1. Lại Phúc lớn tuổi, rất cứng đầu.

Chance Joyeuse est vieux et entêté.

2. Trong hội thánh, tôi có chào hỏi anh chị lớn tuổi và trẻ tuổi không?”.

Est- ce que je salue aussi bien les plus âgés que les plus jeunes ? ’

3. Một số con đực lớn tuổi thì đơn độc.

Certains mâles restent solitaires.

4. Ingred, 16 tuổi, than thở: “Người lớn thường rất cổ lỗ sĩ.

” Ingred, 16 ans, proteste : “ On dirait que les adultes sont rivés dans le passé.

5. Báo «Tuổi xuân» (Adolescence) ghi nhận: “Suốt thời gian lớn lên, tuổi dậy thì là khoảng thời kỳ khó khăn nhất.

Dans la publication Adolescence (angl.), on trouvait cette déclaration: “De tous les états du développement humain, l’adolescence est le plus dur. (...)

6. CỤ ONIYAN, 68 tuổi, sống trong một thành phố lớn ở Tây Phi.

MAMAN ONIYAN a 68 ans.

7. Một buổi sáng nọ, có một bà lớn tuổi đã trả lời điện thoại.

Un matin, une femme âgée a répondu à un tel appel.

8. Ông không bỏ nhà tiên tri lớn tuổi ngay cả khi được cho cơ hội.

Il a refusé d’abandonner le prophète âgé même quand la possibilité lui en a été offerte.

9. Tôi thích có bạn trai lớn tuổi hơn để làm chỗ dựa cho tôi”.—Kim.

Avoir un ami plus âgé qui prendrait soin de moi, ça me plaisait. ” — Carol.

10. Đã lớn tuổi rồi mà lại không có con, vợ thì không đẻ được, ít lâu nữa tên tuổi của ông có lẽ sẽ mất đi.

En raison de son âge avancé et de la stérilité de sa femme, son nom semblait destiné à s’éteindre sous peu.

11. (Cười lớn) Hỏi con giáp của bạn chính là cách hỏi tuổi lịch sự của họ.

(Rires) Demander votre signe du zodiaque est une façon délicate de demander votre âge.

12. Tại một đền thờ khác, một bà lớn tuổi cầu xin để “được chết thình lình”.

Dans un autre temple, une dame âgée a demandé dans sa prière à mourir d’“une mort subite”.

13. Khi tôi đến Bê-tên, có nhiều người lớn tuổi hơn, như tôi ngày nay vậy.

Quand je suis arrivé au Béthel, beaucoup étaient aussi âgés que moi aujourd’hui.

14. 17 Những người lớn tuổi và những người buồn nản đặc biệt cần được khích lệ.

17 Les personnes âgées et les âmes déprimées ont particulièrement besoin d’encouragements.

15. Vấn đề là những người lớn tuổi đang điều hành các tập đoàn, các công ty.

Le problème vient du fait que ce sont de vieux croulants qui dirigent ces entreprises.

16. Nhờ thế, chúng tôi xem tất cả những người lớn tuổi như cha, mẹ, cô, bác.

En conséquence, nous considérions toutes les personnes âgées comme nos mères, nos pères, nos tantes et nos oncles.

17. Tôi từng một lần chăm sóc một quý ông lớn tuổi bị bệnh tim rất nặng.

J'ai pris soin d'un homme âgé qui faisait alors une attaque cardiaque terrible.

18. Bởi vì đàn ông lớn tuổi biết rõ mọi hưng phấn tình dục của phụ nữ.

Les hommes mûrs sont experts en extase sexuelle.

19. Có hai người đang leo cây này, Gaya, cây được cho rằng lớn tuổi nhất rừng Redwood.

Il y a deux personnes sur cet arbre, Gaya, qu'on pense être le plus vieux séquoia.

20. Trong vòng quanh ấy, tôi học được nhiều điều từ các anh lớn tuổi có kinh nghiệm.

Dans cette circonscription, j’ai beaucoup appris auprès d’hommes d’expérience.

