Use "mẩu thân cây" in a sentence

1. Đưa cho mỗi em một mẩu giấy và một cây bút chì hoặc cây bút tô màu.

Geben Sie jedem Kind ein Blatt Papier und einen Bleistift oder Buntstift.

2. Chính thân cây này!

Das ist der Baum!

3. Khi cây ô-li-ve cằn cỗi, thân cây không còn đơm hoa kết quả nữa, các chồi non trở nên những thân cây mạnh mẽ chung quanh thân cây già.

Wenn der Hauptstamm eines alten Baums nicht mehr viel Frucht trägt, können sich ringsherum neue Schößlinge zu kräftigen Stämmen entwickeln.

4. Bạn đang nhìn thấy một sơ đồ phát triển có trật tự của thân cây này khi nó phát triển chính bản thân theo sáu lớp, thân cây xoắn vào thân xoắn vào thân cây

Sie sehen hier ein hierarchisches Schema des Stammwuchses dieses Baumes, der sich mit der Zeit in ein sechsstufiges Fraktal ausgearbeitet hat Stämme, die aus Stämmen, die aus Stämmen entspringen.

5. Cây thân gỗ lá sớm rụng.

Die Holzreife wird spät abgeschlossen.

6. tế bào hình cây, hay là đại thực bào tóm lấy virut và để lộ ra những mẩu nhỏ của nó

Dendritische Zellen oder Makrophagen fassen das Virus und zeigen Stücke davon.

7. Hoặc mẩu tin này?

Oder diese?

8. Thân cây óng chuốt, không có gai.

Sie sind glatt, ohne Rippen.

9. Là mẩu nho khô.

Das ist eine Rosine.

10. Những thân cây đang nói chuyện với nhau.

Die Bäume, sie sprechen miteinander.

11. Điều gì được tượng trưng bởi (a) cây ô-li-ve, (b) rễ cây, (c) thân cây và (d) nhánh cây?

Wofür stehen (a) der Olivenbaum, (b) die Wurzel, (c) der Stamm und (d) die Zweige?

12. Ông cố gắng đẩy cái cây đứng thẳng, nhưng thân cây đã quá dày.

Er versuchte, ihn aufzurichten, aber der Stamm war schon zu dick.

13. Đó là một cái cây, mà trong thân cây là những bộ rễ ngôn ngữ.

Das ist ein Baum und in dessen Stamm sind die Wurzeln von Sprachen.

14. Hãy xem những mẩu tin sau:

Hier einige Zeitungsauszüge:

15. [ thân, cành cây, những chú chim, các vì sao. ]

[ Stamm, Äste, Vögel, Sterne hervorbringt. ]

16. Đây là một mẩu than đá.

Das ist ein Stück Kohle.

17. Và họ lấy lá cây vả đóng khố che thân.

Und sie hefteten Feigenblätter zusammen und machten sich Schürzen.

18. Sếp ơi, còn anh to như cái thân cây vậy.

Warum, du bist so groß wie ein verdammter Baumstamm.

19. Những thân cây màu xám uốn khúc phát triển rất chậm.

Die gewundenen, grauen Triebe des Strauchs wachsen sehr langsam.

20. Có 1 thân cây màu trắng... trong 1 sân bằng đá...

Einen weißen Baum in einem steinernen Hof.

21. Một số thiếu niên đốt pháo trong khoảng trống của thân cây, khiến cho cái cây bốc cháy.

Ein paar Jugendliche warfen Feuerwerkskörper in den Hohlraum, sodass der Baum Feuer fing.

22. Những cành lá khô héo thân cây cằn cỗi oằn mình lại

Seine Äste sind trocken, sein Stamm alt und verzerrt.

23. Đó là cách mang lượng nước nhỏ trực tiếp đến thân cây.

Es war eine Methode, kleine Mengen Wasser direct an den Stängel der Pflanze zu bringen.

24. Những cây sồi già có thân đồ sộ và tán lá rộng.

Alte Eichen beeindrucken durch ihre wuchtigen Stämme und ausladenden Kronen.

