1. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

Ik ben blind aan één oog en niet zo goed aan het andere.

2. Gương mặt nó đầy sẹo với một con mắt bị mù.

In zijn kop prijkte één dood oog.

3. Người mù sáng mắt, người câm nói được và người điếc nghe được.

De blinden gaan zien, de stommen kunnen spreken en de doven kunnen horen.

4. Cho dù có tai, mắt và miệng nhưng chúng điếc, mù và câm.

Hoewel ze een mond, ogen en oren hebben, kunnen ze niet spreken, zien en horen.

5. Người Phi-li-tia bắt Sam-sôn, làm mù mắt ông và giam vào tù.

De Filistijnen grepen hem vast, maakten hem blind en gooiden hem in de gevangenis.

6. 9 “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

9 „In die tijd zullen de ogen der blinden geopend worden, en zelfs de oren der doven zullen ontsloten worden.

7. Khoảng 126 triệu bị nguy hiểm vì bệnh mù mắt do nước sông gây ra.

Ongeveer 40 miljoen mensen lijden aan rivierblindheid.

8. Người A-si-ri từng làm mù mắt một số tù binh họ bắt được

De Assyriërs staken sommige gevangenen de ogen uit

9. Tiếp theo ta thêm vào một ít mù tạc xanh cay và chúng làm đẹp mắt.

Voeg de groene mosterd toe... Gekruid, en met een mooie slag.

10. Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

Van oudsher heeft men nog nooit gehoord dat iemand de ogen van een blindgeborene heeft geopend.

11. Và chúng thuộc dạng, bạn biết đấy, " Cái liếc mắt mù quáng vào sự hiển nhiên rỉ máu "

Voor hun was dit een ́verbindende glimp van het evidente'.

12. 19 Vì ta sẽ sai tôi tớ của ta đến với các ngươi là những kẻ mù; phải, một sứ giả để mở mắt kẻ mù, và thông tai kẻ điếc;

19 Want Ik zal mijn dienstknecht zenden naar u die blind bent; ja, een bode om de ogen van de blinden te openen en de oren van de doven te ontstoppen;

13. Bệnh đau mắt hột có thể làm mù vì nó khiến giác mạc, phần trong suốt nằm trước tròng đen, bị hóa sẹo.

Trachoom kan blindheid teweegbrengen doordat het littekens veroorzaakt op het hoornvlies — het doorzichtige deel van het oog vóór de iris.

14. KHÔNG CÒN BỆNH HOẠN, BUỒN KHỔ HAY CHẾT CHÓC: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

GEEN ZIEKTE, VERDRIET OF DOOD: „In die tijd zullen de ogen der blinden geopend worden, en zelfs de oren der doven zullen ontsloten worden.

15. Không có mù tạc ngon, hay mù tạc dở.

Er is geen goede mosterd, of slechte mosterd.

16. + 7 Rồi vua làm mù mắt Xê-đê-kia và dùng xiềng bằng đồng mà xích ông lại để giải về Ba-by-lôn.

De koning van Babylon liet ook alle vooraanstaande personen van Juda afslachten. + 7 Daarna maakte hij Zedeki̱a blind.

17. Băng ở Nam Cực phát ra một ánh sáng chói lọi tới mức có thể làm mù mắt ai không đeo kính bảo hộ.

Het ijs van Antarctica gloeit met een licht waar je duizelig van wordt, het verblindt het onbeschermde oog.

18. Ngài Xức Dầu Chữa Lành Mắt của Người Mù, tranh của Walter Rane, do nhã ý của Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội

Walter Rane, Hij zalfde de ogen van de blinde, met dank aan het Museum voor kerkgeschiedenis

19. 7 Chúng giết các con trai Xê-đê-kia ngay trước mắt ông. Nê-bu-cát-nết-xa làm mù mắt Xê-đê-kia, dùng xiềng bằng đồng xích ông lại rồi giải về Ba-by-lôn.

Daar werd het vonnis over hem uitgesproken. 7 Zedeki̱a’s zonen werden voor zijn ogen afgeslacht. Nebukadne̱zar maakte Zedeki̱a daarna blind, deed hem koperen boeien om en bracht hem naar Babylon.

20. Ngài đã mang lại sức mạnh cho chân của người què, thị lực cho đôi mắt của người mù, thính giác cho đôi tai của người điếc.

Hij gaf de benen van de kreupele kracht, de ogen van de blinde zicht, de oren van de dove gehoor.

21. Sự tức giận về con mắt của mình bị mù sôi sục trong người ông, và lòng căm thù của ông càng trở nên mãnh liệt thêm.

Hij bleef kwaad over het verlies van zijn oog, en zijn haatgevoelens werden steeds sterker.

