn mặt của bạn.

Wordt gesproken achter je rug dan op je gezicht.

13. Sau đó tôi thấy gã kia chạy ra với số tiền mặt.

Toen zag ik m'n partner rennen met het geld.

14. Nó chụp mọi thứ sau lưng cậu và chiếu ra ngay trước mặt.

Je achtergrond wordt vóór je geprojecteerd.

15. Cố che giấu nỗi sợ sau gương mặt đó không ích gì đâu.

Het heeft geen zin dat achter dat gezicht te verbergen.

16. mặt trăng sau lưng cô nơi cô đứng đất trời hòa làm một:

de maan kwam op achter je en jij stond waar de aarde verandert in oceaan

17. Thật khó để nhận diện người nhất định giấu mình sau mặt nạ!

Het kan heel moeilijk zijn iemand te ontmaskeren die zijn ware aard doelbewust verborgen wil houden!

18. Để xem điểm đến cụ thể của một mặt hàng, hãy làm như sau:

De bestemming van een artikel bekijken:

19. Vì sau này con sẽ làm gì nếu người kia khiến con bẽ mặt?

want wat zul je uiteindelijk doen als je naaste je te schande maakt?

20. Hình Nhà Trắng có trên mặt sau của tờ giấy bạc 20 đô la.

Het Witte Huis staat afgebeeld op het biljet van 20 dollar.

21. Chúng hãm hiếp tôi trước mặt họ, sau đó giết cả gia đình tôi.

Ze verkrachtten me voor m'n gezin, en vermoordden toen iedereen.

22. Câu hỏi: [Nêu lên câu hỏi tiếp theo ở mặt sau tờ chuyên đề].

Vraag: [Laat de vraag op de achterkant van het traktaat zien.]

23. Và tôi sẽ không dám gọi hắn như vậy, trước mặt hay sau lưng.

En ik ga hem daar ook niet van beschuldigen.

24. Một ngày duy nhất cho phép họ giấu mặt sau những bộ đồ hóa trang.

De enige dag ze ze zich mochten verbergen achter kostuums.

25. Nó xảy ra sau khi tôi đã có mặt tại Mỹ cho một vài tháng.

Het gebeurde nadat ik had in Amerika een paar maanden.

26. Quảng cáo trưng bày mặt hàng có thể sử dụng ở các quốc gia sau:

Shopping-showcaseadvertenties zijn beschikbaar in de volgende landen:

27. Ý định thực sự, ẩn sau mặt nạ của sự hiền lành và tử tế.

Ware bedoelingen, gehuld achter een masker van vriendelijkheid en een vriendelijk gezicht.

28. Ta có thể nhảy lên máy bay và có mặt ở đó sau vài giờ.

We kunnen op een vliegtuig springen en er over een paar uur zijn.

29. Mặt đất ở Managua rung chuyển 60 giây sau khi nó đụng vào tâm chấn.

De grond in Managua beefde 60 seconden nadat het epicenter geraakt was.

30. Sau khi hạ cánh thành công lên Mặt Trăng, Hoa Kỳ tuyên bố rõ ràng là không sở hữu một phần đất nào trên Mặt Trăng.

Na de geslaagde maanlanding zeiden de VS expliciet dat er geen recht zou komen om eender welk deel van de maan te bezitten.

31. Bằng cách thông báo cậu đang ở trước mặt, họ sẽ không canh chừng sau lưng.

Door jezelf voor aan te kondigen, houden ze het achter niet in de gaten.

32. Google không cho phép các hình ảnh sau đây trong Quảng cáo trưng bày mặt hàng:

Het volgende is niet toegestaan voor afbeeldingen in Shopping-showcaseadvertenties:

33. Dù sao, tôi được yêu cầu thay mặt tổ chức đọc bản tuyên bố sau đây:

Er is me gevraagd om dit statement voor te lezen namens de beweging.