25. Những thân cây già nhất có niên đại lên tới 2.500 năm.

Die ältesten Bäume sind bis zu 500 Jahre alt.

26. Ông phát hiện những phần thân cây giống như rễ cây trong số vật liệu lót trong những thùng hàng.

Zwischen dem Verpackungsmaterial bemerkte er wurzelstockartige Pflanzenteile.

27. Phao-lô biết rõ phương-pháp thông thường là ghép nhánh của một cây giống vào một thân cây hoang, để làm cho cây sinh trái.

Normalerweise werden Schößlinge eines edlen Baumes in einen wilden Stamm eingepfropft, um diesen fruchtbar zu machen, wie Paulus nur zu gut wußte.

28. Các bạn nhớ mẩu chuyện cũ đó chứ?

Erinnern sie sich daran?

29. ( DOG BARKING ) Ok, một mẩu bánh quế nhỏ.

Okay, ein kleines Stück Waffel.

30. Mẩu ghi nhớ của anh nói vậy à?

Steht das auf deiner kleinen Notiz?

31. Hơn nữa, ngài chỉ như một nhánh cây non, một chồi mỏng manh mọc trên thân hoặc cành của một cây.

Er soll außerdem nur einem Zweig gleichen, einem zarten Schössling, der aus dem Stumpf oder Ast eines Baumes hervorbricht.

32. Tôi rất tự hào về bản thân mình vì có thể thiết kế một cây cung hoàn hảo cho bản thân.

Ich war so stolz auf mich, allein einen perfekten Bogen erfunden zu haben.

33. Cây ô-li-ve khác thường ở chỗ là những chồi non thường xuyên nẩy mầm từ gốc của thân cây.

Der Olivenbaum ist insofern außergewöhnlich, als ständig neue Schößlinge aus dem Stammansatz herauswachsen.

34. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

Sie blickte mit leicht gerunzelter Stirn auf ein Stück Papier in ihrer Hand.

35. Nhờ bộ rễ vươn rộng, cây ô-liu có khả năng tự hồi sinh, ngay cả khi thân cây bị tàn phá.

Ein Olivenbaum bekommt dank seines weitläufigen Wurzelwerks sogar dann wieder junge Triebe, wenn der Stamm umgehauen wurde.

36. Tại sao có quá nhiều cây rụng lá có thể nảy mầm từ bất cứ điểm nào của thân cây bị gãy?

Warum können wohl so viele Laubbäume überall dort sprießen, wo der Stamm beschädigt ist?

37. Cây dây leo thoát khỏi sự thiếu ánh sáng gần mặt đất mà không cần phải tạo ra một thân cây to.

Lianen entgehen dem Lichtmangel in der Nähe des Erdbodens, ohne einen massiven Stamm ausbilden zu müssen.

38. Nó giống như việc chẻ đôi những đốt cây với một mẩu bánh bột ngô làm một cái nêm, và một trái bí để làm một cái vồ bằng gỗ.

Es ist so, als wollte man einen knorrigen Kiefernstamm aufspalten und hätte dazu einen harten Maiskuchen als Keil und einen Kürbis als Schlegel.

39. Thân cây: Chúa Giê-su, thành phần chính của dòng dõi Áp-ra-ham

Der Stamm: Jesus, auf den sich der Ausdruck „Abrahams Nachkommenschaft“ in erster Linie bezieht

40. Rễ cây giúp cho cây tiếp tục sinh ra trái ô-li-ve hàng thế kỷ, dù thân cây sần sùi trông có vẻ chỉ đáng làm củi chụm.

Die Wurzeln lassen ihn jahrhundertelang Oliven hervorbringen, selbst wenn der knorrige Baumstamm nur noch als Brennholz zu taugen scheint.

41. Địa điểm của cây này thật sự giữ an toàn cho bản thân nó.

Der Standort dieses Baumes wird zu seinem Schutz geheim gehalten.

42. Tuy nhiên, mắt ta chỉ thấy được lá, cành và thân cây mà thôi.

Das Auge nimmt indes nur die Blätter, die Zweige und den Stamm wahr.

