1. Thảo luận theo lối vấn đáp. Do anh giám thị công tác phụ trách.

Vragen en antwoorden door de dienstopziener.

2. Hãy tưởng tượng bạn đang viết một bản phác thảo

Stel je voor dat je een outline schrijft

3. Do anh giám thị công tác phụ trách. Thảo luận theo lối vấn đáp.

Vragen en antwoorden door de dienstopziener.

4. Dùng dưới một phút để giới thiệu bài, rồi thảo luận theo lối vấn đáp.

Beperk je inleiding tot minder dan een minuut en vervolg met een vraag-en-antwoordbespreking.

5. Viết lên trên bảng tên của các cá nhân mà các anh chị em thảo luận.

Zet op het bord de namen van de personen die u bespreekt.

6. “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Viết thư một cách hữu hiệu”: (8 phút) Thảo luận.

‘Je prediking verbeteren: Goede brieven schrijven’ (8 min.): Bespreking.

7. Trong thế kỷ thứ nhất CN, người ta thường dùng cây chỉ thảo để làm giấy viết.

In de eerste eeuw G.T. werd gewoonlijk papyrus als schrijfmateriaal gebruikt.

8. Có người từng viết: “Lời Chúa là ngọn đèn cho chân tôi, ánh sáng cho đường-lối tôi”.

Een van hen schreef: „Uw woord is een lamp voor mijn voet, en een licht op mijn pad” (Psalm 119:105).

9. Hiện có các bản thảo nhưng là những bản thảo được viết theo phương pháp và bút pháp của thế hệ Masorete của gia đình Ben Asher là Moses và Aaron.

De bestaande handschriften vertegenwoordigen de stijlen en methoden van alleen de laatste twee masoreten van de Ben-Asjerfamilie, Mozes en Aäron.

10. Thê-ô-phi-lơ đã viết xuống nhiều cuộc thảo luận cũng như những lập luận chống lại dị giáo.

Theophilus heeft een aanzienlijk aantal mondelinge uiteenzettingen en betogen tegen ketterij op schrift gesteld.

11. Trong các bức tường của nó có đầy những tủ đựng những cuộn viết tay bằng giấy chỉ thảo và giấy da.

Haar wanden waren bezet met kasten waarin met de hand geschreven papyrus- en perkamentrollen werden opgeborgen.

12. Không bao lâu sau cuộc cách mạng năm 1917, chính quyền Xô Viết chủ trương đường lối vô thần cứng rắn trong cả nước.

Kort na de Russische Revolutie van 1917 voerde de sovjetregering in alle deelstaten een agressief atheïstisch beleid.

13. Người viết sách Truyền-đạo diễn tả hậu quả của một lối sống như thế, nói rằng: “Mọi sự đều hư-không” (Truyền-đạo 12:8).

De schrijver van het bijbelboek Prediker beschreef de resultaten van een dergelijke levenswijze door te zeggen: „Alles is ijdelheid” (Prediker 12:8).

14. 2 Những đặc điểm: Tựa đề và những tiểu đề của mỗi bài được viết dưới dạng câu hỏi để anh chị thảo luận với chủ nhà.

2 Kenmerken: De titel en kopjes hebben de vorm van vragen die je tijdens de bespreking aan de huisbewoner kunt stellen.

15. Khuyến khích sự hiểu biết (nhìn thấy và thảo luận một bài học với đồ vật): Cho các em thấy một cây gậy có viết chữ lựa chọn trên một đầu gậy và chữ kết quả viết trên đầu kia.

Begrip bevorderen (aanschouwelijk onderwijs en bespreking): Laat een stok zien waarop het woord keuze op het ene uiteinde staat geschreven en het woord gevolgen op het andere uiteinde.

16. Thạch thảo hồng

Roze dopheide

17. Rosemarinol hương thảo.

Heerlijkheid Rozendaal.

18. Hoa thạch thảo.

Een paar takken hei.

