1. Một ngày trước lễ khởi công, cha tôi, chủ cơ sở kinh doanh ấy, đã đột ngột bị suy sụp bởi chứng rối loạn não.

Op de dag voordat officieel met de bouw begonnen zou worden, kreeg mijn vader, die directeur van het bedrijf was, plotseling een beroerte.

2. Học tiếng Tây Ban Nha và khởi công

Spaans leren en met het werk beginnen

3. Anh ấy phát triển các công ty khởi nghiệp.

Hij ontwikkelt nieuwe bedrijven.

4. Đồng thời, lễ cưới cũng đánh dấu khởi điểm của sự sống chung với tư cách vợ chồng.

Tegelijkertijd kenmerkt ze het begin van het leven met elkaar als getrouwd paar.

5. Năm 2005, nhà ga quốc tế mới được khởi công xây dựng.

Pas in 2005 ging de derde ruimtetoerist naar het station.

6. 4 Tại Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, các sứ đồ khởi sự dẫn đầu hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

4 Met Pinksteren 33 begonnen de apostelen de leiding te nemen in de christelijke gemeente.

7. Khi các cặp đến nơi, họ lập tức chuẩn bị thủ tục sơ khởi của hôn lễ: xin cấp giấy khai sinh.

Toen de bruidsparen arriveerden, bereidden zij zich meteen voor op de eerste stap tot de echtverbintenis: het verkrijgen van een geboorteakte.

8. Bắt đầu khởi công vào năm 1792, từng được gọi là Dinh Tổng Thống.

De bouw begon in 1792, van wat toen het Presidentenhuis werd genoemd.

9. Giai đoạn này bắt đầu vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, khi Đức Giê-hô-va khởi sự thu nhóm những người sẽ cùng cai trị với Chúa Giê-su ở trên trời (Công 2:1-4).

Deze fase begon met Pinksteren 33 toen Jehovah degenen bijeen begon te brengen die met Christus in de hemel zouden regeren (Hand.

10. (Công-vụ 8:30) Câu hỏi đó khởi đầu một cuộc thảo luận hứng thú.

(Handelingen 8:30) Die vraag leidde tot een goed gesprek.

11. Và công tố viên không thể khởi tố chỉ dựa trên lời nói của cô.

De aanklager heeft geen zaak op alleen jouw woord.

12. Dinh Độc Lập mới được khởi công xây dựng ngày 1 tháng 7 năm 1962.

De bouw van het nieuwe Onafhankelijkheidspaleis begon op 1 juli 1962.

13. Một tiếng nữa nó sẽ khởi động vũ khí hạt nhân tấn công kẻ thù.

Over een uur valt het z'n vijand aan met kernwapens.

14. Họ khởi công sửa chữa, lấy ra hàng tấn bùn, đá và các mảnh vụn khác.

Ze gingen aan het werk en verwijderden tonnen modder, stenen en ander puin.

15. Một ủy ban được thiết lập nhằm mục đích điều phối công trình tái thiết, và công việc xây dựng được khởi hành.

Er werd een comité gevormd om toezicht uit te oefenen op de herbouw, waarna met de bouw werd begonnen.

16. Kinh Thánh khuyên chúng ta tính phí tổn trước khi khởi đầu một công trình quan trọng.

De bijbel geeft ons de raad de kosten te berekenen voordat we aan een belangrijk project beginnen (Lukas 14:28).

17. Khởi kiệu

Stoel omhoog.

18. Tôi lớn lên theo Công giáo nhưng không đi lễ thường xuyên.

Ik kreeg een katholieke opvoeding maar ging niet vaak naar de kerk.

19. Công việc được thực hiện trong đền thờ gồm có phép báp têm cho người chết, lễ thiên ân và lễ gắn bó.

Het werk dat we in de tempel doen, bestaat onder andere uit dopen voor de doden, begiftigingen en verzegelingen.

20. Từ lúc khởi đầu, các phụ nữ trong Giáo Hội đã là công cụ trong tay Thượng Đế.

Vanaf het begin zijn de vrouwen in de kerk werktuigen in de handen Gods geweest.

21. Sau đó, nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

Tik vervolgens op Opnieuw opstarten [Opnieuw opstarten].

22. Chỉ có một buổi lễ công cộng vào buổi chiều lúc 4 giờ.

Er is maar een openbare ceremonie's middags om vier uur.

23. Các bạn phải khuyến khích các nhà doanh nghiệp khởi động các dự án mới, tuyển dụng nhân công...

Je moet ondernemers aanmoedigen een bedrijf te beginnen, mensen aan te nemen...

24. Vậy, người khởi-sự giảng cách dạn-dĩ trong nhà hội” (Công-vụ các Sứ-đồ 18:24-26).

En deze begon vrijmoedig in de synagoge te spreken.” — Handelingen 18:24-26.

