1. Họ có vẻ giỡn hớt quá trớn.

Het is een vrolijk stel, als je eraan gewend bent.

2. Các bên chưa bao giờ bỏ lỡ cơ hội để lỡ mất cơ hội.

Alle partijen hebben nooit een kans gemist om een kans te missen.

3. Bỏ lỡ cơ hội

Gemiste kansen

4. Vì thế mà chúng chủ trương một tinh-thần tự-do quá trớn.

Daarom brengen zij een geest van ongebreidelde toegeeflijkheid voort.

5. Trước hết, ông lên án hàng giáo phẩm về những hành vi quá trớn và vô luân.

Om te beginnen veroordeelde hij de geestelijken wegens hun uitspattingen en hun immorele gedrag.

6. Con lỡ tông cột điện thôi.

Ik ben tegen een paal gelopen.

7. Anh yêu, anh sắp lỡ chuyến bay.

Schat, je mist je vlucht.

8. Anh không muốn bị lỡ chuyến bay.

Ik wil onze vlucht niet missen.

9. Em không để lỡ cơ hội đâu.

Ik neem geen enkel risico.

10. Tuy nhiên, cũng còn có những điều quá trớn khác khiến các nhà khoa học chán ghét tôn giáo.

Maar er zijn nog andere excessen die religie weerzinwekkend hebben gemaakt voor wetenschappers.

11. Ngài biết đó, vì muốn giữ tiếng tăm của mình, đôi khi tôi hơi quá trớn.

Ziet u, als ik hiermee bezig ben, overdrijf ik soms.

12. Chau đã bỏ lỡ những bông hoa.

* Zo mis je alle bloemen *

13. cậu có cơ hội và cậu đã bỏ lỡ.

Je hebt je kans gehad en die heb je verprutst.

14. Tôi bị lỡ đêm chung kết khiêu vũ rồi

Ik ga de finale stijldansen missen.

15. Tôn giáo đã làm những điều quá trớn nào khiến khoa học phải cảm thấy chán ghét?

Wat voor excessen hebben religie zo weerzinwekkend gemaakt voor de wetenschap?

16. Đến giai đoạn cao trào, thường là khi giao cấu, nhưng cũng có thể khi mơn trớn.

Dan plateau, meestal geslachtsgemeenschap of meer voorspel.

17. Lỡ Drago bắn rơi họ rồi thì sao?

Wat als Drako ze heeft gevangen?

18. Lỡ công ty này cũng ngửa bụng thì sao?

Wat als dit bedrijf ook failliet gaat?

19. Đừng bao giờ bỏ lỡ việc ngươi khởi xướng.

Maak altijd af waar je aan begint.

20. Nhưng sự sửa phạt không bao giờ quá trớn và luôn luôn được giữ cho “có chừng-mực”.

Maar nooit was hun straf te zwaar; ze werd altijd toegediend „in de juiste mate” (Jeremia 30:11).

21. Làm chúng ta lỡ mất cơ hội tấn công.

Zij vernietigde onze kans om aan te vallen.

22. Chú không muốn làm lỡ chuyến bay của cháu.

Ik wil niet dat jij je vlucht mist.

23. Vậy lỡ như đây không phải là thời cơ?

Wat gebeurt er als dat niet het geval is?

24. Một người tham lam thường quá trớn và vượt qua giới hạn của những hành vi đúng đắn.

Iemand die hebzuchtig is veroorlooft zich vaak bepaalde vrijheden en overschrijdt de grenzen van gepast gedrag.

25. Sao con luôn phải bỏ lỡ dịp tốt này chứ?

Waarom moet ik het leuke altijd missen?

26. Họ bỏ lỡ cơ hội của kẻ nhanh chân.

Ze misten het pioniersvoordeel.

27. Cô ấy nói mình bị lạc và lỡ chuyến bay.

Zeg maar dat ik verdwaald ben.

28. Hành động đó bao gồm việc giao hợp bằng miệng và cố tình mơn trớn cơ quan sinh dục.

Daartoe zouden ook orale seks en het opzettelijk strelen van de geslachtsorganen behoren.

29. Cưng đã có cơ hội và đã bỏ lỡ nó.

Je kans is verkeken.

30. Lỡ bọn gấu trúc không có đồ ăn con thích?

Wat als je dat panda-voer niet lust?

31. Karoly Fogl bỏ lỡ một quả phạt đền ở phút 41.

Frank Lampard mist strafschop in de 41ste minuut.

32. Con sẽ không muốn thằng bé bỏ lỡ dịp này đâu.

Dat mag hij toch niet missen?