19. Bây giờ, lối tắt này được gọi là lối đi mong muốn, và nó thường là lối đi được lựa chọn nhiều nhất.

Die kortere route noemen we een olifantenpaadje en het is vaak de weg van de minste weerstand.

20. Ra lối cửa sau.

Door de achterdeur.

21. Viết mà xuống, nhà vua nói cho bồi thẩm đoàn, và ban giám khảo háo hức đã viết xuống tất cả các ba ngày thảo phí chung cư của họ, và sau đó thêm chúng lên, và giảm câu trả lời cho shilling và pence.

'Schrijf dat neer,'de koning zei tegen de jury, en de jury gretig schreef alle drie data op hun leitjes, en voegde ze op, en verminderde het antwoord op shillings en pence.

22. Chị gái hiếu thảo.

Zoals alle zussen.

23. Căn phòng cam thảo.

De dropkamer.

24. Một phần nhỏ của việc sắp chữ cho ấn bản Sách Mặc Môn năm 1830 được căn cứ vào bản gốc viết tay, và phần còn lại căn cứ vào bản thảo của nhà in, tức là bản sao của bản gốc viết tay.

Een klein gedeelte van het zetwerk voor de uitgave van 1830 van het Boek van Mormon was gebaseerd op het oorspronkelijke manuscript. De rest was gebaseerd op het drukkersmanuscript, dat een afschrift van het oorspronkelijke manuscript was.

25. Bằng cách chọn đi theo đường lối thanh liêm hoặc từ chối đường lối ấy.

Door er al dan niet voor te kiezen in rechtschapenheid te wandelen.

26. Vài lốc đường lối đó.

Een paar straten die kant op.

27. Chẳng chệch khỏi lối mình.

ze wijken niet af van hun koers.

28. Lối vào Cõi vô tận.

De ingang van De Kern?

29. Thảo luận các điểm chính

Bespreek de hoofdpunten

30. Thảo Luận Để Ôn Lại

OVERZICHTSBESPREKING

31. Tôi không có dược thảo.

Ik heb er de kruiden niet voor.

32. Có mùi hoa thạch thảo.

Ruik de heide's.

33. Tránh xa “lối kẻ hung-dữ”

Mijd „het pad van de goddelozen”

34. đừng nên quay bước lạc lối.

die God gegeven heeft.

35. Họ đã đóng kín hoàn toàn lối vào chính chỗ này và hai lối phụ ở đây và đây.

Ze hebben de hoofdingang hier volledig afgesloten... en de twee zij-ingangen hier en hier.

36. Đây là trang bản thảo à?

Zijn dit pagina' s?

37. Bộ Soạn thảo Văn bản nhúngComment

Ingebedde tekst-editorComment

38. Hãy hiếu thảo với bả, nhóc.

Wees lief voor haar.

39. Tôi sẽ phác thảo công văn.

Ik stel een bericht op.

40. Người viết Thi-thiên miêu-tả đúng sự quyết tâm này, nói rằng: “Tôi sẽ suy-gẫm về giềng-mối (mệnh-lịnh, NW) Chúa, chăm xem đường-lối của Chúa” (Thi-thiên 119:15).

De psalmist brengt ons vaste besluit goed tot uitdrukking door te zeggen: „Met uw bevelen wil ik mij intens bezighouden, en ik wil op uw paden letten.” — Psalm 119:15.

41. Ta vừa có bản phác thảo.

We kregen net de schets.

42. Vậy cô có bản phác thảo.

Heb je een compositietekening?

43. Bước ra và thảo luận nào.

Laten we een vredespijp opsteken.

44. Tôi biết cô rất hiếu thảo.

Ik weet dat je de zorg voor je moeder.

45. Dược thảo dùng làm thuốc chăng?

Kruiden als medicijn?

46. Với một người con hiếu thảo.

Met een plichtsgetrouwe zoon.

47. Tôi có nên uống thảo dược?

Moet ik tarwegras nemen?

48. Học cách dự thảo ngân sách?

te leren budgetteren?

