1. 9 tuổi rồi, có hoài bão lớn.

Negen jaar oud, grote ambities.

2. Lại Phúc lớn tuổi, rất cứng đầu.

Plezierige is oud en eigenwijs.

3. Trong hội thánh, tôi có chào hỏi anh chị lớn tuổi và trẻ tuổi không?”.

Begroet ik zowel ouderen als jongeren in de gemeente?

4. Ngoài những người đồng lứa tuổi, còn có những người trẻ hoặc lớn tuổi hơn thì sao?

Hoe staat het, naast degenen van uw eigen leeftijd, met jongere of oudere personen?

5. Phụ nữ lớn tuổi có thể dạy dỗ bằng những cách nào?

Op welke manieren kunnen oudere vrouwen onderwijzen?

6. Đấy là cách đàn ông lớn tuổi tán tỉnh gái tơ à?

Pikken oudere mannen zo jongere meisjes op?

7. Chị Karen hiện nay ngoài 20 tuổi, lớn lên ở Baggao, Cagayan.

Karen, nu midden twintig, groeide op in Baggao (Cagayan).

8. Ingred, 16 tuổi, than thở: “Người lớn thường rất cổ lỗ sĩ.

Ingred (16) klaagt: „Volwassenen blijven in het verleden hangen.

9. Con ngây thơ, lại hay cười với anh lớn tuổi đúng không?

Je bent echt naïef en loopt rond lachend tegen elke oudere jongen, toch?!

10. Báo «Tuổi xuân» (Adolescence) ghi nhận: “Suốt thời gian lớn lên, tuổi dậy thì là khoảng thời kỳ khó khăn nhất.

„Van alle menselijke ontwikkelingsfasen is de puberteit de moeilijkste”, verklaarde het tijdschrift Adolescence.

11. Người lớn tuổi thì gặp nhiều khó khăn về sức khỏe suy nhược.

Voor de ouderen brengt een achteruitgaande gezondheid moeilijkheden met zich.

12. Nội dung chỉ phù hợp với người lớn từ 18 tuổi trở lên.

Inhoud is alleen geschikt voor volwassen van 18 jaar en ouder.

13. Phụ nữ và người lớn tuổi bị cướp giữa thanh thiên bạch nhật.

Vrouwen en bejaarde mannen op klaarlichte dag beroofd.

14. CỤ ONIYAN, 68 tuổi, sống trong một thành phố lớn ở Tây Phi.

MAMA ONIYAN, die 68 jaar is, woont in een grote Westafrikaanse stad.

15. Câu trả lời phần lớn xoay quanh thái độ đối với tuổi già.

Het antwoord draait in belangrijke mate om de manier waarop men het ouder worden beziet.

16. Tín đồ trưởng thành có trách nhiệm nào với cha mẹ lớn tuổi?

Welke verantwoordelijkheid hebben volwassen kinderen tegenover hun ouders?

17. Chúng tôi đã chặn xe cộ và người lớn tuổi ở giữa đường.

Er staat een verlaten voertuig en er ligt een oudere man op straat.

18. Sự giảm linh hoạt này làm tăng cao độ của giọng người lớn tuổi.

Hierdoor klinken stemmen van oudere mensen hoger.

19. Du khách đến Myanmar thường khen nước da những người lớn tuổi mịn màng.

Bezoekers van Myanmar merken vaak op dat de huid van de ouderen zo glad is.

20. Một phụ nữ lớn tuổi chạy đến và la lên: “Xin để chúng yên!

Een oudere mevrouw rende naar ons toe en riep: ‘Laat ze met rust, alstublieft!

21. Hãy bắt đầu thảo luận đơn giản về những thay đổi trong tuổi mới lớn.

Begin met een eenvoudig gesprek over opgroeien en volwassen worden.

22. Tôi thích có bạn trai lớn tuổi hơn để làm chỗ dựa cho tôi”.—Kim.

Ik vond het fijn een oudere vriend te hebben die voor me zorgde.” — Carol.

23. Chẳng hạn hãy xem gương của một chị Nhân Chứng lớn tuổi ở nước Áo.

Neem bijvoorbeeld een al wat oudere Getuige in Oostenrijk.

24. Một anh lớn tuổi đặc biệt thích nói về quân đội của Ghê-đê-ôn.

Eén oudere broeder vertelde vooral graag over Gideons leger.

25. MỘT góa phụ lớn tuổi bị lường gạt, mất hết tiền dành dụm cả đời.

EEN bejaarde weduwe wordt door oplichting van al haar spaargeld beroofd.

26. 9 Nhiều gia đình Bê-tên có các anh chị lớn tuổi và đau yếu.

