1. Mục tiêu: Tìm công việc khởi đầu trong khâu sản xuất.

지원 분야: 기초 생산직.

2. Cái gì có thể làm cho người công bố phấn khởi?

무엇이 그 전도인을 세워 줄 수 있을 것입니까?

3. Ngày nay công việc sơ khởi nào đang được thực hiện?

오늘날 어떤 준비 작업이 이루어지고 있습니까?

4. Khi các cặp đến nơi, họ lập tức chuẩn bị thủ tục sơ khởi của hôn lễ: xin cấp giấy khai sinh.

부부들은 도착하자마자 즉시 결혼을 하기 위한 첫 단계를 밟았는데, 그것은 출생 증명서를 받는 일이었습니다.

5. Năm 1928 là năm khởi công khai thác mỏ đá quý thiêng liêng ở Namibia.

나미비아의 영적인 보석들을 채굴하는 일이 시작된 해는 1928년입니다.

6. Điều này cho chúng ta biết điểm khởi đầu là năm 455 trước công nguyên.

(느헤미야 2:1, 5, 7, 8) 그러므로 시작점이 기원전 455년임을 알 수 있습니다.

7. Điều tiêu biểu đạt được trong nghiên cứu công nghệ sinh học là chúng tôi dùng vùng khởi động cảm ứng chúng tôi biết cách khởi động nó.

그렇기에 생물 공학에서 흔히 하는 것이 어떻게 켜는지를 우리가 알고 있는 유도 가능한 촉진 유전자를 쓰는 겁니다.

8. Đây là câu chuyện của công ty khởi nghiệp thành công trong môi trường không thuận lợi nhất: chính phủ Mỹ.

이 이야기는 뜻밖의 환경에서 살아가고, 새로운 사업을 펼치고 번창해 가는 이야기입니다. 바로 미국 정부에서 말이죠.

9. Từ sự khởi đầu nhỏ bé này, số người công bố nay lên đến 1.200 người.

시작은 그렇게 미미했지만, 우리는 1200명이 넘는 수로 증가하였습니다.

10. Họ khởi công sửa chữa, lấy ra hàng tấn bùn, đá và các mảnh vụn khác.

형제들은 작업을 개시하여 수 톤에 달하는 진흙과 돌을 비롯한 잡동사니들을 치웠습니다.

11. Một ủy ban được thiết lập nhằm mục đích điều phối công trình tái thiết, và công việc xây dựng được khởi hành.

집을 다시 짓는 이 공사를 감독하는 위원회가 구성되었고, 건축이 시작되었습니다.

12. Đa phần các công tố viên ở vị trí của tôi sẽ chọn cách khởi tố Christopher.

제 입장의 검사들은 대부분 크리스토퍼를 기소했을 겁니다.

13. Tôi lớn lên theo Công giáo nhưng không đi lễ thường xuyên.

가톨릭 집안에서 자랐지만 미사에 정기적으로 참석하지는 않았습니다.

14. Nhưng có nhiều người làm việc trong lĩnh vực này, từ thiết chế tài chính đến các công ty công nghệ, công ty khởi nghiệp và đại học.

하지만 금융 기관부터 과학 기술 회사와 신생 기업 대학에 이르기까지 수많은 사람들이 이를 위해 일하고 있습니다.

15. Mặc dù vẫn đi lễ nhà thờ Công Giáo, tôi cũng tự đọc Kinh Thánh mỗi Chủ Nhật sau khi đi lễ về.

가톨릭 교회에 계속 다니기는 했지만 매주 일요일에 가톨릭 교회에서 예배를 보고 난 뒤에 혼자서 성서를 읽었습니다.

16. Sau đó, nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

다시 시작 [다시 시작]을 탭합니다.

17. Ngoại trừ ngày Sa-bát và các ngày lễ thánh, ngày nào Tòa Công Luận cũng họp mặt từ giờ dâng tế lễ buổi sáng cho đến giờ dâng tế lễ buổi chiều.

산헤드린은 안식일과 거룩한 날을 제외하고는, 날마다 아침 희생 때부터 저녁 희생 때까지 법정을 열었습니다.

18. Vậy, người khởi-sự giảng cách dạn-dĩ trong nhà hội” (Công-vụ các Sứ-đồ 18:24-26).

이 사람은 회당에서 담대하게 말하기 시작하였습니다.’—사도 18:24-26.

19. 3 Dân Do Thái công nhận việc rước dâu như thế là lễ cưới.

3 이스라엘 사람들은 그러한 행동이 결혼을 성립시키는 것임을 인정하였습니다.