34. Tổng số tiền cho mặt hàng này trên hóa đơn sau khi quy đổi tiền tệ.

Totaalbedrag voor deze factuurregel na omrekening van valuta.

35. Thành phố này cần ai đó đứng lên mà không giấu mình sau chiếc mặt nạ.

Deze stad heeft iemand nodig had die naar voren stapt, die zich niet achter een masker verschuilt.

36. Bạn có thể sử dụng các thông số sau với Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

U kunt de volgende parameters gebruiken voor Shopping-showcaseadvertenties.

37. Trước mặt cũng có sát nhân và sau lưng cũng sẽ có sát nhân mà thôi.

Er zitten mensen voor en achter ons.

38. Sử dụng một trong các mã đơn vị tiền tệ sau trong cột "Giá mặt hàng".

Gebruik een van de volgende valutacodes in de kolom Artikelprijs.

39. Sau khi chuẩn bị xong, chúng tôi cạo lông cho khuôn mặt trước khi trang điểm

Na de voorbereiding, scheren we het gezicht voordat de make- up wordt aangebracht

40. Chuyên gia Hy Lạp cổ đại dịch câu nói trên mặt sau của cửa kho tiền:

Die zin op de deur van de kuis betekent:

41. Nếu chúng ta đang nói về góc đó, sau đó mặt màu xanh lá cây sẽ là đối diện, và mặt màu vàng sẽ là cận kề.

Als we het over die hoek hebben, dan is deze groene zijde de overstaande zijde, en dan zou deze gele zijde de aanliggende zijde zijn.

42. Ngay sau khi, chiếc mũ của người lạ mặt nhảy khỏi giường hậu, mô tả một xoáy chuyến bay trong không khí thông qua các phần của một vòng tròn, và sau đó tiêu tan thẳng vào mặt bà Hall.

Direct na, de vreemdeling de hoed sprong van het bed- post, beschreef een wervelende vlucht in de lucht door het betere deel van een cirkel, en dan stormde recht op het gezicht mevrouw Hall's.

43. Một tấm mền có vải màu vàng ở mặt sau với dấu chân tay ở mặt trước, và cái mền kia thì màu nâu nhạt với gạch vằn.

Eén heeft een gele achterkant met voetafdrukken en handafdrukken op de voorkant, en de andere deken is geelbruin met zebra’s.

44. " Cô ấy sẽ phục vụ trong Quân y viện... " "... ngoài mặt trận, phía sau đơn vị tôi. "

Ze wordt verpleegster in een lazaret dat achter mijn eenheid aan komt.

45. Trước khi ăn, họ cầu nguyện, và sau đó gương mặt họ sáng ngời vì vui sướng.

Voordat zij gingen eten, spraken zij een gebed uit en naderhand straalde hun gezicht van geluk.

46. (1 Sa-mu-ên 24:12, 13) Dù biết Sau-lơ sai trái, Đa-vít đã không tự trả thù; ông cũng không thóa mạ Sau-lơ trước mặt hoặc sau lưng.

Hoewel David wist dat Saul hem ten onrechte zo behandelde, nam hij geen wraak; hij sprak ook niet schimpend tegen of over Saul.

47. Dao găm này chẳng mista'en,, lo, ngôi nhà của mình là trống trên mặt sau của Montague,

Deze dolk heeft mista'en, - voor, lo, zijn huis is leeg op de rug van Montague,

48. " Những gì người khác bạn có thể được? " Ông Thomas Marvel, cọ xát mặt sau của cổ.

" Wat kun je worden? " Aldus de heer Thomas Marvel, wrijven de achterkant van zijn nek.

49. Nhưng sau khi đào xới bề mặt, Montana rõ ràng đã phải chịu những vấn đề nghiêm trọng.

Maar onderhuids heeft Montana te kampen met grote problemen.

50. Thôi nào, không có bản đồ vô hình nào ở mặt sau Bản Tuyên Ngôn Độc Lập cả.

Er staat geen onzichtbare kaart achterop de Onafhankelijksverklaring.

