1. " Đ.M. ", lời cảnh báo của anh.

Je voorzichtigheid kan de pot op.

2. Có 1 lời cảnh báo trên chai rượu.

Op de whiskyfles stond ook al:

3. Trước hết, hãy thảo luận về lời cảnh báo.

Laten we het eerst over de waarschuwing hebben.

4. CÔNG DÂN NƯỚC TRỜI QUÝ TRỌNG LỜI CẢNH BÁO

BURGERS VAN HET KONINKRIJK ZIJN BLIJ MET WAARSCHUWINGEN

5. Lờ đi lời cảnh báo, phải lánh nạn trên cây

Door het negeren van waarschuwingen in een boom beland

6. Tuy nhiên, chú ý đến lời cảnh báo có thể cứu sống bạn.

Maar door acht te slaan op waarschuwingen kunt u uw leven redden.

7. Thông điệp này nên được coi như một lời cảnh báo chiến tranh. "

Dit bericht is bedoeld als een oorlogswaarschuwing.'

8. Nhờ chú ý đến lời cảnh báo, hàng ngàn sinh mạng đã được cứu.

Door acht te slaan op de waarschuwing redden duizenden mensen hun leven.

9. Hãy xem lời cảnh báo của Phao-lô về việc thóc mách độc hại.

Laten we Paulus’ waarschuwing tegen roddelen eens bespreken.

10. (Sô-phô-ni 3:5) Ngày nay cũng có lời cảnh báo tương tự.

In deze tijd weerklinkt eenzelfde waarschuwing.

11. Một công việc quan trọng của người canh là công bố những lời cảnh báo.

Een belangrijk deel van hun werk was het bekendmaken van waarschuwingen.

12. Và, thật là nản lòng, nó biến mất tiêu mà không có lời cảnh báo.

En, frustrerend kan ze overal opduiken zonder waarschuwing.

13. Một số lời cảnh báo của Đức Chúa Trời cũng giống như bảng “Cấm vào”.

Sommige waarschuwingen van God zijn als bordjes met „Verboden toegang”.

14. Cắm đầu chúng lên mấy cây cọc ngoài chuồng ngựa như 1 lời cảnh báo.

Zet hun hoofden buiten de stallen op spiesen als waarschuwing.

15. Chồng tôi bị bệnh rất nặng nhưng lại lờ đi lời cảnh báo của bác sĩ”.

Hij was erg ziek geweest, maar had de waarschuwingen van de artsen in de wind geslagen.”

16. Chúa Giê-su cũng đã ban lời cảnh báo trực tiếp chống lại tính tham lam.

Jezus gaf eveneens een rechtstreekse waarschuwing tegen hebzucht.

17. Có lời cảnh báo nào cho chúng ta khi ngẫm nghĩ về những gì ra từ lòng?

Welke waarschuwing is gerechtvaardigd wanneer wij bedenken wat er uit het hart komt?

18. Trong tâm trí của tôi có những lời cảnh báo được các vị tiên tri đưa ra.

Toen moest ik denken aan de waarschuwingen van de profeten.

19. Anh ấy là người đầu tiên nhận ra tình trạng này và đưa ra lời cảnh báo.

Hij signaleerde de ziekte als eerste en sloeg alarm.

20. Điều đáng buồn là dân Y-sơ-ra-ên đã không luôn nghe theo lời cảnh báo này.

Helaas sloegen de Israëlieten niet altijd acht op deze waarschuwing.

21. Việc Kinh Thánh không lên án tiền bạc, không làm giảm giá trị lời cảnh báo của Phao-lô.

Het feit dat geld op zich in de Schrift niet veroordeeld wordt, dient Paulus’ waarschuwing niet af te zwakken.

22. 10 Đôi khi các chính phủ đưa ra lời cảnh báo về một số loại thực phẩm và thuốc.

10 Menselijke regeringen geven soms gezondheidswaarschuwingen op het gebied van voedsel of medicijnen.

23. 8 Hỡi Giê-ru-sa-lem, hãy nghe lời cảnh báo, bằng không ta sẽ gớm ghiếc quay đi;+

8 Wees gewaarschuwd, Jeruzalem, anders zal ik* me vol walging van je afkeren. +

24. 16 Lời tường thuật này là lời cảnh báo cho các trưởng lão và những thành viên trong hội thánh.

16 Wat Korach overkwam is een waarschuwing voor ouderlingen en anderen in de gemeente.

25. Nhưng nhờ lời cảnh báo của vợ, tôi đã có thời gian giao một số giấy tờ cho anh khác.

Maar dankzij Danièles waarschuwing had ik tijd gehad om enkele documenten aan een broeder te geven.

26. 10 Thật phù hợp biết bao khi Chúa Giê-su mở đầu lời cảnh báo tránh tham lam với câu: “Hãy thận trọng”!

10 Terecht leidde Jezus de waarschuwing voor hebzucht in met de woorden „let op”.

27. Làm thế nào Lê-vi Ký 22:18-20 giúp chúng ta thấy được lời cảnh báo ngầm nơi Rô-ma 12:1?

Hoe helpt Leviticus 22:18-20 je om de indirecte waarschuwing in Romeinen 12:1 goed te begrijpen?

28. Chẳng phải lời cảnh báo này nhắc anh chị nhớ đến điều xảy ra với dân Y-sơ-ra-ên trong hoang mạc sao?

Doet die waarschuwing je niet denken aan wat er gebeurde met de Israëlieten in de woestijn?

29. Ngoài lời cảnh báo giúp đề phòng tội thờ hình tượng, sự tường thuật này còn cho ta một bài học quan trọng nữa.

Behalve de waarschuwing voor afgoderij ligt er in dit verslag nog een belangrijke les opgesloten.