33. Nếu em lỡ chuyến bay này thì em chán đời lắm.

Als ik deze vlucht mis, ben ik gezien.

34. Tôi không muốn bỏ lỡ cơ hội kết bạn mới ở Washington.

Ik wilde ook graag nieuwe vrienden maken in Washington.

35. Đó là một thời cơ mà bạn không nên bỏ lỡ.

Het is een kans die je niet mag laten liggen.

36. Nếu tôi có lỡ trận vong, đừng hồi sinh tôi lại.

Als ik verlies, als ik val...

37. Nếu đã lỡ sa vào con đường rượu chè, bạn nên làm gì?

Wat moet je doen als je al regelmatig te veel drinkt?

38. Hy vọng là chú không lỡ chuyến bay của mình, nhóc ạ

Hopelijk mis ik mijn vlucht niet.

39. Rồi để bỏ lỡ " cặp đôi kì quặc " đang khốn khổ à?

En dit hier missen?

40. Vì thế, anh đã bỏ lỡ lời mời có một không hai!

Omdat de jonge man die liefde miste, sloeg hij de unieke uitnodiging af!

41. Cậu sẽ nói lý do cậu lỡ chuyến bay đến Galveston chứ?

Waarom miste je die vlucht naar Galveston?

42. Nhưng giờ có lẽ tôi đã bỏ lỡ hết cơ hội rồi.

En nu is't te laat.

43. Chúng ta đã lỡ chuyến bay vì cuộc họp bị quá giờ rồi.

We hebben al een vlucht gemist.

44. Ý con là con có thể bỏ lỡ cơ hội giúp đỡ mọi người.

Ik mis misschien m'n kans om mensen te helpen.

45. Tớ muốn chắc rằng tớ sẽ không bao giờ bỏ lỡ sao chổi Halley.

Daarom wil ik het ook een keer zien.

46. Lỡ Skyler gọi lại trúng ngay ả vũ nữ thoát y nào thì tèo.

En Skyler denken dat ik strippers bel.

47. Bố có thể đưa con và các bạn con đi ăn bữa lỡ

Kan ik jou en je vriendinnen uitnodigen voor een brunch?

48. Ngày mai bố ghét phải nghĩ đã lỡ mất buổi lễ tốt nghiệp.

Ik haat't, dat ik misschien het eindfeest mis.

49. Tôi ở đây cho tất cả những người vừa lỡ con thuyền Xinh đẹp.

Ik ben hier voor iedereen die net de schoonheidsboot heeft gemist.

50. Làm sao mà cậu không bao giờ bỏ lỡ bữa ăn trưa như thế?

Hoe komt het dat jij nooit hoeft te kotsen?

51. Khi bạn sa cơ lỡ vận, họ sẽ lại bỏ rơi bạn mà thôi.

Als je geluk op geraakt, ben je terug helemaal alleen.

52. Văn bản: “Đừng bỏ lỡ bộ phim phiêu lưu nhất trong mùa hè này".

Tekst: 'De meest avontuurlijke film van de zomer.'

53. Nàng sẽ ngủ dưới những vì sao và để cho làn gió tây mơn trớn cơ thể nàng và phủ ấm tâm hồn nàng.

Ze zou onder de sterren kunnen slapen... en de wilde westen wind haar lichaam laten strelen... en haar ziel bedekken.

54. Anh bỏ lỡ cơ hội để cho em cuộc đời em xứng đáng có được.

Ik miste mijn kans om jou het leven te geven dat je verdient.

55. Nhưng khi bạn sa cơ lỡ vận, họ sẽ không ngần ngại bỏ rơi bạn.

Maar verlies je scherpte of verlies je geduld, en ze laten je vallen als een baksteen.

56. Phi-lát đã không quan tâm nên bỏ lỡ cơ hội để biết lẽ thật.

Pilatus wees de gelegenheid om die waarheid te leren kennen onverschillig van de hand.

57. Nếu bỏ lỡ, chúng ta sẽ mất nhiều năm mới có thể trở về.

Als we het missen, blijft het jaren dicht.

58. Tôi đã lỡ thuê một gã vớ vẩn để làm báo cáo tài chính.

Ik heb de verkeerde boekhouder gehad.

59. Sự cẩn thận khiến bạn dè dặt. Và dè dặt, bạn sẽ lỡ thời cơ,

Maar voorzichtigheid doet je aarzelen, en aarzelen doet je verliezen,

60. Thea và tôi sẽ tới quan sát hiên trường xem CSI có bỏ lỡ gì không.

Thea en ik gaan op onderzoek, misschien is CSI iets vergeten.

