1. Nguyễn Ánh sang Xiêm cầu viện.

O, luid weerklink de lofbazuin!

2. Mãng xà đâu?

Waar is Cobra?

3. On your six, mãng xà 2!

Achter je, Cobra 2.

4. Hãy mặc xiêm y cho chúng.

Ze mogen zich aankleden.

5. Vẫn chưa thấy bóng dáng Mãng xà

Nog geen teken van Cobra.

6. Hãy để những con mãng xà cắn xé bọn quỷ này.

Laat de slangen deze duivels bijten.

7. Aurelio. lục xoát xiêm y của Mr Van Shrike đây

Aurelio, fouilleer Mr Van Shrike

8. Chúng ta nghĩ về một lũ người lỗ mãng với những khẩu súng.

We denken aan een hoop " rednecks ", met wapens.

9. Con mèo Xiêm với đôi mắt xanh và chiếc đuôi cụt đấy.

Een Siamees met een gebroken staart.

10. Sau khi củng cố vị trí ở Xiêm, Taksin tấn công người Myanma ở phía bắc năm 1774 và chiếm Chiang Mai năm 1776, thống nhất vĩnh viễn Xiêm và Lan Na.

Nadat hij zijn basis in Siam veilig had gesteld, viel hij de Birmezen in het noorden aan en veroverde Chiang Mai in 1776, wat leidde tot een permanente unie van Siam en Lanna.

11. Nếu Trẫm có sai sót, Trẫm thực đáng được người dân Xiêm thứ lỗi.

Als ik een fout heb gemaakt, dan verdien ik de excuses van het volk van Siam."

12. Khi gã mọi rợ cau mày... gã lỗ mãng nói, " Đừng phán xét, để ngươi khỏi bị phán xét. "

Als de hillbilly fronst zegt de redneck:'Oordeel niet, opdat je zelf niet wordt beoordeeld.'

13. Mới gần đây, cùng các cộng tác viên, tôi nghiên cứu một hệ thống năng động và chúng tôi có thể áp dụng nhiễu loạn nhỏ đúng lúc ở đây bạn thấy con mãng xà giống như các vòng lớn để diệt những con mãng xà, và duy trì kiểm soát.

Onlangs hebben we, gezamenlijk met anderen, het dynamische systeem bestudeerd waar je de drakenkoning beziet als zijnde deze grote lussen. We waren in staat kleine verstoringen op het juiste moment toe te passen zodat deze draken werden verwijderd.

14. kể cả người phụ nữ, trong xiêm y lộng lẫy nhất, với ngọc ngà cùng sequin đính trên vạt áo,

Zelfs de vrouwen, in hun mooiste jurken, kralen en lovers op de lijfjes,

15. Tại sao Talus và Mãng xà quan tâm đến cô gái vô dụng này Họ đều là chiến binh hùng mạnh mà

Waarom maken Talus en Cobra zich eigenlijk zo druk om die hoer, als ze zulke grote krijgers zijn?

16. Khi gã mọi rợ lại cau mày, gã lỗ mãng nói, " Ngươi phán xét hai lần, tội của ngươi gấp đôi. "

Als de hillbilly weer fronst zegt de redneck:'Oordeel tweemaal en je zondigt tweemaal.'

17. Một tự điển định nghĩa “trái phép” là “lỗ mãng, bất lịch sự hoặc ngược hẳn với phong cách hay đạo đức”.

Het woordenboek definieert „onbetamelijk” als „op grove wijze onwelvoeglijk of in strijd met de goede manieren of de moraal”.

18. Lá cờ đầu tiên được dùng cho Xiêm có lẽ là một lá cờ màu đỏ, ban đầu được sử dụng dưới thời vua Narai (1656-1688).

De eerste vlag die waarschijnlijk gebruikt werd voor Thailand (toen Siam geheten), was de egaal rode vlag die men in het regeringstijdperk van koning Narai (1656-1688) ging gebruiken.

19. Nguyên một cái phòng, có tính Nhật, Xiêm, Ai Cập, Bali, và vài điều tôi thích ở mùa cuối của kịch păng-tô-min A-la-đin.

In deze ene kamer zijn er Japanse, Siamese, Egyptische, Balinese... en iets waarvan ik veronderstel dat gebarenspel van Aladin is.

