1. Sau đó là mãng cầu được trộn đều.

Dann Pudding, was ich von Grund auf neu gemacht.

2. Đừng lỗ mãng.

Sei schon brav.

3. Tên lỗ mãng khốn kiếp.

Verdammtes Landei.

4. Hetherington có một con mèo Xiêm tên Chester, được một người Xiêm tên Willard nuôi dưỡng.

Hetherington besaß eine Siamkatze namens Chester, die von einem Kater mit dem Namen Willard stammte.

5. Chúng thực sự rất lỗ mãng.

Sie haben ihn übel zugerichtet.

6. Tôi nghĩ nhà vua hơi lỗ mãng.

Ich fand, der König war sehr streng.

7. Hãy mặc xiêm y cho chúng.

Lass sie einkleiden.

8. chỉ huy Mãng Xà đang trốn thoát.

Cobra Commander haut ab.

9. Đó không phải là chiến dịch Mãng Xà đó sao?

Ist es nicht das, worum es bei Operation Kobra geht?

10. Nhưng lý thuyết diệt mãng xà cho ta hy vọng.

Aber die Drachenkönig-Theorie gibt Hoffnung.

11. Con không nên từ bỏ chiến dịch Mãng Xà mới phải.

Ich hätte Operation Cobra nicht aufgeben sollen.

12. Con gọi nó là chiến dịch Mãng Xà.

Ich nenne es " Operation Kobra ".

13. Nakhon Chantuek trực thuộc chính phủ Xiêm.

Nakhon Chantuek wurde direkt von der siamesischen Zentralregierung regiert.

14. Các cuộc chiến của Mãng Xà đã bắt đầu.

Die Cobra-Revolution hat begonnen.

15. Con nghĩ mình nên dừng chiến dịch Mãng Xà một thời gian.

Ich denke, wir sollten Operation Kobra für eine Weile pausieren lassen.

16. Lê Đình Lý bắn chết một tướng Xiêm.

Jung soll Generäle feuern.

17. Anh ta vừa lịch sự lại vừa lỗ mãng.

Es ist gleichzeitig höflich und frech.

18. Nhà giam nhốt Chỉ huy Mãng Xà và Destro ở đâu?

Wo ist das Gefängnis, in dem Cobra Commander und Destro sind?

19. Những quý tộc Xiêm đồng ý đầu hàng quân Miến.

Geschenke erhalten die Freundschaft.

20. Hãy để những con mãng xà cắn xé bọn quỷ này.

Lasst die Schlangen diese Teufel beißen.

21. Rồi gã lỗ mãng uống hết chai và ném cái chai trên đường.

Dann trinkt das Landei die Flasche aus und wirft sie auf den Boden.

22. Nhưng liệu ta có thể giết được những con mãng xà thật không?

Können wir die Drachen überhaupt töten?

23. Chúng ta nghĩ về một lũ người lỗ mãng với những khẩu súng.

Wir denken an einen Haufen bewaffneter - in Anführungszeichen - Rednecks.

24. Cá xiêm đực với cái ổ bằng bọt khí của nó.

Sie sprengen ihn mit Gasflaschen in die Luft.

25. Từ thô lỗ có nghĩa là thô tục, khiếm nhã hoặc lỗ mãng.

Der Begriff roh bedeutet rau, vulgär oder ungehobelt.

26. Thậm chí họ có thể xem điều đó là dấu hiệu của sự lỗ mãng.

Es könnte sogar als unhöflich betrachtet werden.

27. Không giống các khu vực khác của Koh Kong, khu vực này thuộc Xiêm theo hợp đồng Pháp-Xiêm trong thời trị vì của vua Chulalongkorn, theo đó, Xiêm nhượng các khu vực phía đông sông Mekong cũng như các tỉnh phía tây Campuchia như Battambang, Siam Nakhon và Sisophon.

Im Gegensatz zu anderen Teilen von Koh Kong wurde dieser Landstrich während der Regierungszeit von König Chulalongkorn (Rama V.) durch den französisch-siamesischen Vertrag an Siam gegeben im Austausch gegen Gebiete östlich des Mekong und Provinzen in west-Kambodscha wie Battambang, Siam Nakhon und Sisophon.

28. “Thưa Cha Thiên Thượng, con xin lỗi vì đã lỗ mãng và giận dữ.