20. Cuốn The Westminster Dictionary of the Bible (Tự điển Kinh Thánh của Westminter) nói rằng Lễ Phục Sinh “khởi thủy là lễ hội mùa xuân để tôn kính nữ thần ánh sáng Teutonic, và được người Ăng-lơ Sắc-xông gọi là Eastre”, hay Eostre.

「웨스트민스터 성서 사전」(The Westminster Dictionary of the Bible)에 의하면, 부활절(Easter)은 “원래 앵글로·색슨족 사이에서 에아스트레(Eastre)[혹은 에오스트레(Eostre)]로 알려진 여신인, 튜튼족의 빛과 봄의 여신을 기리는 봄의 축제”였다고 합니다.

21. Thật phấn khởi biết bao khi được sốt sắng góp phần vào công việc không bao giờ lặp lại này!

다시는 반복되지 않을 이 활동에 열심히 참여한다는 것은 가슴 벅찬 일이 아닙니까!

22. Tại sao lại không yêu cầu một người công bố hoặc tiên phong có kinh nghiệm giúp bạn khởi sự?

경험이 있는 전도인이나 파이오니아에게 시작할 수 있도록 도와 달라고 부탁해 보지 않겠습니까?

23. (Ga-la-ti 1:22-24). Công việc được khởi đầu vào thế kỷ thứ nhất vẫn chưa chấm dứt.

(갈라디아 1:22-24) 1세기에 시작된 이 일은 중단되지 않았습니다.

24. & Khởi động từ đĩa

다음 디스크에서 부팅하기(K

25. Khởi đầu tay trắng.

바닥에서 시작했어

26. Tôi tham gia những nghi lễ của Công giáo để xoa dịu lương tâm mình

나는 양심을 달래려고 가톨릭 의식에 참여했다

27. Tôi rất phấn khởi!

정말 신이 났습니다!

28. Qua lời này, anh David Splane, thành viên Hội đồng lãnh đạo của Nhân Chứng Giê-hô-va, tạo sự phấn khởi cho cử tọa tham dự buổi lễ đặc biệt.

여호와의 증인의 통치체 성원인 데이비드 스플레인은 이러한 말로 가슴 벅찬 영적 행사를 위해 청중의 마음을 준비시켜 주었습니다.

29. Công việc có một sự khởi đầu nhỏ vào năm 1919, giờ đây đã lên đến một mức độ to lớn.

(고린도 첫째 3:9; 이사야 60:2, 3) 1919년에 작게 시작한 일이 이제는 깜짝 놀랄 정도의 규모에 이르렀습니다.

30. Cuốn New Catholic Encyclopedia (Tân Bách khoa Tự điển Công giáo) công nhận rằng “Lễ Mixa ngày nay khác hẳn với nghi lễ thật giản dị mà đấng Christ và các Sứ đồ của Ngài đã cử hành”.

“오늘날의 미사는 예수와 사도들이 따른 아주 간단한 의식과는 크게 다르다”고 「신 가톨릭 백과 사전」은 인정합니다.

31. Tuy nhiên, cuốn sách về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) ghi: “Những ngày lễ khác làm lòng thấy phấn khởi, nhưng sinh nhật đề cao cái tôi của mình”.

하지만 「생일 전승」이라는 책에서는 “다른 축일은 마음을 들뜨게 하지만, 생일은 자만심을 부풀린다”고 알려 줍니다.

32. Số người tham dự Lễ Tưởng Niệm đông hơn gấp ba lần số người công bố.

기념식에 참석한 사람은 그 수의 세 배가 넘었습니다.

33. Đến “kỳ [định]” (Cũng là ngày lễ tôn vinh hoàng đế Sê-sa Cơ-lốt), Hê-rốt mặc áo chầu, ngồi trên ngai phán xét, và khởi sự nói giữa dân chúng.

헤롯은 ‘택한 날’(또한 가이사 글라우디오에게 영예를 돌리는 축제 때)에, 왕복을 입고 재판석에 앉아 공개 연설을 하기 시작하였습니다.

34. Bản dịch mới ấy được dùng trong các buổi lễ Công giáo bằng tiếng La-tinh.

그 새로운 성서는 라틴어로 진행되는 가톨릭 전례에서 사용될 것이었습니다.

35. Sau đó, trên màn hình, hãy nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

그런 다음 화면에서 다시 시작 [다시 시작]을 탭합니다.

36. Gia đình tôi rất sùng đạo Công giáo, và tôi dự Lễ Mi-sa mỗi ngày.

우리 가족이 독실한 가톨릭교인이었기 때문에 나는 매일같이 미사에 참석했어요.

37. Một khởi đầu gian nan

격동기의 시작

38. Đó là lí do vì sao tôi quyết định thành lập trường công này, với khởi điểm chỉ có 45 học sinh.

