1. Đưa cho mỗi em một mẩu giấy và một cây bút chì hoặc cây bút tô màu.

Geef ieder kind potlood of waskrijtje en papier.

2. Gặp ở chỗ thân cây.

Ik zie je bij de romp!

3. Và họ lấy lá cây vả đóng khố che thân.

En zij hechtten vijgenbladeren aaneen en maakten voor zichzelf voorschoten.

4. Mary bảo phải đặt nó ở thân cây cổ xưa.

Mary zei het hier in de oude boom te stoppen.

5. Những thân cây màu xám uốn khúc phát triển rất chậm.

De gedraaide, grijze boomstammen groeien erg langzaam.

6. Họ biết cách tìm rễ cây, côn trùng, cây thân củ và những quả mọng nước để ăn.

Ze weten waar wortels en knollen zitten. en welke bessen en peulen goed te eten zijn.

7. Một số thiếu niên đốt pháo trong khoảng trống của thân cây, khiến cho cái cây bốc cháy.

Enkele jongeren hebben vuurwerk in de holte gegooid, waardoor de boom in brand is gevlogen.

8. Năm nay chúng ta phải chắc là chất đầy thân cây

Dus dit jaar moeten we

9. nước chanh và một mẩu gừng nhé

Drie rauwe eieren, een worstje, en een beetje gember.

10. Đó là cách mang lượng nước nhỏ trực tiếp đến thân cây.

Het was een manier om kleine hoeveelheden water direct bij de plant te brengen.

11. Ông phát hiện những phần thân cây giống như rễ cây trong số vật liệu lót trong những thùng hàng.

In het verpakkingsmateriaal vielen hem plantendelen op die eruitzagen als wortels.

12. Chúng để lại mẩu da và, uh, vỏ đạn-

Dan laten ze huidcellen achter, kogelhulzen...

13. Hơn nữa, ngài chỉ như một nhánh cây non, một chồi mỏng manh mọc trên thân hoặc cành của một cây.

Bovendien zal hij als niets dan een loot zijn, een tere uitloper, die groeit op de stam of tak van een boom.

14. Có đủ tiền trong thân cây để trang trải tất cả chi phí.

Er zijn genoeg geld in de stam om alle kosten te dekken.

15. Có lẽ là một bãi cỏ hay một thân cây rỗng cũng tốt

Misschien een weide of een holle boom

16. Cây ô-li-ve khác thường ở chỗ là những chồi non thường xuyên nẩy mầm từ gốc của thân cây.

De olijfboom is uitzonderlijk doordat er voortdurend nieuwe loten onder aan zijn stam uitlopen.

17. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

Zij had een lichte frons op het gelaat en een papier in de hand.

18. Tất cả các loài thực vật hạt trần đều là cây thân gỗ.

Alle palissanders zijn tropische houtsoorten.

19. Nó giống như việc chẻ đôi những đốt cây với một mẩu bánh bột ngô làm một cái nêm, và một trái bí để làm một cái vồ bằng gỗ.

U kunt het vergelijken met het splijten van een knoest met een maïskoek als wig en een pompoen als hamer.

20. Rễ cây giúp cho cây tiếp tục sinh ra trái ô-li-ve hàng thế kỷ, dù thân cây sần sùi trông có vẻ chỉ đáng làm củi chụm.

De wortels stellen hem in staat eeuwenlang olijven te blijven voortbrengen, ook al ziet de knobbelige stam er misschien uit alsof die alleen geschikt is voor brandhout.

21. Địa điểm của cây này thật sự giữ an toàn cho bản thân nó.

De locatie van deze boom wordt geheim gehouden uit bescherming.

22. Tuy nhiên, mắt ta chỉ thấy được lá, cành và thân cây mà thôi.

Toch ziet het oog alleen de bladeren, de takken en de stam.

23. Tôi lật ra mặt sau của mỗi mẩu giấy tròn đó, viết một bức thư ngắn cho bà, mỗi mẩu giấy hình tròn là một chữ.

En op de achterkant heb ik haar een briefje geschreven, één woord per rondje.

24. Đây là vòi nước làm từ một mẩu quả ổi.

Deze kraan is een stuk van een osagedoorn.