9 Ook op veel Bethelhuizen zijn oudere en hulpbehoevende personen.

27. (Cười lớn) Hỏi con giáp của bạn chính là cách hỏi tuổi lịch sự của họ.

(Gelach) Het is een beleefde manier om achter je leeftijd te komen.

28. Khi tôi đến Bê-tên, có nhiều người lớn tuổi hơn, như tôi ngày nay vậy.

Toen ik op Bethel kwam, waren velen ouder, zoals ik nu ben.

29. 3 Cách giới thiệu học Kinh Thánh tùy thuộc vào nơi chăm sóc người lớn tuổi.

3 De manier waarop we zo’n groepsstudie aanbieden hangt af van het soort zorginstelling.

30. 17 Những người lớn tuổi và những người buồn nản đặc biệt cần được khích lệ.

17 Ouderen en terneergeslagen zielen hebben vooral aanmoediging nodig.

31. Vấn đề là những người lớn tuổi đang điều hành các tập đoàn, các công ty.

Het probleem is dat oude mensen de bedrijven runnen.

32. Một cặp vợ chồng lớn tuổi còn cường tráng dành một ngày đều đặn mỗi tuần để đi thăm từng người lớn tuổi trong hội thánh, và họ cũng mang theo một giỏ nhỏ đầy những món ăn ngon.

Eén bejaard echtpaar, dat nog heel vitaal is, heeft elke week een vaste dag waarop zij een kleine picknickmand klaarmaken en een aantal bezoekjes brengen bij bejaarde personen in de gemeente.

33. Nhờ thế, chúng tôi xem tất cả những người lớn tuổi như cha, mẹ, cô, bác.

Het gevolg was dat we alle oudere mensen als onze vaders en moeders en ooms en tantes beschouwden.

34. Và một phần thưởng lớn thay cho Te-ri, cô bạn trẻ tuổi và trung thành!

En wat een beloning voor haar trouwe vriendinnetje Terri!

35. Có thể có trẻ em, thanh thiếu niên, người lớn, và một số người cao tuổi.

Er kunnen kleine kinderen zijn, tieners, volwassenen en enkele bejaarden.

36. Tôi từng một lần chăm sóc một quý ông lớn tuổi bị bệnh tim rất nặng.

Ik heb een keer een oude man met een hartaanval geholpen.

37. Bởi vì đàn ông lớn tuổi biết rõ mọi hưng phấn tình dục của phụ nữ.

Omdat oudere mannen alles weten van vrouwelijke seksuele extase.

38. Và các nữ tín-đồ lớn tuổi cũng được khuyên hãy dạy những phụ nữ trẻ tuổi về “những điều hiệp với đạo lành” (Tít 2:3-5).

Aan rijpe vrouwen wordt de raad gegeven „het goede” te onderwijzen aan jongere vrouwen (Tit.

39. Sandra có một người bạn lớn tuổi hơn tên là Elaine đã góa chồng khoảng sáu năm.

Sandra heeft een oudere vriendin, Elaine, die al zo’n zes jaar weduwe is.

40. Pedro Peña, một Nhân Chứng lớn tuổi trung thành, cùng tôi đi thăm viếng những nhóm này.

Pedro Peña, een getrouwe oudere Getuige, vergezelde me wanneer ik die groepen bezocht.

41. Có hai người đang leo cây này, Gaya, cây được cho rằng lớn tuổi nhất rừng Redwood.

In deze boom, Gaya, zijn twee mensen aan het klimmen. Het zou een van de oudste kustmammoetbomen zijn.

42. Chẳng hạn, chúng ta có thể đi chợ giúp các anh chị lớn tuổi hoặc bị bệnh.

Je kunt bijvoorbeeld boodschappen doen voor ouderen of zieken.

43. Chẳng hạn, một anh lớn tuổi có thể cô đơn, cần được viếng thăm và khích lệ.

Een oudere medegelovige bijvoorbeeld is misschien eenzaam en heeft een aanmoedigend bezoekje nodig.

44. Liệu có phải vì lúc này tuổi cao tác lớn mà ông không còn minh mẫn nữa?

Dacht hij: ’Ik ben al jaren trouw, ik verdien het niet terechtgewezen te worden’?

45. Deen có một lượng người hâm mộ lớn trong số các cô gái trẻ tuổi teen, một lứa tuổi thường không liên quan đến ngành công nghiệp khiêu dâm.

Deen heeft een relatief grote fanschare onder tienermeisjes, iets wat ongewoon is binnen de porno-industrie.