그런 환경 속에서 저는 지역 공립 중학교를 설립한 교장이 되었고 학교를 시작할 당시에 학생 수는 45명밖에 안 됐죠.

39. Thật phấn khởi biết bao!

참으로 고무적인 일이 아닐 수 없습니다!

40. Lễ Các Tuần (“Lễ Ngũ Tuần”)

칠칠절(오순절)

41. Casimir theo học trường Công Giáo và đã xưng tội rước lễ lần đầu lúc chín tuổi.

카지미르는 가톨릭 학교에 다녔고 아홉 살 때 첫 영성체를 하였습니다.

42. Trung bình, mỗi người công bố mời được sáu người chú ý đến dự Lễ Tưởng Niệm

각 전도인이 평균 약 여섯 명의 관심자를 기념식에 참석하도록 도왔습니다

43. 32 Và đây là khởi đầu công việc quản lý mà ta đã chỉ định cho họ và dòng dõi họ sau này.

32 그리고 이것은 그들과 그들 뒤를 이을 그들의 후손을 위하여 그들에게 지정한 청지기 직분의 시작이니라.

44. Tôi không thể khởi động lại!

시동이 안 걸린다

45. Quả là một tin phấn khởi!

참으로 가슴 설레는 소식이었습니다!

46. Về khởi nguồn ngành nông nghiệp?

우리의 조상들은 만년전에 뭐라고 말했을까요?

47. 6 Lễ Các Tuần (Lễ Ngũ Tuần)

6일 칠칠절 (오순절)

48. Cuộc khởi nghĩa bị đàn áp.

강압적인 방식이 문제시되고 있다.

49. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

점성술의 근원

50. 6 Kỳ lễ chót trong ba kỳ đại lễ thường niên được gọi là Lễ Mùa Gặt, hay Lễ Lều Tạm.

6 세 차례의 큰 연례 축제 중 마지막 축제는 수장절 혹은 초막절이라고 불렸습니다.

51. Và tại Benin, có 16.786 người dự Lễ Kỷ niệm, tức khoảng năm lần số người công bố.

그리고 베냉의 1만 6786명의 기념식 참석자 수는 전도인 수의 거의 다섯 배나 되는 것이었습니다.

52. Một công việc chính của hội đồng này là trông nom các buổi lễ tôn giáo quốc gia.

코이논의 주된 기능 한 가지는 황제 숭배 의식을 관리하는 것이었습니다.

53. Lễ cưới là dịp công khai cho biết hai người bắt đầu một mối quan hệ đặc biệt.

바로 결혼식이 이러한 특별한 관계의 시작을 공개적으로 알리는 표가 됩니다.

54. Tôi mất tin tưởng nơi Nhà thờ Công giáo ngay lập tức và ngưng dự lễ Mi-sa.

즉시 가톨릭 교회의 가르침에 대한 확신을 잃고 미사에 참석하기를 중단하였습니다. 형상을 숭배하고 싶지 않았던 것입니다.

55. Thứ hai, các thầy tế lễ và người chăn công chính sẽ dẫn đầu dân được khôi phục.

둘째, 의로운 제사장들과 목자들이 회복된 나라를 인도할 것이었습니다.

56. Với ý tưởng này, da thú là một chất liệu hứa hẹn, một khởi đầu cho xu hướng công nghiệp sản xuất sinh học.

맛과 상관없이 말이죠. 이런 점에서, 가죽으로 혁신을 이뤄 바이오 배양 산업의 시대를 열 수 있습니다.

57. Tôi thực sự hào hứng muốn chia sẻ với bạn một vài phát hiện khiến tôi bất ngờ về điều làm nên những công ty thành công nhất, những yếu tố quan trọng nhất để khởi nghiệp thành công.

저는 오늘 여러분들과 함께 스타트업의 성공에 가장 중요한 요소가 무엇인지 무엇이 회사를 성공하게 도와주는지에 대한 몇가지 놀라운 연구조사들을 공유하고자 합니다.

58. 32, Lễ Lều Tạm (hoặc Lễ Chòi Tạm)

32년 장막절 (초막절)

59. Chúng ta muốn khởi đầu đơn giản.

저희는 간단한 것에서 시작하고자 했습니다.

60. Và thật phấn khởi biết bao khi thấy các con trẻ tình nguyện làm công việc nhà thay vì chờ bị thúc đẩy mới làm!

그리고 자녀가 잔소리 때문에 마지못해서가 아니라 자진해서 허드렛일을 하는 것은 참으로 새 힘을 주는 일입니다!