25. Vậy chúng ta là một mẩu vụn hóa chất khác biệt.

We zijn dus een speciaal chemisch schuim.

26. Những thân cây có thể thì thầm Nói với nhau... thậm chí cử động nữa.

Bomen die konden fluisteren, tegen elkaar konden praten zelfs bewegen.

27. Các cành cây không đủ mạnh để chịu đựng sức nặng của thân thể tôi.

De takken waren niet sterk genoeg om mijn gewicht te dragen.

28. Bà giấu hai do thám dưới những thân cây lanh đang phơi trên mái nhà.

Ze verborg de spionnen tussen de vlasstengels die op het platte dak van haar huis lagen te drogen.

29. Khu rừng được phủ kín bằng những bụi cây rậm rạp, chứ không phải hình ảnh những thân cây cháy đen và những lùm cây tàn rụi như tôi từng tưởng tượng.

Dicht kreupelhout bedekte de bodem van het bos — zeker niet het beeld van verbrande bomen en verschrompeld struikgewas dat ik me had voorgesteld.

30. Tuy nhiên, vận tốc gió gia tăng sẽ tăng áp lực trên thân cây lúa mì.

Een hogere windsnelheid zal de korenhalm echter meer belasten.

31. 90% động vật ở đây trải qua toàn bộ cuộc đời mình trên các thân cây.

90% van de dieren hier brengen hun heelleven door in de bomen.

32. Cũng như một cây mọc lên từ hạt giống có một thân mới, thì khi sống lại, thân thể của người tín đồ Đấng Christ được xức dầu khác với thân thể loài người.

Net als een plant als een nieuw lichaam uit een zaadkorrel voortkomt, zo verschilt het opgewekte lichaam van de gezalfde christen van menselijk vlees.

33. Chúng tôi sẽ cho các bạn thấy đường kính tại vòng thân của một cây Redwood to.

We gaan jullie tonen wat de diameter is van een grote kustmammoetboom op borsthoogte.

34. Những thân cây có thể thì thầm, nói với nhau, thậm chí có thể cử động nữa.

Bomen die konden fluisteren, tegen elkaar konden praten zelfs bewegen.

35. (Tiếng cười) Đây là vòi nước làm từ một mẩu quả ổi.

(Gelach) Deze kraan is een stuk van een osagedoorn.

36. Thật sự nó đúng là một mẩu giấy được cắt dài chín yards.

Dat is een papiersnede die 9 yards ( 8m20 ) lang is.

37. Ngoài ra, sợi của thân cây sắn rất chắc, có thể dùng để đan lưới đánh cá.

De stengels daarentegen leveren sterke vezels waarvan visnetten kunnen worden gemaakt.

38. Một vài mẩu thông chất béo là một kho tàng rất lớn.

Een paar stukken vet pijnboom werd een grote schat.

39. Ông đã bỏ ra một mẩu thông tin chính yếu, phải không?

Je hebt een belangrijk deel van de info achtergehouden, is het niet?

40. là cái mẩu cuối cùng trong cái đuôi của một dòng giống hư hỏng.

De laatste van een slecht ras.

41. Trước mỗi nhà có lợp một mái làm bằng yotojolo, một chất gỗ trong thân cây xương rồng.

Binnen de omheining lagen een stuk of twaalf huizen met lage daken en kleine ramen.

42. Khi bạn bơm hơi vào xe đạp, bạn dùng một mẩu của nó.

Als je lucht in een fiets pompt, heb je hier wat van nodig.

43. Đã có một mẩu tin châm biếm về việc đó trên tờ Times.

Er stond'n vernietigend satirisch stuk daarover in de Times.

44. Chúng quay lưng lại với tôi như một mẩu pho mát hôi rình.

Ze lieten me vallen als een baksteen.

45. Và đây là một ảnh siêu lớn cận cảnh của mẩu kim loại.

Dan hier een erg, erg grote close- up van het kleine stukje metaal.

46. Chồi non có thể bắt đầu từ thân cây mọc ngang ra ở trên hoặc dưới mặt đất.

En nieuwe scheuten kunnen opschieten vanuit stengels die horizontaal op of onder de grond groeien.