25. Các nghi thức và nghi lễ công cộng thì nhiều và phức tạp đến độ có nguyên một môn học về đề tài này—nghi thức lễ bái—trong các trường dòng Công Giáo.

Katholieke riten en openbare religieuze ceremoniën zijn zo talrijk en complex, dat ze aan katholieke seminaries een apart vak vormen — liturgie.

26. Ông dâng của-lễ và ấn định sinh hoạt tôn giáo cho công dân”.

Hij bracht offers en bepaalde het religieuze leven van zijn onderdanen.”

27. Nhân Chứng không thu tiền khi thực hiện phép báp-têm, làm lễ cưới, lễ tang hay bất cứ công việc nào thuộc tôn giáo.

De Getuigen vragen geen geld voor doopplechtigheden, huwelijken, uitvaarten of andere religieuze diensten.

28. (Khải-huyền 22:1, 2) Quả là một công việc tế lễ tuyệt diệu!

Wat is dat een schitterende priesterlijke dienst!

29. Eric chín tuổi rất phấn khởi về phần trình bày của Hội Thiếu Nhi trong lễ Tiệc Thánh đến nỗi nó mời những người hàng xóm của nó đến dự.

De negenjarige Eric was zo enthousiast over de jeugdwerkpresentatie in de avondsmaalsdienst dat hij de buren ervoor uitnodigde.

30. Hinckley thông báo về một bước tiến đầy phấn khởi trong lịch sử gia đình và công việc đền thờ.

Hinckley een grote stap voorwaarts op het gebied van familiegeschiedenis en tempelwerk aangekondigd.

31. Thật phấn khởi biết bao khi được sốt sắng góp phần vào công việc không bao giờ lặp lại này!

Wat opwindend om een ijverig aandeel te hebben aan dit werk dat nooit herhaald zal worden!

32. Chúng ta khởi hành!

We zijn weg.

33. Khởi động chương trình.

Start programma.

34. Sau kỳ Lễ hội sát nhập Quốc tế, chúng tôi sẽ công bố việc này.

We maken de verkoop bekend na het Wereld Unie Festival.

35. Điều gì đã dẫn đến bước ngoặt này và công việc rao giảng đã khởi sự như thế nào ở Tahiti?

Wat heeft tot deze ontwikkeling geleid, en hoe is het predikingswerk op Tahiti begonnen?

36. Hiện tại, điều đáng cười là, dĩ nhiên, mỗi một công ti lớn khởi đầu từ doanh nghiệp qui mô nhỏ.

De ironie is natuurlijk dat elk groot bedrijf begon als een kleine onderneming.

37. Đời sống khởi đầu trong hang do chim cha và chim mẹ nhọc công đào trong cồn cát trên bờ biển.

Hun leven begint in een nest dat met veel moeite door de ouders is uitgegraven in een zandduin aan de kust.

38. Công việc có một sự khởi đầu nhỏ vào năm 1919, giờ đây đã lên đến một mức độ to lớn.

Het werk dat in 1919 een klein begin had, heeft nu verbazingwekkende afmetingen aangenomen.

39. 6 Người Do Thái hồi hương dựng bàn thờ và khởi công xây lại đền thờ tại Giê-ru-sa-lem.

6 De gerepatrieerde joden richtten een altaar op en begonnen het werk aan de tempel in Jeruzalem ter hand te nemen.

40. Ông đã yêu cầu họ chấp nhận một công việc chỉ định trong đền thờ để thụ lễ thay cho những người cần các giáo lễ đền thờ.

Hij riep hen om in de tempel plaatsvervangende tempelverordeningen te verrichten.

41. Số người tham dự Lễ Tưởng Niệm đông hơn gấp ba lần số người công bố.

Meer dan driemaal dat aantal personen woonde de Gedachtenisviering bij.

42. Lênh đênh 7 tuần lễ và hắn tấn công ta trong bóng tối thật chính xác.

Zeven weken zeilen, en het gebeurde in het donker op onze exacte positie.

43. Sau đó, trên màn hình, hãy nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

Tik daarna in het scherm op Opnieuw opstarten [Opnieuw opstarten].

44. Họ hoạch định công việc truyền giáo, lễ hôn phối trong đền thờ, và học vấn.

Ze plannen voor een zending, tempelhuwelijk en opleiding.

45. Nhưng nếu tôi khởi xướng?

Maar als iemand het deed?

46. Chương trình đã khởi chạy.

Het programma is vastgelegd.

47. Đã đến giờ khởi hành

We moeten gaan.

48. Thật phấn khởi biết bao!

Wat een aanmoediging!

49. Các phần quan trọng của Buổi họp công tác trong tuần lễ này có thể được chuyển sang một Buổi họp công tác khác.

Onderdelen van de dienstvergadering die van toepassing zijn op jullie gemeente kunnen in een andere dienstvergadering verwerkt worden.