„Lieber Vater im Himmel, es tut mir so leid, dass ich in letzter Zeit so gemein und wütend gewesen bin.

29. Quân Xiêm được đà đánh dấn vào các miền phụ cận Quảng Trị.

Die Ionen werden in benachbarten Zellen gespeichert.

30. Nhưng những thành viên của đội Mãng xà là.., Storm Shadow và Zartan, đã trốn thoát.

Doch die Cobra-Kämpfer Storm Shadow und Zartan sind noch auf freiem Fuß.

31. Cả thần và mãng xà đều ngang tài ngang sức trong trận chiến ác liệt đó.

Sie waren ebenbürtig, Schlange und Gott, in diesem heftigen Kampf.

32. Còn bao nhiêu người vô tội nữa phải chết... vì sự lỗ mãng của ngươi đây, Nariko?

Wie viele unschuldige Menschen müssen wegen deiner Anmaßung noch sterben, Nariko?

33. Gã lỗ mãng và gã mọi rợ đang đi dọc theo đường làng, nói về Vườn Eden.

Ein Landei und ein Hinterwäldler gehen eine Landstraße entlang und reden über den Garten Eden.

34. Không bao giờ tin một tên lỗ mãng khi cần xử lý công việc cho tốt.

Traue nie einem Landei, wenn die Arbeit richtig erledigt werden soll.

35. Ông trở về Xiêm năm 1626. - Cấm giao thương với Philippines thuộc Tây Ban Nha.

Er kehrt 1626 nach Siam zurück; Verbot des Handels mit den spanischen Philippinen.

36. Một loài vượn đứng thẳng, sống trong khói bụi, với thứ ngôn ngữ lỗ mãng và công cụ thô sơ.

Als zweibeinige Affen, die im Staub leben, mit groben Werkzeugen, grober Sprache.

37. Yêu cầu họ nhận ra người con trai nào Lê Hi đã giảng dạy (Gia Cốp) và điều đã làm cho người con trai này phải đau khổ (tính tình lỗ mãng của các anh ông).

Bitten Sie die Schüler, zu sagen, welchen Sohn Lehi hier belehrt (Jakob) und worunter dieser gelitten hatte (unter der Rohheit seiner Brüder).

38. Hành tinh của anh, giống nhiều lắm nơi bọn ta từng ở, dần dần làm cho nó lỗ mãng, mất kiểm soát.

Euer Planet, genau wie viele andere, auf denen wir waren, ist, um es offen zu sagen, außer Kontrolle geraten.

39. Ở đây ta có khuôn phép của tờ tạp chí Người New York và sự lỗ mãng của ngôn ngữ.

Hier hat man die Schicklichkeit des New Yorker und die Anstößigkeit der Sprache.

40. Giải thích rằng trong văn cảnh này, từ sự thô lỗ ám chỉ thái độ khiếm nhã hoặc lỗ mãng.

Erklären Sie, dass mit Rohheit hier vulgäres, ungehobeltes Verhalten gemeint ist.

41. Một người cấp trên lỗ mãng hoặc đòi hỏi quá đáng chỉ khiến cấp dưới miễn cưỡng phục tùng.

Bei einem barschen Vorgesetzten, der übertriebene Forderungen stellt, wird man sich eher widerwillig fügen.

42. kể cả người phụ nữ, trong xiêm y lộng lẫy nhất, với ngọc ngà cùng sequin đính trên vạt áo,

sogar die Frauen, in ihren besten Kleidern, mit Perlen und Pailletten aufgenäht auf den Miedern,

43. Rồi một ngày, thần Thor, người con của mặt đất, lên đường đi câu con mãng xà với mồi nhử là một cái đầu bò.

Aber eines Tages angelte der Gott Thor, Sohn der Erde, nach der Schlange, benutzte einen Stierkopf als Köder.

44. Không được lỗ mãng, nhưng không phải anh muốn tôi tiếp tục làm thế này nếu như có chuyện xảy ra với anh?

Ich will nicht schroff sein, aber würden Sie nicht wollen, dass ich hier weitermache wenn Ihnen etwas passiert?

45. Một tự điển định nghĩa “trái phép” là “lỗ mãng, bất lịch sự hoặc ngược hẳn với phong cách hay đạo đức”.

In einem Wörterbuch wird „unanständig“ definiert als „den geltenden Moralbegriffen nicht entsprechend, sittliche Normen verletzend“.