22. Hollow Sương mù?

Mist Hollow?

23. 29 aVà vào ngày đó, kẻ điếc sẽ được nghe những lời trong sách, và mắt của kẻ đui sẽ xem thấy từ sự tối tăm mù mịt.

29 aEn te dien dage zullen de doven de woorden van het boek horen, en de ogen van de blinden zullen vanuit het donker en de duisternis zien.

24. Gióp cũng “làm cho lòng người góa-bụa nức-nở vui-mừng” và là “con mắt cho kẻ mù, và như chân cho kẻ què”.—Gióp 29:12-15.

Job ’maakte ook het hart van de weduwe vrolijk’ en werd ’ogen voor de blinde en voeten voor de kreupele’. — Job 29:12-15.

25. Nhưng mắt tôi mù sao mà tôi phải quỳ gối phục tùng một thằng điên đã làm cho đất nước tôi trở thành một trại tập trung vĩ đại?

Moet ik knielen voor'n maniak die van m'n land'n concentratiekamp maakte?

26. Khi tôi được chuẩn đoán mù, Tôi biết mù loà sẽ huỷ hoại cuộc đời tôi.

Toen mijn oogziekte werd vastgesteld, wist ik dat blindheid mijn leven zou ruïneren.

27. Thợ lợp này mù rồi.

Wel in de kamer van een blinde rietdekker.

28. Chiếm lĩnh thị trường mù tạc!

Ze veroverden de mosterdbranche!

29. Đi vào sương mù đi Tom.

Breng ons in die mist, Tom.

30. Với tôi, mù loà là một ân huệ tuyệt vời, vì mù loà đem đến cho tôi tầm nhìn.

Voor mij was blind worden een zegen, want de blindheid gaf me visie.

31. Cậu mù như dơi ấy nhỉ.

Je bent stekeblind.

32. Anh mới là kẻ mù quáng.

Jij bent de blinde.

33. Gã này đang tung hoả mù.

Hij verkoopt onzin.

34. Hiện nay có nhiều hình thức của bệnh mù khi mà các tế bào cảm quang, các cảm biến sáng tự nhiên mà nằm ở phía sau mắt chúng ta, bị mất.

Er zijn vele vormen van blindheid waarbij de fotoreceptoren, onze lichtsensoren aan de achterkant van ons oog, zijn verdwenen.

35. Nói xong, Ngài nhổ xuống đất, lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù. Đoạn, Ngài phán cùng người rằng: Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê....

Nadat hij deze dingen had gezegd, spuwde hij op de grond en maakte met het speeksel slijk, en hij deed zijn slijk op de ogen van de man en zei tot hem: ’Ga u wassen in het waterbekken van Siloam.’ . . .

36. Tôi mù tịt về lở loét miệng.

Ik weet niks over mondzweren.

37. Chẳng ai mù quáng hơn thế cả.

Niemand is zo blind.

38. HÃY tưởng tượng cảnh người mù được sáng mắt, tai người điếc nghe được mọi âm thanh, lưỡi người câm ca hát mừng rỡ, và đôi chân người què bước đi vững chãi!

STEL u eens voor dat de blinden kunnen zien, de doven elk geluid kunnen horen, de stommen het van vreugde uitjubelen en de kreupelen met vaste tred rondlopen!

39. Giỏi chơi cờ mù (không nhìn bàn).

Geheng Blind (bouwkunde)

40. Con mẹ mày, Mít tơ Mù Tạc.

Rot op, Mr Mustard.

41. Biến nó ra âm u mịt mù.

hij zal het in dikke donkerheid veranderen.

42. Nhiều pho mát và mù tạt nhé.

Cheddar, met mosterd.

43. Giống như là, mù tạt và dưa chua.

Als mosterd en zure bommen.

44. Mẹ tôi thì nghèo khổ và mù chữ.

Moeder was arm en was analfabete.

45. Cô bị mù như di chứng của Ebola.

Ze werd blind door ebola.

46. Mù tạc không tồn tại theo thứ bậc.

Mosterd staat niet in een hiërarchie.

47. Không người nào bị què, mù hay đau ốm.

Er is niemand die niet goed kan lopen of die blind of ziek is.

48. Chỉ là mèo mù vớ được cá rán thôi.

Ik heb een zwak voor pechvogels.

49. Con đó nặng hơn thế, chàng mù toán à.

Deze weegt meer.

50. Ngoài ra, mù tạt, hạt tiêu, nếu cô muốn?

Ook de mosterd, de peper misschien?