49. Ngài dò xét mọi lối của họ.

Hij onderzoekt al zijn paden.

50. Anh ta bất tỉnh lối 20 phút.

Hij bleef 20 minuten bewusteloos.

51. BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

MATERIALISME: DE VAL DIE VERSTIKT

52. lối công minh ta hằng vâng theo.

net als uw aanbidders toen.

53. 2 Trình bày theo lối nói chuyện

2 Natuurlijke spreekstijl

54. vi (đọc là "vi ai" theo cách đánh vần tiếng Anh) là chương trình soạn thảo văn bản trên máy tính được viết bởi Bill Joy năm 1976 để dùng cho hệ điều hành BSD.

vi (spreek uit als de twee letters, maar dan op zijn Engels) is een teksteditor in 1976 geschreven door Bill Joy voor een vroege BSD-editie.

55. Khi thấy trong đường lối công chính.

als het gevonden wordt op de weg van rechtvaardigheid.

56. Lối ra kế bên cửa buồng lái.

Jullie deel zit aan de deur.

57. 16 Trình bày theo lối nói chuyện.

16 Conversatiestijl van voordracht.

58. “Lòng người toan định đường-lối mình”

’Het hart van de aardse mens mag zijn weg uitdenken’

59. Ông Chalermchai cưỡi ngựa trên thảo nguyên

Meester Chalermchai rijdt op een Mustang.

60. Đây có thực là thảo hồn mộc?

Welke is de echte geestenkruid?

61. Trình soạn thảo văn bản của KOffice

KOffice Tekstverwerker

62. Thảo nào chị ấy trông khang khác.

Daarom is ze zo elegant.

63. * Chia sẻ và cùng nhau thảo luận.

* Pleeg samen overleg.

64. Thảo nào đi đâu cũng gặp anh

Geen wonder dat we elkaar steeds tegenkwamen, hè?

65. Quay về bước phác thảo 112 đi.

Ga terug naar de tekentafel voor de 112.

66. Chia sẻ và cùng nhau thảo luận.

Met elkaar bespreken en overleggen.

67. Và có đường lối quanh co cả thảy.

en van wie alle wegen sluw zijn.

68. Nói là em đang cản đường cản lối.

Zeg me dat ik je in de weg sta!

69. Và mở lối xuyên cả nước cuồn cuộn,+

en zelfs een pad maakt door kolkend water,+

70. thì có một cuộc thảo luận giữa các nhà Dược thảo học về hiệu lực trong nước ngọt với nước mặn...

Nou ja, er is wat discussie tussen verschillende Kruidenkunde-experts... over de effecten van zoet en zoutwater.

71. Trên lối bằng phẳng không làm vấp ngã.

over een effen weg waarop ze niet zullen struikelen.

72. 179 28 Trình bày theo lối nói chuyện

179 28 Conversatietoon

73. Chúng dùng lối hùng biện của bin Laden.

Ze hanteren zijn retoriek.

74. Bản thảo cổ xưa viết trên giấy cói và ít nhất một bức tranh trên ngôi mộ miêu tả việc những người nô lệ vào thế kỷ thứ hai TCN hoặc trước đó chế tạo gạch bùn.

Oude papyri en minstens één grafschildering maken duidelijk hoe slaven in het tweede millennium v.G.T. of eerder lemen bakstenen vervaardigden.

75. Dìu nhau trên lối, dắt nhau đưa đi.

met moed en blijdschap voort te gaan,

76. Nếu chuyên tâm theo đường lối Cha dạy,

Als wij wandelen aan zijn zij

77. 7 Nếu các bước tôi đi chệch lối+

7 Als mijn voetstappen van de weg afwijken,+

78. (Hối cải, thay đổi đường lối của họ).

(Tot bekering, verandering van hun leven.)

79. Quả là đường lối “khôn-ngoan” biết bao!

Wat getuigt dit van „verstand”!

80. Ba lối ra thật ra chỉ có một.

De drie uitgangen zijn er maar één.