47. Đúng vậy, cơ bản là nó mọc từ thân cây nhưng nó không tự nhiên được chuốt nhọn.

Nou ja, eigenlijk wel, maar niet dat puntige deel.

48. Mỗi đới được xác định nếu chúng có thể hỗ trợ cho các loại cây thân gỗ, và sự có mặt của một hoặc nhiều loài cây chỉ thị.

Elke zone wordt gedefinieerd door het wel of niet kunnen voorkomen van bomen en de aanwezigheid van een of meer indicatorsoorten.

49. Đi được khoảng 500m, anh thứ nhất dừng lại, tựa chiếc xe với hành lý vào một thân cây.

Na ongeveer een halve kilometer stopte de eerste en zette de volgeladen fiets tegen een boom.

50. Tôi có đặc ân chiếu một phim trong rừng, giăng màn ảnh tự chế biến giữa hai thân cây.

Ik had het voorrecht een van de films in het bos te vertonen, op een tussen twee bomen gespannen geïmproviseerd scherm.

51. Ngoài việc rạch thân cây và thu gom “nước mắt”, người nông dân còn phải chế biến mát-tít.

Naast het insnijden van de stammen en het verzamelen van de „tranen” moet er nog meer werk worden verzet om mastiek te produceren.

52. Những chiếc lá liên tiếp có mọc đối xứng bên kia thân cây, tạo thành hai hàng đứng không?

Verschijnen de opeenvolgende bladen afwisselend aan de ene en dan aan de andere zijde van de stengel, zodat ze twee verticale rijen vormen?

53. Nếu cứ để những nhánh không ra quả, chúng sẽ hút chất dinh dưỡng và nước của thân cây.

Als de ranken die geen vrucht dragen aan de wijnstok blijven zitten, zullen ze toch nog voedingsstoffen en water uit de stam halen.

54. Cũng tương tợ như vậy, hột cây cù tùng là một trong những loại nhỏ nhất thế mà từ đấy ra một thân cây có thể cao hơn 90 mét.

En iets vergelijkbaars is dat uit een van de kleinste zaadjes een reusachtige sequoia van meer dan negentig meter groeit.

55. Vì chúng tôi đặt một dây thần kinh to bản vào một mẩu cơ,

Want we hechten een dikke vette zenuw aan een klein stukje spier.

56. Cộng tác viên của chúng tôi đã vẽ từng mẩu nhỏ của mô não.

Daar hebben onze collega's kleine deeltjes van het hersenweefsel in beeld gebracht.

57. Người ta thường cho rằng loại dầu này được chiết xuất từ cây cam tùng (Nardostachys jatamansi), một loại cây thân cỏ có mùi thơm, thường mọc ở dãy núi Himalaya.

Algemeen wordt aangenomen dat de in de Bijbel genoemde nardus gewonnen werd uit een kleine aromatische plant (Nardostachys jatamansi) die in de Himalaja voorkomt.

58. Tôi chiêm nghiệm khoảnh khắc trong khu vườn ý tưởng cho phép bản thân bị đóng lên cây thánh giá.

Ik denk na over het moment in de tuin, het idee je eigen kruisiging toe te laten.

59. Mẩu tin châm biếm là một chuyện, nhưng gạch đá sẽ đi thẳng vào vấn đề.

Dat kan wel, maar'n baksteen en'n knuppel komen veel harder aan.

60. Khi chị đến gần, tôi có thể thấy chị sắp quăng một mẩu giấy cho tôi.

Toen ze dichterbij kwam, zag ik dat ze een papiertje naar me ging gooien.

61. Mấy mẩu cắt ra từ báo cũng chỉ giúp chúng ta được đến thế thôi

Volgens de kranten komen we niet eens zo ver

62. Vì tôi muốn hòa nhập hai thế giới đó, và nghĩ đến các mẩu giấy ghi nhớ.

Omdat ik deze twee werelden wilde integreren, dacht ik aan post-its.

63. Đó là một báu vật nhỏ có thân hình chắc nịch với bộ lông màu xanh lá cây và đỏ chói.

Deze vogel is een schitterend propje felgekleurde groene en rode veren.