51. Chúng ta biết rõ cảm giác mặt ngoài thì cung kính, đằng sau thì chế nhạo của chúng.

Wij weten hoe het is als ze lachen in ons gezicht en ons uitlachen achter onze rug.

52. “Ê-sau chạy đến trước mặt người, ôm choàng cổ mà hôn, rồi hai anh em đều khóc”.

„Toen snelde Esau hem tegemoet en omhelsde hem en viel hem om de hals en kuste hem, en zij barstten in tranen uit.”

53. Rồi một chiếc cầu vồng tuyệt đẹp xuất hiện khi mặt trời ló dạng sau những đám mây.

Als de zon dan door de wolken komt, verschijnt er een prachtige regenboog.

54. 16 Nói gì về những lời ở Mác 13:24: “Trong những ngày ấy, sau kỳ tai-nạn [ấy], mặt trời sẽ tối-tăm, mặt trăng chẳng chiếu sáng nữa”?

16 Hoe staat het met de woorden in Markus 13:24: „In die dagen, na die verdrukking, zal de zon worden verduisterd, en de maan zal haar licht niet geven”?

55. Một cô gái không hề mưu tính cầm dao thọc sau lưng, mỗi khi tôi quay mặt đi.

Maar je zou me in de rug steken zodra je de kans krijgt.

56. Trước đó vài ngày, tôi thấy trên mặt thằng bé có vết thâm tím sau giờ tan học.

Eerder die dag had ik schrammen gezien op zijn gezicht, toen hij van school thuiskwam.

57. Nội dung phim nói về nhân vật chính (Superman) trở lại Trái Đất sau 5 năm vắng mặt.

De film draait rond de terugkeer van Superman naar de aarde na een afwezigheid van vijf jaar.

58. Sau đó, đến ánh sáng, và Henfrey ông Teddy, vào, phải đối mặt với này băng bó người.

Toen kwam het licht, en de heer Teddy Henfrey, het invoeren, werd geconfronteerd met deze verbonden persoon.

59. Những tín đồ thành thục cũng hiểu rằng việc có mặt ở Phòng Nước Trời để nghe bài giảng hôn nhân thì quan trọng và hữu ích hơn việc có mặt tại tiệc chiêu đãi, hoặc buổi họp mặt sau đó.

Rijpe christenen beseffen ook dat het belangrijker is in de Koninkrijkszaal te zijn voor de bijbelse lezing dan op het feest dat er eventueel op volgt.

60. Tôi mắc phải bệnh thương hàn nhưng sau khi được điều trị tôi bị đưa trở lại mặt trận.

Ik liep tyfus op maar werd na behandeling weer naar het front gestuurd.

61. Vui lòng xem bên dưới để có hình ảnh mặt trước và mặt sau của phong bì đựng mã PIN mà chúng tôi gửi cho nhà xuất bản bằng thư thường.

Zie onderstaande afbeeldingen voor de voor- en achterkant van de pincodemailer die we per reguliere post naar uitgevers sturen.

62. Để tạo Quảng cáo trưng bày mặt hàng, trước tiên bạn cần phải hoàn thành một vài bước sau:

Voordat u een Shopping-showcaseadvertentie kunt maken, moet u de volgende stappen voltooien:

63. 44 Sau đây là Luật pháp+ mà Môi-se đã công bố trước mặt dân Y-sơ-ra-ên.

44 Dat is de wet+ die Mozes het volk Israël voorhield.

64. Cuối cùng cô đã có được một lệnh cấm 3 ngày sau khi anh ta tạt axit vào mặt.

Ze kreeg pas hulp nadat hij zuur in haar gezicht had gegooid.

65. Sau khi bay xa được 1,5 dặm Anh, chiếc khí cầu đã hạ cánh an toàn xuống mặt đất.

Tien minuten na de sprong landde hij veilig op de grond.