30. Nhiều bậc cha mẹ muốn con mình vào đại học và thành công trong cuộc sống. Họ đã bịt tai không nghe lời cảnh báo.

Veel ouders die willen dat hun kind naar de universiteit gaat en succesvol wordt, zijn doof voor waarschuwingen.

31. Lời cảnh báo đừng trở thành một mối dây yếu ớt trong chuỗi mắt xích các thế hệ vang lên mạnh mẽ trong tấm lòng tôi.

De waarschuwing om geen zwakke schakel in de generatieketen te worden, nam ik ten zeerste ter harte.

32. Dân chúng đã chọn không lưu tâm đến những lời cảnh báo này, và A Bi Na Đi bị cầm tù vì những lời tiên tri của ông.

Het volk legde de waarschuwingen naast zich neer en Abinadi werd gevangengezet wegens zijn profetieën.

33. Lời Ngài tiết lộ tất cả, qua đó đưa ra lời cảnh báo nghiêm ngặt cho những ai hành động xấu xa, ghen ghét và xem nhẹ điều đó.

Zijn Woord onthult het hele beeld en geeft zo een ernstige waarschuwing aan iedereen die zich aan schijnbaar kleine jaloerse en hatelijke daden bezondigt.

34. Vì thế, lời cảnh báo này của Đức Chúa Trời trong lời tiên tri của Ê-xê-chi-ên cho thấy Gót không phải là một tạo vật thần linh.

Deze goddelijke waarschuwing in Ezechiëls profetie is dus een aanwijzing dat Gog geen geestelijk wezen is.

35. 12 Những ai lờ đi các lời cảnh báo của lớp đầy tớ trung tín thì sớm muộn gì cũng chuốc họa vào thân và gây hại cho người thân yêu.

12 Iemand die de waarschuwingen van de getrouwe slaaf negeert, brengt zichzelf en zijn geliefden onvermijdelijk schade toe.

36. Đầu bị bêu trên ngọn giáo được đặt ở Cầu Luân Đôn như một lời cảnh báo, còn thi thể thì đem về chôn dưới nền của nhà thờ nhỏ trong Tháp.

Het afgehakte hoofd werd als afschrikwekkend voorbeeld aan een spijl van de London Bridge (een brug over de Theems) bevestigd en het onthoofde lichaam werd teruggebracht naar de Tower, waar het onder een kapel werd begraven.

37. Một yếu tố làm giảm hiệu lực của những lời cảnh báo thời ban đầu là chúng chủ yếu được áp dụng cho bầy nhỏ của Đấng Ki-tô gồm 144.000 người.

Zulke vroege waarschuwingen verloren aan kracht omdat ze hoofdzakelijk werden toegepast op Christus’ kleine kudde van 144.000 gezalfden.

38. Lời ngài tiết lộ tất cả, qua đó đưa ra lời cảnh báo nghiêm ngặt cho bất cứ ai thấy hả dạ trước những hành động ghen ghét tưởng chừng như chỉ là nhỏ nhoi.

Zijn Woord vertelt precies hoe het zat, en dat is een duidelijke waarschuwing voor iedereen die het leuk vindt om jaloerse of kwetsende opmerkingen te maken die zogenaamd onschuldig zijn.

39. Mặc cho những người khác không tin lời cảnh báo nhưng vào ngày Lót ra khỏi thành Sô-đôm, thì “trời mưa lửa và diêm-sinh, giết hết dân thành ấy”.—Lu-ca 17:28, 29.

Velen namen de waarschuwing niet serieus, maar op de dag dat Lot Sodom verliet, „regende er vuur en zwavel uit de hemel en vernietigde hen allen”. — Lukas 17:28, 29.

40. (Ma-thi-ơ 24:45) Bạn có thể nhận diện lớp người đầy tớ này bằng cách quan sát nỗ lực dạy dỗ cũng như những lời cảnh báo đúng lúc về các chiến thuật của kẻ thù.

Je kunt deze collectieve slaaf herkennen aan de moeite die hij doet om te onderwijzen en tijdig te waarschuwen voor de tactieken van de vijand.

41. Mong sao chúng ta chú tâm đến lời cảnh báo của sứ đồ Phao-lô để “tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức”.—1 Ti-mô-thê 6:20.

Laten we de waarschuwing van de apostel Paulus ter harte nemen om ons af te keren „van de holle klanken waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan, en van de tegenstrijdigheden der valselijk zo genoemde ’kennis’”. — 1 Timotheüs 6:20.

42. Theo lời cảnh báo của các nhà nghiên cứu người Pháp và Ý thì Etna “đang dần dà thay đổi, từ một núi lửa phun trào có dung nham chảy chậm và bốc khí ít, sang một núi lửa dễ bùng nổ”.

Franse en Italiaanse onderzoekers hebben gewaarschuwd dat de Etna „langzaam aan het veranderen is van een uitvloeiende vulkaan, dat wil zeggen eentje met een langzame lavastroom en weinig gasuitstoot, in een explosieve vulkaan”.

43. Là môn đồ Đấng Ki-tô, chúng ta quý trọng những lời cảnh báo giúp chúng ta đề phòng tinh thần ích kỷ phổ biến trong thế gian này, điều có thể làm tình yêu thương của chúng ta với người lân cận bị nguội lạnh.

We kunnen in deze tijd dankbaar zijn voor de waarschuwingen die ons helpen niet de zelfzuchtige houding te ontwikkelen die in deze wereld zo gewoon is en die onze naastenliefde kan aantasten.