20. "Mình thích cách họ có thể lưu giữ mọi thứ làm ta gần hơn với thiên nhiên - bươm bướm, rừng tái sinh, động đá vôi và kìa, cả một con mãng xà."

"Geweldig hoe ze het meeste wisten te bewaren van alles wat je dicht bij de natuur brengt -- vlinders, aangelegde bossen, kalksteengrotten, en zelfs een enorme python."

21. " Mình thích cách họ có thể lưu giữ mọi thứ làm ta gần hơn với thiên nhiên - bươm bướm, rừng tái sinh, động đá vôi và kìa, cả một con mãng xà. "

" Geweldig hoe ze het meeste wisten te bewaren van alles wat je dicht bij de natuur brengt -- vlinders, aangelegde bossen, kalksteengrotten, en zelfs een enorme python. "

22. Ở Nicaragua, bạn có thể thấy rõ biệt danh của những bác tài hung hãn trên kính chắn gió của xe buýt, chẳng hạn: Kẻ chinh phục, Bọ cạp, Mãng xà, hoặc Thợ săn.

Hier in Nicaragua prijkt de bijnaam van de agressieve chauffeurs duidelijk zichtbaar op de voorruit van hun bus: Overwinnaar, Schorpioen, Python of Jager.

23. Angkor Wat nằm cách thị trấn Xiêm Riệp 5.5 km (3.4 dặm) về phía bắc và chếch về phía đông nam của kinh đô cũ, với trung tâm là đền Baphuon.

Angkor Wat ligt 5,5 kilometer ten noorden van de moderne stad Siem Reap en iets ten zuidoosten van de vorige hoofdstad, met de Baphuon-tempel in het centrum.

24. (Thí dụ) dưới ảnh-hưởng của các tập-quán của thế-gian, cô dâu và các dâu phụ thay xiêm đổi áo đến bốn năm lần, và quần áo toàn là thứ đắt tiền”.

Onder invloed van wereldse gewoonten komt het [bijvoorbeeld] voor dat de bruid en haar gevolg zich wel vier- of vijfmaal in steeds weer andere dure gewaden en kostuums steken.”

25. Lượng bạch cầu, dung tích hồng cầu, và cả tiểu cầu đều giảm.

Witte aantal, hematocrit, en rode bloedplaatjes zijn verlaagd.

26. Bạch cầu nặng nhất, sau đó là hồng cầu, tiểu cầu và huyết tương.

Witte bloedcellen zijn het zwaarst, Dan rode cellen, Daarna bloedplaatjes en plasma.

27. Máu gồm bốn thành phần chính là hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

Bloed bestaat uit vier hoofdbestanddelen: rode bloedcellen, witte bloedcellen, bloedplaatjes en plasma.

28. Vị bác sĩ cầu nguyện, các y tá cầu nguyện, vợ của vị bác sĩ cầu nguyện.

De arts bad, de verpleegkundigen baden en de vrouw van de arts bad.

29. Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

Getuigen aanvaarden geen transfusies met volbloed, rode bloedcellen, witte bloedcellen, bloedplaatjes of bloedplasma.

30. Kéo cầu!

Bruggen omhoog.

31. Đứa con út được yêu cầu dâng lên lời cầu nguyện.

Het jongste kind sprak het gebed uit.

32. Cầu Sắt - Anh, cây cầu sắt đầu tiên trên thế giới.

De Iron Bridge is de eerste gietijzeren brug ter wereld.

33. Cầu nổi bật với các cửa hàng xây dọc theo cầu.

Passage over de winkels op de brug.

34. Chúng tôi yêu cầu công lý, chúng tôi yêu cầu hoà bình!

We willen gerechtigheid en vrede.

35. Chúng tôi yêu cầu công lý, chúng tôi yêu cầu hoà bình...

We willen gerechtigheid en vrede.

36. Nếu lượng cầu thay đổi, chúng ta di chuyển trên đường cầu.

Als de gevraagde hoeveelheid verandert, dan schuiven we langs de curve

37. Dập cầu dao!

Haal de stoppen eruit.

38. Lên cầu thang.

De trap op.

39. Có cầu thang.

Daar is een ladder.