43. Người ta thường lấy hai hoặc ba mẩu như thế này.

Davon nimmt man üblicherweise zwei oder drei.

44. Nếu như Tù trưởng gỗ không đến để tiễn bạn xuống địa ngục, có lẽ bạn sẽ hứng thú với mẩu chuyện tiếp theo, cắt xén giống như loại cây này.

Nun, wenn der alte Häuptling Wood'nhead euch nicht vertrieben hat dann mag euch die nächste Schauer - geschichte vielleicht auch interessieren.

45. Tôi lật ra mặt sau của mỗi mẩu giấy tròn đó, viết một bức thư ngắn cho bà, mỗi mẩu giấy hình tròn là một chữ.

Dann drehte ich alle Kreise um und schrieb Jeanene eine Botschaft, ein Wort auf jeden Kreis.

46. Chúng tôi chỉ có những mẩu thông tin bé nhỏ.

Wir haben nur wenig Informationen.

47. Vậy chúng ta là một mẩu vụn hóa chất khác biệt.

Wir sind also chemische Ausblühungen, die anders sind.

48. Những thân cây có thể thì thầm Nói với nhau... thậm chí cử động nữa.

Bäume, die flüstern, miteinander reden und sich sogar bewegen.

49. Các cành cây không đủ mạnh để chịu đựng sức nặng của thân thể tôi.

Die Äste waren nicht stark genug, um mein Gewicht noch länger zu halten.

50. Suy cho cùng, ông tiếc cái cây chỉ vì nó có lợi cho bản thân.

Schließlich tat es ihm um die Pflanze nur deshalb leid, weil sie ihm gute Dienste geleistet hatte.

51. Bà giấu hai do thám dưới những thân cây lanh đang phơi trên mái nhà.

Sie nahm die Kundschafter mit auf das Flachdach ihres Hauses und versteckte sie unter den Flachsstängeln, die dort zum Trocknen aufgeschichtet waren.

52. Kí cái này để tôi có thể lấy một mẩu não cậu.

Unterzeichnen Sie das, damit ich Ihnen'ne Hirnprobe entnehmen kann.

53. Năm nay chúng tôi cũng hoàn thành mẩu mới.... Máy khoan nhấn....

In diesem Jahr haben wir auch die Prototypen für unsere......

54. Khu rừng được phủ kín bằng những bụi cây rậm rạp, chứ không phải hình ảnh những thân cây cháy đen và những lùm cây tàn rụi như tôi từng tưởng tượng.

Das war gewiss nicht der Anblick verbrannter Bäume und schrumpliger Sträucher, den ich mir ausgemalt hatte.

55. Ông đi ra và cố gắng đẩy nó đứng thẳng, nhưng thân cây đã quá dày.

Er ging hinaus und versuchte, ihn gerade zu biegen, aber der Stamm war zu dick.

56. Tuy nhiên, vận tốc gió gia tăng sẽ tăng áp lực trên thân cây lúa mì.

Durch zunehmende Windgeschwindigkeit wird allerdings der Druck auf den Weizenhalm erhöht.

57. Chúng tôi sẽ cho các bạn thấy đường kính tại vòng thân của một cây Redwood to.

Wir zeigen Ihnen jetzt den Durchmesser eines Coast Redwood in Brusthöhe.

58. Những thân cây có thể thì thầm, nói với nhau, thậm chí có thể cử động nữa.

Bäume, die flüstern, miteinander reden und sich sogar bewegen.

59. Cũng như một cây mọc lên từ hạt giống có một thân mới, thì khi sống lại, thân thể của người tín đồ Đấng Christ được xức dầu khác với thân thể loài người.

Genauso, wie eine Pflanze gleich einem neuen Körper aus einem Samen emporwächst, so ist der auferweckte Leib gesalbter Christen vom menschlichen Fleischesleib verschieden.

60. Thật sự nó đúng là một mẩu giấy được cắt dài chín yards.

Das ist wirklich ein 9 Yard langer Papierschnitt.

61. Cứ như thế mẩu quảng cáo được đem ra khắp thế giới.

So sah die Anzeige auf der ganzen Welt aus.

