1. Thảo luận theo lối vấn đáp. Do anh giám thị công tác phụ trách.

Domande e risposte a cura del sorvegliante del servizio.

2. Do anh giám thị công tác phụ trách. Thảo luận theo lối vấn đáp.

Domande e risposte a cura del sorvegliante del servizio.

3. Dùng dưới một phút để giới thiệu bài, rồi thảo luận theo lối vấn đáp.

Dopo un’introduzione di neanche un minuto considerare l’articolo con domande e risposte.

4. Bản thảo đó được Setsuko đọc ngay sau khi viết xong.

Setsuko allora era la mia unica lettrice.

5. Khi tôi đã viết bản thảo đầu tiên của cuốn sách,

Quando scrissi una prima bozza del libro,

6. Sau khi viết xong bản thảo của ngày hôm nay, anh ấy đã gác bút lại.

Dopo aver scritto per un po', posò la sua penna.

7. Ông còn nổi tiếng với thói quen viết tay cẩn thận các bản thảo bằng bút máy.

Sono inoltre conosciuti per essere abituali nello scrivere su tavolette di pietra.

8. Có người từng viết: “Lời Chúa là ngọn đèn cho chân tôi, ánh sáng cho đường-lối tôi”.

Uno scrisse: “La tua parola è una lampada al mio piede, e una luce al mio cammino”.

9. Hiện có các bản thảo nhưng là những bản thảo được viết theo phương pháp và bút pháp của thế hệ Masorete của gia đình Ben Asher là Moses và Aaron.

Gli attuali manoscritti rappresentano gli stili e i metodi usati solamente dagli ultimi due masoreti della famiglia Ben Asher, Mosheh e Aaronne.

10. Bản thảo, bản thảo?

Il suo manoscritto?

11. Anh ta không hề biết chúng tôi có sáu đứa nhóc ở phòng bên cạnh đang viết bản dự thảo mới rồi.

Non ha idea che abbiamo sei ragazzi nella stanza a fianco a lavorare su una bozza.

12. Không bao lâu sau cuộc cách mạng năm 1917, chính quyền Xô Viết chủ trương đường lối vô thần cứng rắn trong cả nước.

Sulla scia della rivoluzione bolscevica del 1917 le autorità sovietiche adottarono una politica aggressiva per diffondere l’ateismo in tutta la nazione.

13. Khi Cameron trở về Pomona, California, ông vẫn ở nhà của Randall Frakes, nơi ông đã viết một bản dự thảo cho Kẻ hủy diệt .

Quando Cameron tornò a Pomona, si trasferì a casa di Randall Frakes dove scrisse la bozza di Terminator.

14. Để tọa ra dự thảo kịch bản thì Cameron đã hợp tác người bạn của ông là Bill Wisher, người có một cách tiếp cận tương tự như lối kể chuyện.

Per tradurre la bozza in una sceneggiatura, Cameron incaricò il suo amico William Wisher Jr., che aveva un approccio alla narrazione molto simile al suo.

15. Tuy nhiên, sau gần hai năm, Whedon vẫn không viết xong một bản thảo hoàn chỉnh, và đến năm 2007, ông đã rời dự án.

Dopo quasi due anni, tuttavia, Whedon non aveva scritto un progetto completo e nel 2007 abbandonò il progetto.

16. 2 Những đặc điểm: Tựa đề và những tiểu đề của mỗi bài được viết dưới dạng câu hỏi để anh chị thảo luận với chủ nhà.

2 Caratteristiche: Il titolo e i sottotitoli sono scritti sotto forma di domande da rivolgere al padrone di casa durante la conversazione.

17. Khuyến khích sự hiểu biết (nhìn thấy và thảo luận một bài học với đồ vật): Cho các em thấy một cây gậy có viết chữ lựa chọn trên một đầu gậy và chữ kết quả viết trên đầu kia.

Favorire la comprensione (osservando un oggetto): mostrate ai bambini un bastonicino con la parola scelta scritta su di un lato e la parola conseguenze scritta sull’altro lato.

18. Căn phòng cam thảo.

È la stanza della liquirizia.

19. Viết mà xuống, nhà vua nói cho bồi thẩm đoàn, và ban giám khảo háo hức đã viết xuống tất cả các ba ngày thảo phí chung cư của họ, và sau đó thêm chúng lên, và giảm câu trả lời cho shilling và pence.

'Scrivi che verso il basso,'il re disse alla giuria, e la giuria con entusiasmo scrisse tutte tre date sulle lavagne, e poi sommati, e ridotto la risposta scellini e pence.

20. Một phần nhỏ của việc sắp chữ cho ấn bản Sách Mặc Môn năm 1830 được căn cứ vào bản gốc viết tay, và phần còn lại căn cứ vào bản thảo của nhà in, tức là bản sao của bản gốc viết tay.