21. Người đàn bà lớn tuổi này thường nói: “Chúng tôi đã trở thành vợ chồng thật sự”.

Cette femme d’un certain âge disait souvent : “ Nous formons maintenant un vrai couple .”

22. Cha mẹ khôn ngoan dạy con cái giúp người lớn tuổi, bệnh tật và trẻ em bất hạnh.

Les parents avisés habituent leurs enfants à aider les personnes âgées, les malades et les enfants défavorisés.

23. Có lẽ vì lớn tuổi, anh không thể chu toàn các trách nhiệm của một giám thị nữa.

Par exemple, à cause de l’âge, il peut ne plus être capable d’assumer les responsabilités de surveillant.

24. Vào bữa ăn trưa sau đại hội, tôi ngồi cạnh một vị tộc trưởng lớn tuổi khả kính.

Lors du déjeuner qui suivait la conférence, j’étais assis à côté d’un patriarche âgé et distingué.

25. Tất cả đã qua đời khi tuổi đời còn rất trẻ, phần lớn trong số họ chưa lấy chồng.

Elles font toutes encore partie de la famille impériale car, encore très jeunes, aucune ne s'est mariée.

26. Chị Mary, sống ở Kê-ni-a, đã chăm sóc cho mẹ chồng lớn tuổi trong ba năm trời.

Mary, qui habite au Kenya, s’occupe depuis trois ans de sa belle-mère âgée.

27. Một bác gái lớn tuổi ngâm nga một bài hát do Nhân Chứng sáng tác trong Thế Chiến II.

Mais parmi nous une dame âgée s’est mise à fredonner un chant composé par des Témoins durant la guerre.

28. Tôi thấy mặc cảm vì mình bị cụt tay, và phần lớn tuổi thơ đều ở trong trường khuyết tật.

J’avais un sentiment d’infériorité à cause de mon invalidité et du temps passé pendant mon enfance dans une école pour handicapés.

29. May thay, khi lớn tuổi, bà được phước nhiều hơn lúc còn trẻ khi còn là người mẹ độc thân.

Heureusement, ses dernières années ont été plus bénies que les premières.

30. Một người đàn ông lớn tuổi đang đứng xếp hàng tại bưu điện để mua tem tại quầy dịch vụ.

Un vieil homme fait la queue à la poste pour acheter des timbres au guichet.

31. Những người khác, bất kể tuổi cao tác lớn, bệnh tật và thời tiết xấu, cũng đã kiên quyết tham gia.

D’autres, en dépit de leur âge avancé, de l’infirmité ou du mauvais temps n’en étaient pas moins résolus à apporter leur contribution.

32. Ở vùng thôn quê, người trẻ gọi người lớn tuổi hơn là “Chú” hay “Cô” dù có họ hàng hay không.

Dans les villages, les jeunes appellent les plus âgés « oncle » ou « tante », qu’ils soient ou non de la même famille.

33. Lợi dụng lúc nghỉ giải lao, Josette đi tới công viên, ở đây một bà lớn tuổi, Aline, đang đi tản bộ.

Profitant d’une pause, Josette s’est rendue dans un parc, où elle a rencontré Aline, une dame âgée en train de se promener.

34. Hai anh lớn tuổi có nói gì về việc chấp-nhận trách-nhiệm từ nơi tổ-chức của Đức Giê-hô-va?

Quelles remarques deux frères avancés en âge ont- ils faites à propos des missions qui nous sont confiées par l’organisation de Jéhovah?

35. Na-ô-mi là một người đàn bà lớn tuổi hơn đã giúp Ru-tơ học biết về Đức Giê-hô-va.

Ce fut Naomi, une femme âgée, qui lui fit connaître le vrai Dieu.

36. Những chị lớn tuổi kính sợ Đức Chúa Trời có thể “dạy đàn-bà trẻ tuổi... có nết-na, trinh-chánh” về ngoại diện “hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào”.