61. Nếu chúng ta để lỡ cơ hội này, ta sẽ không thể tha thứ cho mình

Als we onze kans missen zal ik het mezelf nooit vergeven.

62. ▪ Bạn nghĩ các bạn cùng trường nói đúng—bạn đang bỏ lỡ nhiều thú vui!

▪ Je vond dat je klasgenoten gelijk hadden en dat je inderdaad een hoop leuke dingen mist!

63. Anh vừa bỏ lỡ những lời ca tụng tuyệt vời về con ngựa của anh.

Je moet een aantal complimenten over je paard gemist hebben, Frank.

64. Thôi nào, mày nghĩ tao sẽ bỏ lỡ việc bạn tù của tao được ra tù sao?

Denk je nou echt dat ik m'n celmaat laat staan?

65. Chúng ta tách ra để lỡ khi bị phát hiện chúng chỉ phát hiện được một nhóm.

Het zal moeilijker zijn om twee dingen te volgen in plaats van één.

66. Nếu chúng ta cố tìm bà lão, có thể sẽ bị lỡ cơ hội gặp Nass.

Als we proberen deze vrouw te vinden, kunnen we onze kans om Nass te vatten, verliezen.

67. Ông Patterson, vấn đề là... ông đã lỡ buổi trình diện tòa 3 ngày trước ở Florida.

Het probleem is dat uw zaak drie dagen geleden is voorgekomen.

68. Nàng ấy sẽ không để lỡ ngày cuôi cùng nàng làm một cô gái chưa chồng đâu.

Ze zou je laatste dag als ongetrouwde vrouw niet willen missen.

69. Làm thế nào để giữ hòa thuận khi chúng ta trót lỡ lời hay đang nổi nóng?

Hoe kunnen wij de vrede bewaren wanneer wij verkeerde dingen zeggen of wanneer de emoties hoog oplopen?

70. Lỡ như không phải virus gây ra chuyện đó, thì cũng chẳng thay đổi được gì đâu.

En als het niet't virus is dat dit veroorzaakt, dan zal het niet het geringste verschil maken.

71. Giàng ơi, mình lỡ phá luật ngay hôm đầu tiên rồi, mình sẽ đi tự sát mất.

Goh, ik heb op mijn eerst dag al een regel gebroken, ik zal zelfmoord plegen.

72. Do bị chấn thương hành hạ, Bellarabi đã bỏ lỡ gần như toàn bộ mùa giải 2012-13.

Doordat de blessure bleef aanslepen, miste hij ook zo goed als het gehele seizoen 2012/13.

73. Và hệ thống cảnh báo nối tiếp hệ thống cảnh báo tiếp tục để lỡ mất cơ hội

Toch krijgt aanbevelingssysteem na aanbevelingssysteem het voor elkaar de boot te missen.

74. Đề phòng lỡ ta quên mất, hãy mua cả mỡ, muối, bột mì và thịt xông khói nhé.

Voor ik het vergeet, neem gelijk wat vet, zout, meel en spek mee.

75. Ngoài ra, ta có thể bỏ lỡ một số điểm chính vì mắc thay băng hoặc điều chỉnh máy.

Bovendien zou je enkele hoofdpunten in een lezing kunnen missen terwijl je met het opnameapparaat bezig bent.

76. Ví dụ, một ngày nọ chúng tôi lỡ chuyến xe buýt vì đồng hồ bến xe chạy nhanh năm phút.

Op een dag misten we onze bus omdat de klok van het busstation vijf minuten voorliep.

77. Phô trương màu sắc rực rỡ của mình, chúng chạy băng ngang mặt hồ lấy trớn bay lên rồi lại đậu xuống và cứ thế lặp đi lặp lại nghi thức ấy.

Pronkend met hun heldere kleuren rennen ze door het water en verheffen ze zich in de lucht, om vervolgens weer te landen en het ritueel te herhalen.

78. Mặc dù không đi rao giảng vào ngày đó, nhưng vì không muốn bỏ lỡ cơ hội, chị đến bấm chuông.

Ze wilde de gelegenheid niet voorbij laten gaan en belde aan.

79. Whizz đến đá lửa, dường như ra khỏi không khí, và bỏ lỡ vai ông Marvel bởi một bề rộng- hair's.

Whizz kwam een vuursteen, blijkbaar uit de lucht, en miste de heer Marvel schouder door een hair's- breedte.

80. Em đã lỡ tháo dây cho một lực lượng lớn trên Trái Đất, để có thể phá hủy Vết Sẹo..

Ik ontketende een kracht die de wereld kan verwoesten...