Una piccola parte dell’edizione del 1830 del Libro di Mormon era basata sul manoscritto originale e il resto sul manoscritto del tipografo, che era una copia del manoscritto originale.

21. Rễ cây cam thảo.

Bastoncini di liquirizia.

22. Chẳng chệch khỏi lối mình.

e non deviano dai loro sentieri.

23. Thảo luận các điểm chính

Trattate i punti principali

24. đừng nên quay bước lạc lối.

un’altra non si troverà!

25. Dự thảo thảo luận thứ tư, là bản cuối cùng, được phát hành vào ngày 31/5/2007.

La quarta e ultima bozza di discussione, è stata pubblicata il 31 maggio 2007.

26. Vậy cô có bản phác thảo.

Allora avete un identikit.

27. Bước ra và thảo luận nào.

Venite fuori e facciamo due chiacchiere.

28. Cổ vui vẻ và không phách lối.

È divertente e non si dà arie.

29. 2 Trình bày theo lối nói chuyện

2 Naturalezza

30. 16 Trình bày theo lối nói chuyện.

16 Dizione come in una conversazione.

31. Ngoài ra còn có 59 bản thảo.

Vedi anche Lettera 59.

32. Quay về bước phác thảo 112 đi.

Riparti da zero con l'112.

33. Đường ngay ta bước, lối gian lìa xa

Servire Dio, lodare lui,

34. Trên lối bằng phẳng không làm vấp ngã.

su una via pianeggiante dove non inciamperanno,

35. 179 28 Trình bày theo lối nói chuyện

179 28 Stile di conversazione

36. Tôi sẽ đi lấy bản phác thảo đây.

Vado a controllare come procede.

37. " Nước xốt cá trống nấu với cam thảo. "

" E salsa di acciughe in liquirizia. "

38. Tôi vừa đọc xong bản thảo tác phẩm.

Ho appena letto il manoscritto.

39. Thảo nhân huynh sẽ giúp ông chắn tên.

Gli spaventa corvi vi proteggeranno.

40. Thảo nào anh làm ở phòng cấp cứu!

Certo che guida le ambulanze!

41. Có phải bức phác thảo cậu nói không?

Quel disegno che dicevi.

42. 7 Nếu các bước tôi đi chệch lối+

7 Se i miei passi hanno deviato dalla giusta via,+

43. Quả là đường lối “khôn-ngoan” biết bao!

Che “intendimento”!

44. Ba lối ra thật ra chỉ có một.

La via di fuga è una.

45. Anh phải vẽ lại từ bản phác thảo...

No, devo rifare tutto da capo

46. Nếu bạn có viết blog, hãy viết bài về nó.

Se hai un blog, bloggalo.

47. Bởi vì tôi muốn thảo luận với anh...

Perché volevo discutere con lei...

48. Hãy tập dượt kỹ lối trình bày của bạn.

Provate e riprovate la presentazione.

49. Suy xét kỹ về những đau khổ và bi kịch của lối sống hai mặt sẽ giúp chúng ta tránh theo đường lối ấy.

Riflettendo sui dispiaceri e sulle conseguenze tragiche dell’avere una doppia vita la eviteremo.

50. Đường lối của Đức Giê-hô-va luôn luôn là đường lối tốt nhất, và nhằm che chở chúng ta (Châm-ngôn 3:5).

Il modo di fare le cose seguito da Geova è sempre il migliore e serve a proteggerci. — Proverbi 3:5.

51. Yeah, nó cỏ vẻ là lối vào bảo dưỡng.

Gia', sembravano degli accessi per la manutenzione.

52. Rồi dân bản xứ nói chung cũng bám lấy đường lối tôn giáo cổ truyền, cơ cấu gia đình, và lối sống nông dân.

Poi i nativi sono in genere molto attaccati alle loro tradizioni religiose e familiari e alla vita di campagna.

53. Những người khác theo đường lối của A-đam, là người không bị lừa gạt nhưng cố ý đi theo đường lối bất phục tùng.

Altri fanno come Adamo, che non fu ingannato ma scelse deliberatamente di disubbidire.

54. Nếu người thư ký thiếu kinh nghiệm hay giấy không có phẩm chất cao, thì cây bút lông chim, hay bút sậy, có thể móc vào giấy chỉ thảo, giấy có thể rách, hoặc chữ viết không đọc được.

Se aveva poca pratica o se i materiali non erano della qualità più fine, il calamo — una cannuccia con taglio obliquo usata per scrivere — poteva facilmente incepparsi nel papiro, il foglio poteva lacerarsi e la scrittura poteva risultare illeggibile.

55. Chỉ là bản phác thảo đơn giản thôi mà?

Si tratta di un semplice disegno a penna e inchiostro, no?

