1. Hạt mãng cầu Xiêm bị bỏ ra khi làm, và khi ăn, trừ khi một máy xay sinh tố được sử dụng để xử lý.

The seeds are normally left in the preparation, and removed while consuming, unless a blender is used for processing.

2. Tại Indonesia, dodol sirsak, một loại kẹo, được làm bằng cách nấu bột mãng cầu Xiêm sôi trong nước và thêm đường cho đến khi hỗn hợp cứng lại.

In Indonesia, dodol sirsak, a sweetmeat, is made by boiling soursop pulp in water and adding sugar until the mixture hardens.

3. Sau đó là mãng cầu được trộn đều.

Then custard, which I made from scratch.

4. Mãng Xà 1, Mãng Xà 1, tôi cần quan sát phía trên!

Cobra one, Cobra one, I need eyes on!

5. Mãng xà!

Pythons!

6. Đừng lỗ mãng.

Don't be fresh.

7. Thủ lĩnh Mãng Xà

Cobra Commander.

8. Ủy ban Thương mại Liên bang Hoa Kỳ xác định rằng "không có bằng chứng khoa học đáng tin cậy" để chắc chắn là chiết xuất của mãng cầu Xiêm được bán bởi Bioque Technologies "có thể ngăn ngừa, chữa lành, hoặc điều trị bất kỳ loại ung thư nào."

The Federal Trade Commission in the United States determined that there was "no credible scientific evidence" that the extract of soursop sold by Bioque Technologies "can prevent, cure, or treat cancer of any kind."

9. Mãng xà đâu?

Where is Cobra?

10. Còn bọn Mãng xà?

Was it Cobra?

11. Năm 1574, dưới sự yêu cầu từ Pegu, Mahathammaracha dẫn đầu đội quân Xiêm để chinh phục Vientiane.

In 1574, under the request from Pegu, Maha Thammaracha led the Siamese armies to subjugate Vientiane.

12. Cô vốn là người lỗ mãng vậy sao?

Were you always this irresponsible?

13. On your six, mãng xà 2!

On your six, Cobra two!

14. Hetherington có một con mèo Xiêm tên Chester, được một người Xiêm tên Willard nuôi dưỡng.

Hetherington had a Siamese cat named Chester, who had been sired by a Siamese named Willard.

15. Chúng thực sự rất lỗ mãng.

They really went caveman on'em.

16. Ông ấy khá căng thẳng, lỗ mãng.

He's pretty intense, brusque.

17. Quân đội Xiêm sợ hãi chạy trốn, và Ang Chan được cho đã bắt sống 10.000 lính Xiêm.

The leaderless Thai army fled, and Ang Chan allegedly captured more than 10,000 Siamese soldiers.

18. Cuộc xâm lược Xiêm La của ông (1765-1767) đã kết thúc triều đại Ayutthaya của Xiêm La.

His invasion of Siam (1765–1767) ended Siam's Ayutthaya Dynasty.

19. chỉ huy Mãng Xà đang trốn thoát.

Cobra Commander's bugging out.

20. Vẫn chưa thấy bóng dáng Mãng xà

And still no sign of Cobra.

21. Đó không phải là chiến dịch Mãng Xà đó sao?

Isn't that what Operation Cobra was all about?

22. Nhưng lý thuyết diệt mãng xà cho ta hy vọng.

But the dragon-king theory gives hope.

23. Trò Xiêm Thành Tương trưng người Champa.

It is easy to reach champa.

24. Con không nên từ bỏ chiến dịch Mãng Xà mới phải.

I shouldn't have given up on Operation Cobra.

25. Con gọi nó là chiến dịch Mãng Xà.

I call it Operation Cobra.

26. Các cuộc chiến của Mãng Xà đã bắt đầu.

The Cobra revolution has begun.

27. Con nghĩ mình nên dừng chiến dịch Mãng Xà một thời gian.

I think we should stop Cobra stuff for a while.

28. Anh ta vừa lịch sự lại vừa lỗ mãng.

He is both being polite and rude.

29. Tôi đã mang về công chúa và đầu Mãng xà

Well, now that you have Princess Silda and the head of Cobra, you can apologize with more gold.

30. Nhưng những thành viên của đội Mãng xà, Storm Shadow..

But the Cobra operatives, Storm Shadow and Zartan, remain at large.

31. Nhà giam nhốt Chỉ huy Mãng Xà và Destro ở đâu?

Where is the prison that holds Cobra Commander and Destro?

32. Viên Thiệu quả nhiên là đồ lỗ mãng, tưởng mình là sư tử.

Yuan Shao's a brute who wishes he was a lion.