40. Cẩm tú cầu.

Hortensia's.

41. Thuốc cầu nối.

Een ontsnappingsdrug.

42. Đóng cầu chì.

Zekeringen aangebracht.

43. Hồng huyết cầu

Rode cellen

44. Cầu dao hai!

Handeling twee.

45. Cầu dao hai.

Stap twee.

46. Cầu dao 2.

Handeling twee.

47. Tùy theo tình trạng của bệnh nhân, bác sĩ có thể kê đơn hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu hoặc huyết tương.

Afhankelijk van de toestand van de patiënt zullen artsen misschien rode bloedcellen, witte bloedcellen, bloedplaatjes of plasma voorschrijven.

48. b) Có các cầu hỏi nào được nêu lên về sự cầu nguyện?

(b) Welke vragen omtrent gebed rijzen er?

49. Đây là vỏ khỉ cầu, và đây là giỏ khí cầu, trọng tải.

Dit is het omhulsel, en dit is de gondel, de lading.

50. Các chất chiết xuất được lấy ra từ bốn thành phần chính của máu—hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

Ze worden gewonnen uit de vier hoofdbestanddelen van bloed: rode bloedcellen, witte bloedcellen, bloedplaatjes en plasma.

51. Ngày trước mẹ không bao giờ cầu khấn nhưng rồi mẹ đã khẩn cầu.

Ik had nooit eerder gebeden, maar toen deed ik het.

52. Chúng ta nên cầu nguyện Thượng Đế chứ không cầu nguyện một ai khác.

Wij bidden tot God en tot niemand anders.

53. Mình có dùng đủ mọi hình thức cầu nguyện, và luôn cầu nguyện không?

Gebruik ik elke vorm van gebed, en bid ik voortdurend?

54. Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

Eén piloot voor de rechterzijde en één voor de linkerzijde.

55. Một buổi sáng nọ, tôi đã khẩn cầu lên Ngài trong lời cầu nguyện.

Op een ochtend smeekte ik Hem in gebed.

56. Cầu Đức Giê-hô-va ban mưa, thay vì cầu thần giả (1, 2)

Jehovah om regen vragen, niet valse goden (1, 2)

57. Hãy cầu nguyện cho dù các anh chị em không mong muốn cầu nguyện.

Bid ook als u daar geen verlangen toe voelt.

58. Chuyên Tâm Cầu Nguyện

Bid ijverig

59. Yêu cầu khẩn cấp...

Vraag om assistentie...

60. Ra cầu cảng đi.

We zijn dus op de kade.

61. Kiểm tra cầu thang!

Controleer de trap

62. Bùa cầu may đấy.

Dat brengt geluk.

63. Hoặc đang kéo cầu.

Of onder een brug gezeten.

64. Anh cầu xin em.

Ik smeek't je.

65. Viêm thận tiểu cầu?

Acute nierontsteking?

66. Bạch cầu đang giảm.

Witte bloedcellen zijn afgenomen- - erg laag--en dalende.

67. Chỉ là cầu may.

Dat is de enige verklaring.

68. Độc cá cầu gai.

Blue Fish vergif.

69. Sương: Ngài cầu nguyện.

Samantha: Hij bad.

70. Hắn đi cầu viện.

Hulp halen.

71. Khinh khí cầu khác.

De andere ballonnen.

72. Nhiễm khuẩn tụ cầu.

stafylokokken infectie.

73. Bền lòng cầu nguyện.

Houd aan in gebed.

74. Các loại huyết cầu.

Type... cellen.

75. Ta là cầu nối.

Wij zijn de brug.

76. Kiểm tra bàn cầu.

Controleer de wc's.

77. Cầu thang hơi hẹp.

Hij is erg oud.

78. Cầu dao số hai.

Handeling twee.

79. Và bây giờ, chúng ta có thể dựa vào bảng cầu để vẽ ĐƯỜNG CẦU.

Nu kunnen we ook, gebaseerd op deze vraag grafiek, een vraag curve tekenen.

80. Ngay khi qua bên kia cầu, bạn cắt dây để cầu sập, vừa kịp lúc.

Op het moment dat je aan de overkant bent, snij je de touwen door en de brug stort in achter je, net op tijd.