64. Nếu bạn nhìn vào mẩu giấy này, đây là chiều rộng, và đây gọi là chiều dài.

Kijk naar dit stukje papier, dit is de breedte, en dit noemen we lengte.

65. Vừa bắt được mẩu giấy, tôi quay lại xem lính Gestapo có thấy tôi làm gì không.

Terwijl ik het opving, draaide ik me om om te kijken of de Gestapo het gezien had.

66. Đây là 1 ý tưởng cho 1 chiếc ghế 1 mẩu làm bằng polymer và bơm khí.

Dit is een idee voor een stoel uit één stuk gas-geïnjecteerd polymeer.

67. Và rằng mẩu kim loại mà tôi chuẩn bị nói tới này trong một phút nữa.

Dat is het stuk metaal waarover ik zo dadelijk ga praten.

68. Và chắc anh đã sẵn sàng chau chuốt mẩu chuyện hài về tôi sau khi trở lại trường.

Je bent de anekdote al aan het opfrissen voor je vrienden op school.

69. Mặc dù hầu hết mấy cái cây đã bị đổ ngã, nhưng một số ít cây khác vẫn còn đứng vững với cành và thân cây bị gãy cũng như còn có can đảm để mọc ra một vài cái nhánh nhỏ với lá.

Hoewel de meeste bomen waren weggevaagd, stonden sommige met vernielde stam en takken nog overeind, met hier en daar een paar dappere takjes met bladeren.

70. Lần đầu tiên tôi thấy Data, cậu ấy đứng tựa vào một thân cây ở boong tầu cũ, đang cố huýt sáo.

Toen ik Data voor het eerst zag, leunde hij tegen een boom in het holodek... en probeerde te fluiten.

71. Vậy nên tôi nhìn lên và thấy một sợi dây đai to bảng bằng thép quàng quanh phần trên của thân cây.

Toen ik naar boven keek, zag ik dat er een dikke stalen band om het bovenste deel van de stam zat.

72. Việc ghi mẩu giấy rồi cho diều hâu đưa thư đến cho ta thì khó gì chứ?

Hoe moeilijk kan het zijn, om een briefje te schrijven en een valk te sturen?

73. Rồi rút ra một mẩu giấy khác, tiếp tục tiến trình đó cho đến khi nào cũng được.

Trek er daarna nog een, en ga er mee door tot u het genoeg vindt.

74. Tuy cách thụ phấn nhờ gió có hiệu quả đối với nhiều loại cây thân gỗ và cỏ, nhưng đối với cây hoa mọc rải rác thì cần một cách thụ phấn hữu hiệu hơn.

Hoewel de wind een effectief hulpmiddel is voor de bestuiving van veel soorten bomen en grassen, hebben bloeiende planten die niet in grote concentraties groeien een efficiënter systeem nodig.

75. Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại.

Hoewel de plant tot de nachtschadefamilie behoort en giftige, sterk aromatische bladeren en stengels heeft, bleek de vrucht volkomen ongevaarlijk te zijn.

76. Cây keo, cây sim và cây tùng.

de acacia, de mirte en de den.

77. Những chiếc lá dài, phẳng và hẹp có để lộ những gân song song, mọc ra khỏi lớp vỏ của thân cây không?

Zijn de bladschijven lang, plat en smal, met evenwijdige nerven, en groeien ze omhoog uit bladscheden die de stengel omgeven?

78. Các bạn thấy đấy, 'Chúng tôi thấy ổn' sưu tầm những mẩu chuyện cá nhân vô cùng nhỏ bé.

Zoals je ziet, verzamelt 'We voelen ons goed' persoonlijke verhalen op mini-schaal.

79. Họ tới một lâu đài và ổng đập bể những cánh cửa bằng một thân cây sồi và giết hết mọi người trong đó!

Ze kwamen bij een kasteel en hij beukte de deuren in met de stam van een eikenboom en doodde iedereen in het kasteel!

80. Khi người thiện xạ kề khẩu súng vào cạnh cửa sổ trực thăng, nó nhảy chồm lên một thân cây và rống lên thách thức.

Terwijl een scherpschutter vanuit de helikopter zijn geweer richt, springt de tijger in een boom en laat een dreigend gebrul horen.