En outre, les sœurs âgées qui craignent Dieu peuvent “ ramener les jeunes femmes à la raison, pour que celles-ci [...] soient saines d’esprit, pures ” dans leur aspect, “ afin qu’on ne parle pas en mal de la parole de Dieu ”.

37. Cách đây nhiều năm, khi đang ở Đền Thờ Frankfurt Germany thì tôi thấy một cặp vợ chồng lớn tuổi đang nắm tay nhau.

Il y a de nombreuses années, je me trouvais dans le temple de Francfort, en Allemagne, lorsque j’ai aperçu un couple de personnes âgées qui se tenaient la main.

38. Hãy nêu thí dụ làm sao những người lớn tuổi tiếp tục sinh bông trái Nước Trời bất kể những giới hạn thể chất.

Montrez, en citant un exemple, que les chrétiens âgés continuent de produire le fruit du Royaume en dépit de leurs limites physiques.

39. Và bởi vì tỷ lệ sinh đang giảm cùng giai đoạn mà tuổi thọ tăng lên, Cái kim tự tháp mà đã luôn luôn đại diện cho các nhóm tuổi trong dân số, với nhiều người trẻ tuổi ở dưới cùng thon dần đến một đỉnh nhỏ chỉ lượng người lớn tuổi còn sống đã bị định hình lại thành một hình chữ nhật.

Et parce que le taux de fécondité a chuté sur cette même période où l'espérance de vie augmentait, cette pyramide qui a toujours représenté la distribution des âges dans la population, avec beaucoup de jeunes en bas se rétrécissant à une minuscule pointe de personnes âgées qui parviennent à survivre jusqu'à la vieillesse est en train d'être refaçonnée sous la forme d'un rectangle.

40. Một bé trai năm tuổi gởi số tiền nhỏ và em mong rằng sẽ ‘mua được một hộp cá lớn cho anh em tại Nga’.

Un garçon de cinq ans a envoyé une petite offrande pour acheter, espérait- il, ‘une boîte de thon aussi haute que le ciel pour les frères de Russie’.

41. Nếu ta thấy những tín hữu lớn tuổi kém tích cực trong Giáo Hội, thì hãy tự hỏi: “Họ có tích cực trong phúc âm không?”

Si vous avez le sentiment que les membres âgés sont inactifs dans l’Église, demandez-vous : « Sont-ils actifs dans l’Évangile ? »

42. Một chị ở tuổi mới lớn viết: “Em chỉ mới nhắc đến tên của một bạn nam mà ba mẹ em đã đứng ngồi không yên.

Une sœur adolescente écrit : « Il suffit que je prononce le prénom d’un garçon, et mes parents commencent à stresser.

43. Khi nói với những người lớn tuổi hơn hoặc có chức quyền, chúng ta phải nhìn nhận địa vị của họ (Lê-vi Ký 19:32).

Lorsque nous nous adressons à des personnes âgées ou investies d’une certaine autorité, nous devons tenir compte de leur condition (Lévitique 19:32).

44. Một số hãng visual novel có tên tuổi lớn khác cũng xuất hiện trong các thẻ bài, đó là: AliceSoft, August, Leaf, Navel và Type-Moon.

D'autres gros studios de visual novels participent au jeu, comme AliceSoft, August, Leaf, Navel, et Type-Moon.

45. cùng tuổi.

Trois filles, mêmes âges.

46. 16 Karolien, một Nhân Chứng trẻ ở Bỉ, đến rao giảng cho một phụ nữ lớn tuổi, nhưng bà không chú ý đến thông điệp Nước Trời.

16 Karolien, une jeune chrétienne de Belgique, a rendu visite à une femme âgée qui n’a pas montré d’intérêt pour le message du Royaume.

47. 8 Ông trút hơi thở cuối cùng rồi nhắm mắt khi đã tuổi cao tác lớn, sống thọ và mãn nguyện; ông an giấc cùng tổ phụ.

8 Puis il rendit son dernier souffle. Il mourut après une belle vieillesse, vieux et rassasié de jours, et il fut réuni à son peuple*.