62. Để xây lắp một nhà xưởng gỗ cần rất nhiều thân cây với bản chất gỗ tốt.

Dazu war es erforderlich, jeden Turm mit einem ausreichenden Holzvorrat zu bestücken.

63. Song, cây mía khác ở chỗ là nó sản xuất rất nhiều đường và rồi chứa đường dưới dạng nước ngọt trong thân cây có nhiều xơ.

Das Zuckerrohr unterscheidet sich insofern von anderen Gräsern, als es Zucker in rauhen Mengen herstellt und diesen Zucker dann als süßen Saft in seinen faserigen Halmen speichert.

64. * Chăm sóc thân thể mình nhiều hơn bằng cách ăn nhiều trái cây và rau cải hơn.

* Achte besser auf deinen Körper und iss mehr Obst und Gemüse!

65. Ngoài ra, sợi của thân cây sắn rất chắc, có thể dùng để đan lưới đánh cá.

Und die Stängel mit ihren kräftigen Fasern eignen sich zur Herstellung von Fischernetzen.

66. Một vài mẩu thông chất béo là một kho tàng rất lớn.

Ein paar Stücke von Fett Kiefer waren ein großer Schatz.

67. Thứ hai, sức mạnh trong cây bắt đầu tạo nên cấu trúc tế bào mà thực sự làm cho thân cây và cành cây dày hơn và mềm mại hơn trước áp lực của gió.

Zweitens beginnen die Kräfte im Baum, Zellstrukturen zu bilden, die den Stamm und die Zweige sogar dicker und elastischer machen, wenn der Wind Druck auf sie ausübt.

68. là cái mẩu cuối cùng trong cái đuôi của một dòng giống hư hỏng.

Das Schlusslicht einer verdorbenen Brut.

69. Hãy bước lên trước, đặt tay lên thân cây, và nhận sự chấp thuận của đại thụ Ellcrys.

Tretet vor, berührt den Baum, und er wird euch annehmen.

70. Khi bạn bơm hơi vào xe đạp, bạn dùng một mẩu của nó.

Wenn Sie ein Fahrrad aufpumpen, verwenden sie etwas davon.

71. Đã có một mẩu tin châm biếm về việc đó trên tờ Times.

In der Times stand ein wahnsinnig satirischer Artikel darüber.

72. 4 Nếu bạn dùng những mẩu tin địa phương, bạn có thể nói:

4 Du kannst es auch mit folgender Darbietung versuchen, wenn du das „Familien“-Buch anbietest:

73. Và đây là một ảnh siêu lớn cận cảnh của mẩu kim loại.

Und hier ist eine wirklich sehr große Nahaufnahme dieses kleinen Stücks Metall.

74. Bạn có thể sử dụng các số liệu thống kê hay những mẩu chuyện.

Sie können Statistiken benutzen, oder Geschichten.

75. Chồi non có thể bắt đầu từ thân cây mọc ngang ra ở trên hoặc dưới mặt đất.

Ferner können aus Stängeln, die waagrecht am Boden oder unter der Erde wachsen, neue Triebe sprießen.

76. Rất dễ cho cô ta lấy một mẩu quần áo của anh ta.

Sehr einfach für sie, ein Teil seiner Kleidung zu bekommen.

77. Chúng tôi đã trích xuất từng mẩu thông tin ông có trong đó.

Wir haben jegliche Information, die Sie da drin hatten, extrahiert.

78. Lưu hành những mẩu tin không được chứng thực là thiếu khôn ngoan

Es ist nicht weise, unbestätigte Berichte in Umlauf zu setzen

79. Đi được khoảng 500m, anh thứ nhất dừng lại, tựa chiếc xe với hành lý vào một thân cây.

Nach ungefähr 500 Metern stieg der Fahrer ab und lehnte das Fahrrad samt Gepäck an einen Baum.

80. Tôi có đặc ân chiếu một phim trong rừng, giăng màn ảnh tự chế biến giữa hai thân cây.

Ich durfte einen der Filme im Regenwald vorführen, projiziert auf eine zwischen zwei Bäumen gespannte improvisierte Leinwand.