33. Tìm được Mãng xà ta sẽ tìm được công chúa Silda

When we find Cobra, we'll find Princess Silda.

34. Người báo tin cho rằng Mãng xà đã đến giúp Ramusan

The messenger believes Cobra came to Ramusan's aid.

35. Hãy để những con mãng xà cắn xé bọn quỷ này.

Let the serpents bite these devils.

36. những người này cũng nghĩ anh là một thằng ngốc lỗ mãng?

These guys think you're a dumb redneck too?

37. Xiêm (Siam) – Tên của Thái Lan cho đến năm 1939.

Formerly known as Siam until 1939.

38. Nhưng liệu ta có thể giết được những con mãng xà thật không?

But can we really slay the dragons?

39. Chúng ta nghĩ về một lũ người lỗ mãng với những khẩu súng.

We think of a bunch of rednecks, quote, unquote, with guns.

40. Sẽ thưởng thêm nếu đem đầu Ramusan hay Mãng xà về đây

There will be bonuses if you bring me the head of Cobra, their leader.

41. Trong 1867 nô lệ chiếm một phần ba dân số Xiêm.

In 1867 slaves accounted for one-third of the Siamese population.

42. Từ thô lỗ có nghĩa là thô tục, khiếm nhã hoặc lỗ mãng.

The word rude means to be harsh, vulgar, or coarse.

43. ta bắt được 1 tên nổi dậy của Mãng Xà để thẩm tra

Sire, we captured one of Cobra's rebels for interrogation.

44. Sau cuộc Cách mạng Xiêm La năm 1932, bà quyết định chuyển đến Indonesia, bà được hoàng tử Paribatra Sukhumbhand yêu cầu, sống với ông và gia đình ông.

After the Siamese Revolution of 1932, she decided moving to Indonesia, she was requested by her stepbrother, Paribatra Sukhumbandhu, to live with him and his family.

45. Những quả lai sau đó được đặt tên là "atemoya", kết hợp giữa ate - tên gọi cũ của quả mãng cầu ta trong tiếng México và moya trong tên của quả cherimoya.

The resulting fruits were of superior quality to the sugar-apple and were given the name "atemoya", a combination of ate, an old Mexican name for sugar-apple, and "moya" from cherimoya.

46. Con mèo Xiêm với đôi mắt xanh và chiếc đuôi cụt đấy.

A Siamese with blue eyes and a broken tail.

47. Mười bộ trở thành trung tâm của chính phủ Xiêm và luật.

The ten ministries became the center of Siamese government and rule.

48. Kinh đô của Xiêm hỗn loạn sau khi quân Miến chiếm Ratchaburi.

The Siamese capital was in confusion and an uproar after the Burmese had taken Ratchaburi.

49. Giống như vua Norodom, Sisowath học tại kinh đô Xiêm là Bangkok.

Like his brother King Norodom, Sisowath was educated in the Siamese capital of Bangkok.

50. Trước năm 1875, tikal là tiền tệ của Campuchia cũng như Xiêm.

Prior to the year 1875, the tical was the currency of Cambodia as well as Siam.

51. Các người phải biết thêm về đợt tấn công sắp tới của Mãng Xà

He may know more about the future of Cobra attacks.

52. Cô bị bắt với tư cách là Silda và tự giải thoát mình dưới tên Mãng xà?

You are Cobra, and you got captured as Silda and you freed yourself as Cobra?

53. Quốc vương Prajadhipok chuyển sự chú ý sang vấn đề chính trị tương lai của Xiêm.

Prajadhipok then turned his attention to the question of future politics in Siam.

54. Không bao giờ tin một tên lỗ mãng khi cần xử lý công việc cho tốt.

Never trust a redneck when you need the job done right.

55. Sau khi Ayutthaya thất thủ, Xiêm bị tan vỡ do thiếu quyền lực trung ương.

After the sacking of Ayutthaya the country had fallen apart, due to the disappearance of central authority.

56. Các đội quân Xiêm đã đi chậm để Ava dưới sự lãnh đạo của Naresuan.

The Siamese armies went slowly to Ava under leadership of Naresuan.

57. Tiêu đề mới phát minh mang tiếp Xiêm phù hợp với truyền thống châu Âu.

The new invented title brought Siamese succession in line with the European tradition.

58. Và Xiêm là quốc gia đầu tiên ở Châu Á thực hiện chế độ này.

Once put in effect, the country will be the first in Asia to do so.

59. Cô trở thành nhiếp chính nữ hoàng Xiêm thứ hai trong lịch sử Thái Lan.

She became the second Siamese queen regent in Thai history.

60. Ngày hôm sau, Phraya Phahon bổ nhiệm mình là thủ tướng thứ hai của Xiêm.

The following day, Phraya Phahon appointed himself the second prime minister of Siam.