46. Perlis vốn là một phần của Kedah, mặc dù đôi khi nằm dưới quyền kiểm soát của Xiêm La hay Aceh.

Perlis war ursprünglich Teil von Kedah, zwischenzeitlich aber auch unter der Herrschaft von Siam und Aceh.

47. Nói cho chúng tôi kế hoạch của anh và Mãng Xà để chúng ta có thể tiêu diệt kẻ thù chung cùng nhau

Erzähl uns, was er und Cobra vorhaben, damit wir unseren gemeinsamen Feind gemeinsam vernichten können.

48. Tên gọi Ban Mi là tên một thị xã cổ của người Phuan di cư từ Lào đến Xiêm khoảng năm 1870.

Ban Mi ist der Name einer alten Siedlung vom Volksstamm der Phuan, die um 1870 aus Laos hierher nach Siam auswanderten.

49. “Từ thuở ấu thơ con đã từng chịu nhiều nỗi khổ đau và phiền muộn vì tính tình lỗ mãng của các anh con.

„Als Kind musstest du Bedrängnis und viel Mühsal ertragen wegen der Rohheit deiner Brüder.

50. Miễn là chị không nuôi Mãng Xà và bật nhạc Death Metal lúc 4 giờ sáng... thì chúng ta sẽ trở thành bạn thân đấy.

Solange du keine Python hast und nachts um vier Death Metal hörst, werden wir Freundinnen.

51. 1624 – Cắt đứt quan hệ ngoại giao với Tây Ban Nha. - Tu sĩ dòng Tên Nhật Bản bắt đầu truyền giáo ở Xiêm.

1624: Abbruch der diplomatischen Beziehungen mit Spanien, japanische Jesuiten beginnen Missionierung in Siam.

52. Và này, từ thuở ấu thơ con đã từng chịu nhiều nỗi khổ đau và phiền muộn vì tính tình lỗ mãng của các anh con.

Und siehe, in deiner Kindheit hast du Bedrängnisse und viel Kummer ertragen wegen der Roheit deiner Brüder.

53. Theo một nghĩa, đây là điều thú vị giới truyền thông đôi khi gọi tôi là một giáo sư đuổi theo bong bóng và giết con mãng xà.

Für mich als Professor ist es aufregend, Blasen zu jagen und Drachen zu töten, wie die Medien es manchmal darstellen.

54. Lá cờ đầu tiên được dùng cho Xiêm có lẽ là một lá cờ màu đỏ, ban đầu được sử dụng dưới thời vua Narai (1656-1688).

Die erste Flagge von Siam, die lediglich aus einer roten Fläche bestand, wurde unter König Narai (1656–1688) eingeführt.

55. Ở Nicaragua, bạn có thể thấy rõ biệt danh của những bác tài hung hãn trên kính chắn gió của xe buýt, chẳng hạn: Kẻ chinh phục, Bọ cạp, Mãng xà, hoặc Thợ săn.

Hier in Nicaragua haben waghalsige Busfahrer ihren Spitznamen ganz groß an die Windschutzscheibe geschrieben: Eroberer, Skorpion, Python oder Jäger.

56. Tên Siem Reap có nghĩa là "người Xiêm bị đánh bại", nhắc đến chiến thắng của Đế quốc Khmer đối với quân Thái Lan dưới thời vua Ayutthaya thế kỷ 17.

Der Name bedeutet sinngemäß Ort der Niederlage der Siamesen und bezieht sich auf einen Sieg der Khmer über das Heer des Thai-Königreiches Ayutthaya im 17. Jahrhundert.

57. Tên khủng bố tàn nhẫn được biết tới là chỉ huy của đội Mãng Xà..., và Destro đã bị G.I.Joe bắt và bị giam ở một nhà tù có độ an ninh cao nhất.

Der skrupellose Terrorist Cobra Commander und Destro wurden von den G. I. Joes ergriffen und in einem Hochsicherheitsgefängnis untergebracht.

58. (Thí dụ) dưới ảnh-hưởng của các tập-quán của thế-gian, cô dâu và các dâu phụ thay xiêm đổi áo đến bốn năm lần, và quần áo toàn là thứ đắt tiền”.