48. Qua cách nói năng và ăn mặc, họ cho thấy mình xem thường thế hệ lớn tuổi hơn, những người mà họ cho là “cổ lỗ sĩ”.

Leur manière de parler et de s’habiller montre leur mépris pour les générations précédentes, qui, selon eux, ne sont plus « dans le coup ».

49. Dường như con trai ta chẳng có gì cả ngoại trừ, những ước mơ biến thành đại bàng trẻ con đỏ đang nhấn chìm những người lớn tuổi.

Il semblerait qu'il ne reste rien en notre fils que des rêves puérils d'aigles et de vieux hommes noyés.

50. Em có nên vội vàng chiếm chỗ ngồi và để cho một người lớn tuổi phải đứng không?— Nếu em làm thế, Chúa Giê-su có thích không?—

Vas- tu te précipiter pour avoir une place assise, et tant pis si une personne âgée reste debout ? — Jésus aimerait- il que tu te conduises ainsi ? —

51. Ta có thể nghĩ đến những người công bố trẻ tuổi tan học vào buổi trưa và những người lớn nghỉ làm việc ngoài đời vào buổi chiều.

On peut tenir compte des jeunes proclamateurs qui quittent l’école dans l’après-midi et des adultes qui finissent leur travail un peu plus tard dans la journée.

52. Tuy nhiên, cô ruột của tôi là Mary, chỉ lớn hơn tôi ba tuổi, đã nhận một cuốn Kinh Thánh và các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh.

Toutefois, ma tante Mary, qui n’avait que trois ans de plus que moi, a accepté une bible et des publications qui l’expliquaient.

53. Mình không có tuổi thơ như bao đứa trẻ khác”.—Shalonda, 13 tuổi.

Et avec tout ce qu’il faut que je fasse à la maison pendant qu’elle travaille, j’ai l’impression d’être la bonne ; c’est comme si on me volait une partie de mon enfance. ” — Salomé, 13 ans.

54. Cùng 1 tuổi.

Toujours la même histoire.

55. Và xa hơn, tôi sẽ mời ông đến gặp người cao tuổi nhất trong ban quản trị trường của tôi, người đã từng chuyên về môn lịch sử Pháp tại Yale ở độ tuổi 70 có lẻ và, ở độ tuổi 89, vẫn điều hành đế chế dệt may tư nhân lớn nhất thế giới với một bàn tay bằng sắt.

Et de plus, que je devais l'inviter à rencontrer mon plus vieil administrateur, qui avait étudié l'histoire de France à Yale il y a 70 ans de cela environ et qui, à 89 ans, régnait encore d'une main de fer sur le plus grand empire privé du textile du monde.

56. Những người lớn tuổi và những người khác là nạn nhân của những người gian lận, lừa đảo, thường đưa đến việc mất nhà cửa hay tiền tiết kiệm.

Des personnes âgées et d’autres sont victimes d’escrocs et perdent leur maison ou les économies de toute une vie.

57. Họ cùng tuổi nhau.

Elles avaient le même âge.

58. Khi đang trên đường về nhà sau cuộc rao giảng, hai chị để ý thấy một bà lớn tuổi nọ trông có vẻ bị bệnh đang bước xuống xe buýt.

En rentrant de prédication, deux sœurs ont remarqué qu’une femme âgée se sentait mal en descendant de l’autobus.

59. Tương tự như vậy, khi chúng ta cung cấp về mặt thiêng liêng cho những người lớn tuổi phụng sự Đức Chúa Trời, cả hai bên đều được khích lệ.

De la même manière, donner spirituellement aux personnes âgées qui servent Dieu entraîne souvent un encouragement mutuel.

60. Và cũng lưu ý là Đức Chúa Trời kêu tên Ba-na-ba trước Sau-lơ, có lẽ vì Ba-na-ba lúc đó được coi như lớn tuổi hơn.

Remarquez également que Dieu a cité Barnabas avant Paul, peut-être parce qu’à cette époque Barnabas était considéré comme le plus éminent des deux.