66. Sau khi Y-sơ-ra-ên được giải phóng, ai là người duy nhất được mời lên Núi Hô-rếp để nói chuyện mặt giáp mặt với thiên sứ Đức Chúa Trời?

Wie alleen werd er na Israëls bevrijding verzocht de berg Horeb te bestijgen om van aangezicht tot aangezicht met Gods engel te spreken?’

67. Các bước sau hướng dẫn cách xác định Quảng cáo trưng bày mặt hàng trong phiên bản Google Ads mới.

Volg de onderstaande instructies om Shopping-showcaseadvertenties te vinden in de nieuwe versie van Google Ads.

68. Sau vài lần điều chỉnh quỹ đạo, vào ngày 11 tháng 9, xe bắt đầu hạ cánh xuống Mặt Trăng.

Na nog enkele baancorrecties begon het vaartuig op 11 september zijn afdaling naar het maanoppervlak.

69. Năm nay Lễ Tiệc thánh của Chúa nhằm vào thứ sáu, ngày 1 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

Dit jaar valt het Avondmaal des Heren op zondag 12 april, na zonsondergang.

70. Anh không thể tiến hành thử nghiệm hoá chất lên mặt sau Tuyên Ngôn Độc Lập trên chiếc xe này.

Je kunt geen chemische testen uitvoeren op de Verklaring, achter in een busje.

71. Cuối cùng sau khi thoát khỏi tay La-ban người cậu hai mặt, Gia-cốp lên đường về quê hương.

Nadat Jakob zich eindelijk van de verraderlijke Laban had losgemaakt, ging hij op weg naar zijn geboortegrond.

72. Vài giờ sau, mặt trời sẽ rọi xuống chiếc kính tiếp theo và một mùi hương khác được phát tán.

Een paar uur later schijnt de zon op het volgende glas en een andere geur komt vrij.

73. Người ta thường thấy cầu vồng hiện ra trên bầu trời khi mặt trời chiếu sáng sau một trận mưa.

Je kunt vaak een regenboog in de lucht zien als na de regen de zon weer schijnt.

74. Sau khi xay, ông John dùng cây nén để ép cà phê vào bộ lọc, tạo bề mặt phẳng, láng.

Na het malen van wat bonen gebruikt John een soort stamper om de maling goed in het filterbakje aan te drukken zodat er een glad en ’gepolijst’ oppervlak ontstaat.

75. " Hãy đến ", người đàn ông râu quai nón trong một nhạt, đứng đằng sau và phải đối mặt với unbolted cửa với khẩu súng lục của mình đằng sau ông.

" Kom binnen, " zei de bebaarde man in een ondertoon, een stap achteruit en tegenover de ontgrendeld deuren zijn pistool achter hem.

76. Một mặt, chúng ta thật sự theo sau những hệ thống nứt nẻ mà chúng ta là một phần của nó.

Op één niveau gaan we achter de gebroken systemen aan waar we nu eenmaal deel van uitmaken.

77. Mười sáu ngày sau anh mới đến nơi, chân anh phồng lên, nhưng anh sung sướng vì có mặt ở đó.

Hij arriveerde zestien dagen nadat hij op pad was gegaan, met opgezette voeten maar blij dat hij er was.

78. ▪ Lễ Tưởng Niệm năm 2013 sẽ diễn ra vào thứ tư, ngày 26 tháng 3, sau khi mặt trời lặn.

▪ De Gedachtenisviering voor 2013 zal op dinsdag 26 maart gehouden worden.

79. Một con cú Tyto với áo giáp sáng và bộ vuốt chiến đấu, mặt trăng đang nhô lên sau lưng ư?

Een kerkuil met een harnas en gevechtsklauwen? Met de maan op de achtergrond?

80. Trong trường hợp đó, mặt nạ ô xy không còn tác dụng, và sau đó dẫn tới thảm hoạ đáng tiếc này.

Op dat moment denken wij dat de zuurstofmaskers niet functioneerden.