46. Người lớn tuổi nhìn về hướng các khuôn mặt tươi cười và tránh xa mặt buồn, tức giận.

Ouderen kijk naar de lachende gezichten en weg van de fronsende, boze gezichten.

47. Đây là bộ phim lớn đầu tiên tập trung vào một chuyện tình lãng mạn tuổi teen gay.

Het is de eerste grote studiofilm die zich concentreert op een homoseksuele tienersromance.

48. Một thanh niên Nhật Bản cảm động trước lòng tử tế của một bác lớn tuổi hiền hậu.

EEN jongere in Japan werd geraakt door de vriendelijkheid van een aardige oudere man.

49. Có lẽ vì lớn tuổi, anh không thể chu toàn các trách nhiệm của một giám thị nữa.

Daardoor kan hij zich misschien niet meer zoals vroeger van alle verantwoordelijkheden van een opziener kwijten.

50. Có vẻ như anh Dwight lớn tuổi tốt bụng ở đây sẽ dẫn chúng ta đến chỗ hắn.

Ziet ernaar uit dat Dwight ons naar hem toe gaat brengen.

51. Những anh chị lớn tuổi có thể cung cấp sự huấn luyện hữu ích nào cho người trẻ?

Welke nuttige opleiding kunnen oudere christenen geven?

52. Rô-bô-am vấn ý những người lớn tuổi; họ khuyên ông nên tử tế và hiền hậu.

Rehábeam raadpleegde de oudere mannen, die hem adviseerden het volk met zachtheid en vriendelijkheid te bejegenen.

53. Bạn có biết người lớn tuổi nào cần phụ giúp làm những việc lặt vặt trong nhà không?

Kent u een oudere voor wie u klusjes kunt doen?

54. Ngoài ảnh hưởng về mặt tiền bạc, những người lớn tuổi năng động còn đóng góp nhiều hơn nữa.

De bijdrage die actieve ouderen leveren, gaat veel verder dan geldelijke invloed.

55. Chị Mary, sống ở Kê-ni-a, đã chăm sóc cho mẹ chồng lớn tuổi trong ba năm trời.

Mary, die in Kenia woont, zorgt al drie jaar voor haar bejaarde schoonmoeder.

56. Những người truyền giáo lớn tuổi này dâng hiến một mức độ hy sinh và cam kết đặc biệt.

Deze zendelingechtparen brengen een bepaald soort offer, hun toewijding is groot.

57. Như thế, ông chết lúc “tuổi cao tác lớn và đã thỏa về đời mình” (Sáng-thế Ký 25:8).

Hij stierf derhalve „oud en voldaan”. — Genesis 25:8.

58. Nhiều anh chị lớn tuổi vẫn nhớ như in những thử thách đòi hỏi họ phải thu hết can đảm.

Veel ouderen in Gods organisatie kunnen zich nog goed uitdagingen van vroeger herinneren waarvoor ze moed nodig hadden.

59. Một người đàn ông lớn tuổi đang đứng xếp hàng tại bưu điện để mua tem tại quầy dịch vụ.

Een bejaarde man stond in de rij voor de balie van het postkantoor om postzegels te kopen.

60. Kinh Thánh nói ông “tuổi cao tác lớn” và “đã thỏa về đời mình” (Sáng-thế Ký 25:7, 8).

Hij stierf „in een gezegende ouderdom, oud en voldaan”, zegt de Bijbel (Genesis 25:7, 8).

61. Những người lái xe lớn tuổi có kinh nghiệm hơn nhưng phải đối phó với những thách thức đặc biệt

Oudere bestuurders zijn meer ervaren maar hebben met speciale problemen te maken

62. Chị Brigitte và Hannelore đi rao giảng chung, nói chuyện với một người đàn ông lớn tuổi ở cửa nhà ông.

Brigitte en Hannelore waren samen aan het prediken en hadden aan de deur een gesprek met een bejaarde man.

63. Có thể chính quyền cũng cung cấp trường học cho trẻ em và dịch vụ y tế cho người lớn tuổi.

Ze regelen misschien ook dat kinderen naar school kunnen en dat oude mensen worden verzorgd.

64. Bà được nuôi dưỡng trong đức tin Công giáo nhưng kết hôn với một người ngoại đạo lớn tuổi tên Patricius.

Ze werd christelijk opgevoed en trouwde een oudere, heidense man met de naam Patricius.

65. Khi một người trở nên lớn tuổi thì người ấy phát triển một tính tình hiền dịu và tử tế hơn.

Als een man oud wordt, wordt hij zachtaardiger, vriendelijker.

66. Những người khác, bất kể tuổi cao tác lớn, bệnh tật và thời tiết xấu, cũng đã kiên quyết tham gia.

Ook anderen waren ondanks een hoge leeftijd, kwaaltjes en slecht weer vastbesloten er een aandeel aan te hebben.