[Zum Beispiel zeigt sich] der Einfluß weltlicher Bräuche darin, daß die Braut und ihr Gefolge teure Kleider tragen und vier- oder fünfmal ihre Garderobe wechseln.“

59. Điều này chia thiên cầu thành Bắc thiên cầu và Nam thiên cầu.

Daraus ergibt sich der Vorschlag, den Euro in einen Nord-Euro und einen Süd-Euro aufzuteilen.

60. Cầu lông vũ: Quả cầu có 16 lông vũ gắn vào đế cầu.

Der Federball muss 16 an der Basis befestigte Federn haben.

61. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

Okay, lasst den Ballon los, lasst den Ballon los, lasst den Ballon los.

62. Bạch cầu nặng nhất, sau đó là hồng cầu, tiểu cầu và huyết tương.

In die weißen Blutzellen, die roten, die Plättchen und das Plasma.

63. Trước kia thì chỉ trong một vài chỗ và với những nhóm nào đó thì chúng ta mới nghe tên của Chúa bị lấy làm chơi, hoặc nghe những lời nói thô tục và những câu chuyện đùa lỗ mãng.

Früher haben nur an bestimmten Orten bestimmte Leute den Namen des Herrn missbraucht, ordinär dahergeredet und geschmacklose Witze gemacht.

64. Nó có hồng cầu và tiểu cầu tiêu chuẩn.

Es hat Erythrozyten und Thrombozyten.

65. Lời cầu nguyện mẫu có bảy lời thỉnh cầu.

Dieses Gebet besteht aus sieben Bitten.

66. Vị bác sĩ cầu nguyện, các y tá cầu nguyện, vợ của vị bác sĩ cầu nguyện.

Der Arzt, die Krankenschwestern und die Frau des Arztes beteten.

67. Gã lỗ mãng, uống whiskey trong lúc bước đi... tin rằng Adam và Eve có đủ mọi quyền để lấy quả táo đó... vì, nếu Chúa nhân từ... thì sao Ngài lại cấm họ không được dự phần loại quả ngon ngọt đó?

Das Landei trinkt im Gehen Whiskey und glaubt, dass Adam und Eva ein Recht auf diesen Apfel hatten denn wenn Gott gütig wäre wieso sollte er ihnen dann diese köstliche Frucht verweigern?

68. Hãy khẩn cầu Chúa trong lời cầu nguyện thiết tha.

Flehen Sie den Herrn in machtvollem Gebet an.

69. Con người có nhu cầu tâm linh. Nhu cầu này cũng thiết yếu như nhu cầu ăn uống.

AN ETWAS Höheres zu glauben ist ein menschliches Grundbedürfnis, das genauso befriedigt werden möchte wie das Bedürfnis zu essen und zu trinken.

70. Cầu may.

Ein Schuss ins Blaue.

71. Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

Jehovas Zeugen verweigern Transfusionen von Vollblut, roten Blutzellen, weißen Blutzellen, Blutplättchen und Blutplasma.

72. Kéo cầu!

Öffnet die Brücken!

73. Qua cầu!

Über die Brücke!

74. Cầu được xây theo mô hình cây cầu đá ở Regensburg (Đức) là cây cầu vòm với 16 vòm.

Nach dem Vorbild der Steinernen Brücke in Regensburg wurde sie als Bogenbrücke mit 16 Bögen errichtet.

75. Họ cũng từ chối không nhận truyền máu nguyên chất, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

Auch sie lehnen Transfusionen von Vollblut, von Erythrozyten, Leukozyten, Thrombozyten oder Plasma ab.

76. Đứa con út được yêu cầu dâng lên lời cầu nguyện.

Das kleinste Kind wurde aufgefordert, das Gebet zu sprechen.

77. Chúng tôi yêu cầu công lý, chúng tôi yêu cầu hoà bình!

Wir verlangen Gerechtigkeit, wir verlangen Frieden.

78. Cầu Manchac Swamp, hay Cầu vượt đầm Manchac là tên của bộ đôi cầu bê tông ở bang Louisiana, Hoa Kỳ.

Manchac Swamp Bridge) ist eine vierstreifige Autobahnbrücke im US-Bundesstaat Louisiana.

79. Chúng tôi yêu cầu công lý, chúng tôi yêu cầu hoà bình...

Wir verlangen Gerechtigkeit, wir verlangen Frieden.

80. Dập cầu dao!

Dann dreh die Sicherung raus.