61. Năm 1553, một số tàu Bồ Đào Nha đổ bộ vào Xiêm La, và theo yêu cầu của nhà vua, ba trăm binh sĩ Bồ Đào Nha đã gia nhập vào quân đội của ông.

In 1553 several Portuguese ships landed in Siam, and at the request of the king three hundred Portuguese soldiers entered his service.

62. Khi về đến quê hương, Prajadhipok trở thành một quan chức quân đội cấp cao của Xiêm.

Once home, Prajadhipok became a high-ranking military official in Siam.

63. Franz Nikolaus Finck năm 1909 xem nhóm Karen là nhánh thứ ba của hệ "Trung-Xiêm".

Franz Nikolaus Finck in 1909 placed Karen as a third branch of Chinese-Siamese.

64. Vườn quốc gia Hin Ngam, nổi tiếng với tulip Xiêm, nằm ở các đồi phía tâys.

The Pa Hin Ngam National Park, famous for its Siam Tulip fields, is located within the western hills of this district.

65. Một nguồn tin tiếng Hà Lan cho biết, triều đình Xiêm đối mặt với phá sản.

A Dutch source said the court faced bankruptcy.

66. Năm 1824, hoàng tử Mongkut đã trở thành một tu sĩ theo truyền thống của Xiêm La.

In 1824, Mongkut became a monk according to Thai traditions.

67. Ở đây ta có khuôn phép của tờ tạp chí Người New York và sự lỗ mãng của ngôn ngữ.

In here, you have the propriety of The New Yorker and the vulgarity of the language.

68. Khi gã mọi rợ cau mày... gã lỗ mãng nói, " Đừng phán xét, để ngươi khỏi bị phán xét. "

When the hillbilly frowns... the redneck says, " Judge not, lest ye be judged. "

69. Các quý cô bản địa Xiêm La đã thảm sát người Anh địa phương khỏi sự thất vọng.

The Siamese native mandarins massacred the local Englishmen out of frustration.

70. À, đó là tôi trong quân đội, khi tôi là người truyền tin không dây tại Xiêm La.

Well, that was me in the Army, when I was a wireless operator in Siam.

71. Những người Campuchia đã nhân cơ hội này để xâm lược Xiêm nhưng cũng đã được đẩy lùi.

The Cambodians took this opportunity to invade Siam but was also repelled.

72. Trong năm 1563, kế Tabinshwehti của, Bayinnaung, dẫn đầu quân đội Miến Điện khổng lồ xâm lược Xiêm.

In 1563, Tabinshwehti's successor, Bayinnaung, led the massive Burmese armies to invade Siam.

73. Một đạo quân Xiêm dưới quyền Chao Phraya Chakri được lệnh đi dẹp loạn, bắt và hành hình phản tặc.

The Thai army under Chao Phraya Chakri was ordered to move against the rebel, who was caught and executed.

74. Tại sao Talus và Mãng xà quan tâm đến cô gái vô dụng này Họ đều là chiến binh hùng mạnh mà

Why do Talus and Cobra care about this meaningless strumpet anyway if they are such mighty warriors?

75. Vào năm 1753, Borommakot đã cử hai nhà sư Xiêm đến phục hồi Phật giáo Theravada ở Sri Lanka.

In 1753, Borommakot sent two Siamese monks to rehabilitate Theravada Buddhism in Sri Lanka.

76. Trong hơn một năm, các binh sĩ Xiêm và Miến giao tranh ác liệt trong cuộc bao vây Ayutthaya.

For more than a year, Thai and Burmese soldiers fought fierce battles at the siege of Ayutthaya.

77. Mèo Xiêm là một trong những loài mèo đầu tiên của mèo lông ngắn phương Đông được công nhận.

The Siamese is one of the first distinctly recognised breeds of Oriental cat.

78. Ngày 5 tháng 12 năm 1977, Công chúa Siridhorn nhận lãnh tước hiệu "Sayam Boromrajakumari" (Công chúa nước Xiêm).

On 5 December 1977, Princess Sirindhorn was given the title "Siam Boromrajakumari" (Princess Royal of Siam).

79. Một tự điển định nghĩa “trái phép” là “lỗ mãng, bất lịch sự hoặc ngược hẳn với phong cách hay đạo đức”.

The dictionary defines “indecent” as “grossly unseemly or offensive to manners or morals.”

80. Lưu Bang bèn giết mãng xà và sau đó gặp phải một bà già khóc lóc trên đường vào sáng hôm sau.

Liu Bang, while drunk, slew the serpent that night and encountered an old woman weeping by the road the next morning.