67. Ở vùng thôn quê, người trẻ gọi người lớn tuổi hơn là “Chú” hay “Cô” dù có họ hàng hay không.

Op het platteland spreken ze mensen die ouder zijn aan met ‘oom’ of ‘tante’, ook als ze geen familie zijn.

68. Một số nơi ở Phi Châu có tục lệ là bà con lớn tuổi hơn đảm trách việc sắp đặt đám cưới.

In sommige delen van Afrika is het gebruikelijk dat oudere familieleden alle regelingen voor de bruiloft voor hun rekening nemen.

69. Trong thời gian ấy, các anh lớn tuổi trong hội thánh đã dìu dắt và dạy tôi nhiều điều rất hữu ích.

Ondertussen namen oudere broeders me onder hun hoede en gaven me waardevolle opleiding.

70. Một cặp vợ chồng tiên phong lớn tuổi bình luận: “Chúng tôi thường gặp những người cùng lứa tuổi trong khu vực—họ sống nhàn hạ ở nhà, chỉ mập ra, già đi và cứng đờ.

Een ouder pioniersechtpaar merkte op: „De dienst houdt ons geestelijk en lichamelijk fit.

71. Tổng số dấu hiệu lớn nhất là giớ tính, sau đó là độ tuổi, BMI, cấu thành sắc tộc của con người.

De grootste hoeveelheid signalen komt van het geslacht, dan heb je leeftijd, BMI, het ethnische aspect van een mens.

72. Những chị lớn tuổi kính sợ Đức Chúa Trời có thể “dạy đàn-bà trẻ tuổi... có nết-na, trinh-chánh” về ngoại diện “hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào”.

En voorbeeldige oudere zusters kunnen ’de jonge vrouwen tot bezinning brengen gezond van verstand en eerbaar te zijn’ in hun uiterlijk, „zodat er niet schimpend over het woord van God wordt gesproken” (Tit.

73. Nhưng điều âm ỉ từ đó suốt đến nay -- tôi nay 40 tuổi -- chính là cơn thịnh nộ mãnh liệt và to lớn.

Maar wat is blijven hangen tot op de dag van vandaag (ik ben nu 40) is extreme woede.

74. Về việc chăm sóc cha mẹ lớn tuổi, tại sao là khôn ngoan khi Kinh Thánh không đưa ra chỉ dẫn cụ thể?

Waarom geeft de Bijbel geen specifieke instructies als het gaat om de zorg voor ouders?

75. Một phụ nữ tín đồ Đấng Christ lớn tuổi đang ở trong một căn nhà bị hư hỏng nặng, rất cần sửa chữa.

Het huis van een bejaarde christelijke vrouw was hard aan een opknapbeurt toe.

76. Chị lớn tuổi nói tới ở đoạn trên đã tình nguyện đi phụng sự tại một xứ bên Phi Châu khi mà chị còn là, theo lời chị, “một người đàn bà khá mảnh mai trên 50 tuổi”.

De eerder genoemde bejaarde zuster bood zich aan voor dienst in een Afrikaans land toen zij, om haar eigen woorden te gebruiken, „een wat fragiele vrouw van over de vijftig was”.

77. TỶ LỆ PHẦN TRĂM SỐ NGƯỜI LỚN (TUỔI TỪ 15 ĐẾN 49) BỊ NHIỄM HIV/AIDS TRONG 16 NƯỚC PHI CHÂU, CUỐI NĂM 1999

PERCENTAGE VOLWASSENEN (15 tot 49 JAAR) MET HIV/AIDS IN 16 AFRIKAANSE LANDEN, EIND 1999

78. Cuối cùng, một người phụ nữ hơn 90 tuổi đã chứng kiến con cháu của mình lớn khôn và chắt của mình ra đời.

Als laatste een oudere vrouw van over de 90 die haar kinderen en kleinkinderen heeft zien opgroeien en haar achterkleinkinderen in de wereld heeft zien komen.

79. Cách đây nhiều năm, khi đang ở Đền Thờ Frankfurt Germany thì tôi thấy một cặp vợ chồng lớn tuổi đang nắm tay nhau.

Toen ik jaren geleden in de Frankfurttempel was, viel me een ouder echtpaar op dat elkaars hand vasthield.

80. Nhưng điểm quan trọng trong bức hình này là bạn thấy một mảng băng nhiều năm tuổi là núi băng lớn ở phía góc.

Maar belangrijk in dit beeld is dat stuk meerjarig ijs, die grote brok ijs boven in de hoek.