61. Con suối tuổi trẻ.

La Fontaine de jouvence.

62. Tôi đã có tuổi.

J'ai vieilli.

63. Một Nhân-chứng lớn tuổi có nói như sau: “Vâng, vào buổi ban đầu ấy chúng ta cho những người bán sách dạo đi khắp thành-thị và thôn-quê.

“À cette époque- là, raconte un Témoin âgé, les petites villes et les campagnes étaient visitées par des colporteurs.

64. Do đó, người tù trưởng lớn tuổi nói đến ở đầu bài chờ đợi họp mặt với tổ tiên ông và làm việc cùng với họ trong cõi thần linh.

Le vieux chef dont nous avons parlé au début s’attendait donc à rejoindre ses ancêtres et à collaborer avec eux dans le monde des esprits.

65. Trò chơi trong danh mục độ tuổi này hầu như luôn có yếu tố trò chơi bạo lực mà là nổi bật trong phần lớn nội dung của trò chơi.

Les jeux concernés comportent presque toujours des concepts violents dont le rôle est décisif dans la majorité des objectifs de jeu.

66. Chẳng hạn như tại một hội nghị của các Nhân-chứng Giê-hô-va, hai chị lớn tuổi đang bàn luận về sự đóng góp cho công việc Nước Trời.

Voici un exemple: Au cours d’une assemblée des Témoins de Jéhovah, deux chrétiennes âgées étaient en train de discuter des dons qu’il est possible de faire pour l’œuvre du Royaume.

67. Không có tuổi thơ.

Il n'a pas eu d'enfance.

68. Áp-ra-ham, lớn tuổi hơn, lẽ ra đã có thể giành lấy ưu thế, và Lót vì nể chú mình, lẽ ra nên nhường phần tốt cho Áp-ra-ham.

Abraham étant l’aîné, il aurait pu suggérer une solution à son avantage, et Lot aurait, par respect pour son oncle, accepté son choix.

69. Bà đã sống ở Pháp từ khi lên 19 tuổi, nuôi ba con lớn lên ở Paris, và nói rằng bà tự coi mình là người Pháp hơn là người Anh.

Vivant en France depuis ses 19 ans, elle a élevé ses trois enfants à Paris et dit qu'elle se considère parfois plus française que britannique.

70. Chúng mới có 3 tuổi

Ils ont trois ans.

71. Thực tế ông ta là một người cao tuổi, hơn 75 tuổi, như bạn biết đấy.

Et en fait c'était un homme plutôt âgé, de plus de 70 ans, juste pour que vous sachiez.

72. Tôi cũng có tuổi rồi.

Je suis vieille.

73. Nó mới có 13 tuổi.

Il avait 13 ans.

74. Cùng tuổi với cô, Lana.

Le même âge que toi Lana.

75. Vừa bước qua 13 tuổi.

Je viens d'avoir 13 ans.

76. Nó mới có 9 tuổi!

Elle a neuf ans!

77. Tụi mình cùng tuổi đấy.

Tu as notre âge.

78. 9 Sứ đồ Phao-lô hướng dẫn rằng khi một tín đồ lớn tuổi không thể tự nuôi mình thì con cháu của người đó phải “báo đáp ông bà cha mẹ”.

9 L’apôtre Paul a ordonné aux enfants et aux petits-enfants de « s’acquitter fidèlement envers leurs parents et grands-parents de ce qu’ils leur doivent en compensation », si ces derniers n’arrivent pas à subvenir à leurs besoins.

79. Thứ nhất, hãy hiểu rằng khi con ở tuổi mới lớn muốn được riêng tư thì không phải lúc nào điều đó cũng có nghĩa là con đang làm chuyện mờ ám.

Premièrement, sachez que ce n’est pas toujours mauvais signe qu’un adolescent veuille avoir sa vie privée.

80. Nó mới có 10 tuổi.

Il en avait 10.