56. Có phải quý ông đi dự buổi hội thảo?

Siete qui anche voi per il seminario?

57. Không, chúng tôi còn phải đi gởi bản thảo.

No, dobbiamo spedire i manoscritti.

58. Bài tới sẽ thảo luận về vấn đề này.

L’articolo che segue tratterà questo argomento.

59. Lên án lối thờ phượng chiếu lệ (16-34)

Condannata l’adorazione formale (16-34)

60. Bọn chúng đang chiếm giữ mọi lối thoát hiểm.

Gli Imperiali controllano tutte le uscite.

61. Tại sao ngài lại tiết lộ bản dự thảo?

Perche'ha fatto trapelare la bozza?

62. Làm sao có thể bảo tồn bản thảo đó?

Come lo si può salvare?

63. Sau đó thảo luận tiểu đề cuối của bài.

Poi trattare l’ultimo sottotitolo dell’articolo.

64. Ban giám khảo đã viết xuống trên thảo phí chung cư của họ, " Cô ấy không tin rằng có một nguyên tử ý nghĩa của nó, nhưng không ai trong số họ đã cố gắng giải thích các giấy.

La giuria ha tutte le scrisse sulla lavagna, ́lei non crede ci sia un atomo di significato in esso, ́ma nessuno di loro ha tentato di spiegare la carta.

65. (b) Bài tới sẽ thảo luận vấn đề gì?

(b) Cosa esamineremo nel prossimo articolo?

66. Trước hết, hãy thảo luận về lời cảnh báo.

Cominciamo con l’esaminare l’avvertimento.

67. Những người tin vào bản thảo là nỗ lực để tạo ra một loại ngôn ngữ viết mới suy đoán nó có thể là một cuốn Bách khoa toàn thư chứa những kiến thức của nền văn hóa tạo ra nó.

Chi crede che il manoscritto fosse un tentativo di creare una nuova forma di linguaggio scritto ipotizza che potrebbe essere un'enciclopedia contenente la conoscenza della cultura che l'ha prodotto.

68. Bài báo viết tiếp: “Trong lúc chết dần chết mòn, nhiều nạn-nhân AIDS bắt đầu nghĩ lại đời sống của họ, đôi khi cảm thấy họ bị trừng phạt vì lối sống liều lĩnh, thụ hưởng khoái lạc của họ.”

L’articolo dice: “Mentre si vanno spegnendo, molte vittime dell’AIDS cominciano a riflettere sulla propria vita, convinti a volte di essere stati puniti per il loro sfrenato ed edonistico modo di vivere”.

69. Người đọc đầu tiên là IntelliMetric, 1 chương trình máy tính đặc biệt được phát triển bởi Vantage Learning,chương trình này phân tích được lối viết và cú pháp của hơn 50 đặc điểm ngôn ngữ và cấu trúc.

Il primo lettore è, in realtà un software per computer, chiamato Intellimetric, sviluppato dalla Vantage Learning, che analizza il testo in termini di creatività e sintassi: oltre 50 caratteristiche strutturali e linguistiche vengono valutate.

70. Phía dưới đó là lối vô khoang trục chân vịt.

Lì dietro c'è l'ingresso al condotto degli alberi delle eliche.

71. Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

La via dell’amore non viene mai meno

72. Dinh dưỡng không tốt, gien xấu, lối sống buông thả.

Vna cattiva alimentazione, uno stile di vita irresponsabile.

73. Lối sống hiện đại dẫn chúng ta đến những bệnh tật đó, còn lối sống của xã hội truyền thống bảo vệ chúng ta khỏi chúng.

Aspetti dello stile di vita moderno ci predispongono a queste malattie, e aspetti dello stile di vita tradizionale ci proteggono da queste malattie.

74. Cậu vẫn chưa lạc lối trong rừng rậm đấy chứ?

Non ti sei perso nei boschi, vero?

75. Một đường lối ngay lành dẫn đến ở bên Ngài.

l’amore Tuo ci ha indicato la via;

76. chiếu sáng con đường người hiền từ theo lối ngài.

mettendo in pratica ciò che insegnò?

77. Mỗi người phải quyết định mình sẽ chọn đường lối cai trị của Đức Giê-hô-va hoặc bám chặt vào lối cai trị của loài người.

Ognuno deve decidere se accettare il dominio di Geova o appoggiare il dominio umano.

78. Ông đã đặt in bản thảo của ông ở đâu?

Dove poteva far stampare il suo manoscritto?

79. Chúng ta sẽ thảo luận điều gì trong bài này?

Cosa prenderemo in esame in questo articolo?

80. Bài tới sẽ thảo luận khía cạnh quan trọng nào?

Di cosa parleremo nel prossimo articolo?