61. Đôi khi những cuộc đình công khiến nhà trường phải đóng cửa mấy tuần lễ hoặc mấy tháng liền.

파업으로 인해 한번에 여러 주 혹은 여러 달 동안 학교가 문을 닫는 경우도 간혹 있습니다.

62. Số người dự Lễ Kỷ Niệm là 14.322.226—khoảng tám triệu rưởi người nhiều hơn số người công bố.

기념식 참석자 수는 1432만 2226명이었으며, 전도인 수보다도 약 850만 명이 더 많았습니다.

63. Vì vậy đây là điểm khởi đầu.

우리가 살아있다는 것을 깨닫게 되지요

64. Lập tức, họ và các thầy tế lễ cả triệu tập một phiên họp khẩn ở Tòa Công Luận.

바리새인들과 수제사장들은 즉시 산헤드린을 긴급하게 소집합니다. 그들은 몹시 당황하며 이렇게 한탄합니다.

65. Từ sự khởi đầu khiêm tốn này mà công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va thời hiện đại được phát triển ở Tây Úc.

웨스턴오스트레일리아에서 여호와의 증인의 현대 역사가 그처럼 작은 집단에서 시작된 것입니다.

66. 9 Trong thời trước đạo Đấng Christ, các thầy tế lễ làm công việc nặng nhọc nơi đền thờ.

9 그리스도 이전 시대에 제사장들은 성전에서 힘든 일을 하였습니다.

67. Từ một sự khởi đầu nhỏ vào năm 1919, công việc rao giảng về tin mừng giờ đây đã lan rộng đến hơn 230 xứ.

1919년의 작은 시작 이래, 좋은 소식을 전파하는 일은 현재 230개 이상의 나라와 지역들로 확대되었습니다.

68. Gi 10:22—Lễ Dâng Hiến là lễ gì?

요 10:22—봉헌 축제는 어떤 축제였습니까?

69. Và trong số 45 triệu người Công Giáo tại Pháp, chỉ có 6 triệu thường xuyên đi lễ nhà thờ.

그리고 프랑스에는 4500만 명의 가톨릭교인들이 있지만, 단지 600만 명만이 정기적으로 미사에 참석합니다.

70. Trong số nhiều thứ, vì các công ty khởi nghiệp chiếm 2% đầu tư trong GDP của nước Mỹ và họ chiếm khoảng 17.8% sản phẩm.

생각해보세요. 미국의 작은 벤처 회사들은 미국 GDP의 17.8퍼센트를 생산해냅니다. 미국 GDP의 17.8퍼센트를 생산해냅니다. 투자받는 액수는 고작 GPD 대비 0.2%밖에 안되는데도 말입니다.

71. Công: Thế nên, năm 607 TCN đánh dấu khởi đầu bảy kỳ, tức thời điểm sự cai trị của Đức Chúa Trời sẽ bị gián đoạn.

강명준: 그러니까 기원전 607년에 일곱 때 즉 하느님의 통치권이 중단되는 기간이 시작된 겁니다.

72. Hắn đã khởi xướng tôn giáo giả, và đã thành công trong việc làm cho tôn giáo giả mạo đạo Đấng Christ tràn ngập thế giới.

그는 거짓 종교를 조장하여, 사실상 세계를 가짜 그리스도인들로 가득 채웠습니다.

73. Cho xem màn trình diễn cho thấy người công bố chào đón một vị khách đến dự Lễ Tưởng Niệm.

한 전도인이 기념식에 참석한 방문객을 환영하는 실연을 포함시킨다.

74. Vào ngày 13 tháng 3, công chúa được chôn cất trong một buổi lễ đơn giản tại nghĩa trang Toshimagaoka.

3월 13일에 간소히 장례를 거행한 뒤 도시마가오카 묘지에 묻혔다.

75. Đó chỉ là khởi đầu của vấn đề.

이것은 오직 문제의 시작일 뿐입니다.

76. + Cũng như lễ vật ngũ cốc, phần còn lại của lễ vật sẽ thuộc về thầy tế lễ’”.

+ 나머지 제물은 곡식 제물의 경우처럼+ 제사장의 것이 될 것이다.’”

77. Nuốt kiếm khởi nguồn từ Ấn Độ xưa.

칼 삼키기는 고대 인도에서 전해내려옵니다.

78. Tôi đã cadging khởi động - đặc biệt - ngày.

제가 부츠를 cadging 있었어요 - 특히 - 일.

79. Đó là viễn tượng nghe phấn khởi đấy.

··· 흥분을 자아내는 발상이다.

80. Bộ trưởng Ross muốn khởi tố các anh.

로스 장관이 너희 둘다 기소할거라는데 뭐라도 내뱉어야지