51. Em biết là em không sợ Freya mù sương

ik ben niet bang van Freya van de Vorst.

52. Rồi mặt trời xuất hiện xua tan làn sương mù, và hàng chục hòn đảo nhỏ nằm rải rác khắp vịnh hiện ra trước mắt tôi, long lanh như những viên ngọc lục bảo trên thảm nhung xanh.

Eindelijk verdreef de zon de nevel en werden tientallen eilandjes zichtbaar, verspreid in de baai als smaragdgroene edelstenen op blauw fluweel.

53. 10 Chúng con mò mẫm theo tường như người mù,

10 Als blinden tasten we naar de muur,

54. Sương mù bắt đầu cô đọng trên cơ thể nó.

Mist begint op zijn lichaam te condenseren.

55. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

„Oogzalf om op uw ogen te strijken”

56. Nếu em làm sai, anh có thể bị mù đấy.

Als ik het verkeerd doe, ben je blind.

57. Cuối cùng cũng có giầy đặc chế cho earthbender mù.

Eindelijk, een trendy schoen voor de blinde Aardemeester.

58. Và cần điều gì để làm sa mù thành giọt mưa?

En wat is er nodig om regendruppels uit de nevels te doen ontstaan?

59. Quả như tôi sở liệu, sẽ có sương mù dày đặc.

Zoals ik voorspelde, er komt mist.

60. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

Door een wonder werd het op klaarlichte dag donker.

61. Bà bị mù, nhưng vẫn nhận ra tiếng nói của tôi.

Ze was blind, maar herkende mijn stem.

62. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

’MIJN OGEN ZIJN AAN HUN EIND GEKOMEN IN TRANEN’

63. Ngay cả một người mù cũng thấy là cô xinh đẹp.

Zelfs een blinde kan zien dat je prachtig bent.

64. Sự ngoan cố của giới tôn giáo giả hình này đã khiến người được chữa lành khó hiểu, nên chính ông đã nói: “Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

De genezen man zelf, die niets van de verdorvenheid van deze religieuze huichelaars begreep, zei: „Van oudsher heeft men nog nooit gehoord dat iemand de ogen van een blindgeborene heeft geopend.

65. Mù loà là án tử cho sự tự do của tôi.

Blindheid veroordeelde mijn onafhankelijkheid ter dood.

66. liên quan đến sự suy giảm thị lực, hoặc mù lòa. "

" Die werd voor het eerst beschreven, " zei ik,

67. Sẽ là như thằng què cầm gậy cho thằng mù đấy.

Ga je krachteloos de blinden leiden.

68. 11 Những người khác mù quáng vì tin theo ý riêng.

11 Anderen laten zich verblinden door wensdenken.

69. Tôi dấn thân vào cuộc chiến trong trạng thái mù mờ.

Ik ben naar deze oorlog gegaan met weinig informatie.

70. Chúng ta gần như tin cậy một cách mù quáng vào nó.

We vertrouwen er bijna blind op.

71. 25 Tình yêu chân chính không mù quáng như nhiều người nghĩ.

25 Werkelijke liefde is niet zo blind als velen denken.

72. " Chúng ta đang bị mù quán bởi công cụ của chúng ta.

We zijn door ons gereedschap in de maling genomen.

73. Dù sao, mắt dê nhìn như mắt trẻ con ấy.

Hoe dan ook, de ogen van een geit zijn kinderogen.

74. Và trong nước lèo có đầy những mắt là mắt

En in bouillon zitten ogen.

75. Có một ít mù tạt ở ly cốc tai hả, Thằng ngố?

Heb je wat mosterd voor bij dat worstje Frank, Butt-lick?

76. Chìa khóa để tìm ra bệnh mù là làm khảo sát dịch tễ học tìm ra nguyên nhân của chứng mù, để bạn có thể tìm được cách xử lí đúng.

De sleutel tot het ontdekken van blindheid is epidemiologisch onderzoek doen en de oorzaken van blindheid vinden zodat je op de juiste manier kan reageren.

77. Hậu quả là giảm thị lực đến mù vĩnh viễn toàn bộ.

Het leidt op den duur tot slechtziendheid.

78. (Cười) Chúng ta đang bị mù quán bởi công cụ của chúng ta.

(Gelach) We zijn door ons gereedschap in de maling genomen.

79. Chỉ một số rất ít người mù chữ thoát được cảnh đói nghèo.

Veel mensen die niet kunnen lezen, leiden een onzeker bestaan.

80. Lấy ví dụ như việc dùng chó để dẫn đường cho người mù.

Bijvoorbeeld: een begeleidingshond voor een blinde persoon.