50. được pha chế theo đúng công thức người Maya cổ đại... dùng trong những lễ tế thần.

Dezelfde drank die de oude Maya's gebruikten in hun ceremoniën.

51. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Hun feesten waren een mengeling van boeddhisme, katholicisme en volksgeloof.

52. Dùng công cụ được cung cấp để chuẩn bị lòng cho Lễ Tưởng Niệm (Xem đoạn 9)

Gebruik de beschikbare hulpmiddelen om je persoonlijk op het Avondmaal voor te bereiden (Zie alinea 9)

53. Bởi vậy mà công tác chuẩn bị cho lễ hội hết sức cẩn thận và chu đáo.

Daarom zullen we dit heel voorzichtig en respectvol aanpakken.

54. Tôi dự tính xin Quốc vương Kassim cho bàn tay của Công chúa Farah trong hôn lễ.

Ik wil kalief Kassim om de hand van prinses Farah vragen.

55. Khởi động điều khiển bằng tay.

Activeer de handcontrole.

56. ID khởi chạy của chương trình

Opstart-id van het programma

57. Khởi tạo, hành vi, phần thưởng.

Aanleiding, gedrag, beloning.

58. Bao giờ người sẽ khởi hành?

Hoe snel kan je vertrekken?

59. Mau khởi động tường tránh lửa

Sluit de brandwerende deuren.

60. Khởi hành đúng giờ đấy chứ.

We vertrekken stipt op tijd.

61. Đường dẫn khởi chạy tự động

& Autostartlocatie

62. Khởi động trường lực bảo vệ.

Activeer krachtveld.

63. NEST khởi hành lúc 21 giờ.

Vertrek NEST om 2100 uur.

64. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

De bron van de astrologie

65. Ông sử dụng nghề nghiệp của mình trong nhiều chức vụ kinh doanh khác nhau trước khi khởi sự công ty riêng của ông.

Hij heeft tijdens zijn carrière voor verschillende bedrijven gewerkt voordat hij zijn eigen bedrijf begon.

66. Tuy nhiên, mặc dù nản lòng, tại ngày lễ kỷ niệm lần thứ 50 của Liên Hiệp Quốc, dường như nhiều người có lại niềm lạc quan và hy vọng cho một khởi đầu mới.

Maar toch schijnen velen, ondanks de frustraties, bij de vijftigste verjaardag van de Verenigde Naties een hernieuwd optimisme te hebben en hopen zij op een nieuw begin.

67. Một công việc chính của hội đồng này là trông nom các buổi lễ tôn giáo quốc gia.

Een van de voornaamste functies van de Koinon was het toezicht op de inachtneming van de keizercultus.

68. Sau đó, một nghi lễ để tiêu biểu sự dâng mình trước công chúng là rất thích hợp.

Vervolgens is een ceremonie die ertoe dient in het openbaar bekend te maken dat hij zich aan Jehovah heeft opgedragen, zeer op zijn plaats.

69. Lễ cưới là dịp công khai cho biết hai người bắt đầu một mối quan hệ đặc biệt.

De huwelijksvoltrekking in het openbaar is het begin van die speciale verhouding.

70. Thứ hai, các thầy tế lễ và người chăn công chính sẽ dẫn đầu dân được khôi phục.

Ten tweede dat het volk geleid zou worden door rechtvaardige priesters en herders.

71. Trình khởi chạy Chương trình khác KDEComment

ProgrammastartermenuComment

72. Giá thầu khởi điểm: 1 đô la

Startbod: € 1

73. Sự khởi đầu dẫn đến mục tiêu

Het begin dat tot het doel leidt

74. Số người dự Lễ Kỷ Niệm là 14.322.226—khoảng tám triệu rưởi người nhiều hơn số người công bố.

Het aantal aanwezigen op de Gedachtenisviering bedroeg 14.322.226 — zo’n acht en een half miljoen meer dan het aantal verkondigers.

75. Cha mẹ tôi là những tín đồ Công giáo sùng đạo. Khi còn nhỏ, tôi đã được dâng lễ.

Mijn ouders waren streng katholiek, en als kind was ik misdienaar.

76. Ngay trước Lễ Vượt Qua năm 32 công nguyên, các sứ đồ trở về từ một chuyến rao giảng.

Vlak voor het Pascha van het jaar 32 kwamen de apostelen terug van een predikingstocht.

77. Chiếc thuyền khởi hành lúc bình minh.

Het schip zeilt af bij zonsopgang.

78. Giá khởi điểm là 60 triệu euro.

Startprijs 60 miljoen euro.

79. Hiện cửa sổ chính khi khởi chạy

Hoofdvenster tonen bij opstarten

80. 9 Trong thời trước đạo Đấng Christ, các thầy tế lễ làm công việc nặng nhọc nơi đền thờ.

9 In voorchristelijke tijden verrichtten de priesters zwaar werk in de tempel.