1. Lễ hội "Nào Cống"

'Het Kwekfestijn'.

2. Lễ hội câu lạc bộ.

Club festiviteiten.

3. Hôn lễ của Y-sác Lớn

Het huwelijk van de Grotere Isaäk

4. Trong phòng lớn, chủ trì lễ Noel.

In de gemeenschappelijke ruimte voor het Kerstfeestje.

5. Lễ dâng hiến Trung Tâm Giáo Dục của Hội Tháp Canh—Một lễ hội cho Đức Giê-hô-va

Inwijding van het Wachttoren-Onderwijscentrum — Een feest ter ere van Jehovah

6. Anh cần phải hoãn lễ hội lại ngay.

Je moet het festival stoppen.

7. Lễ hội này đã được Bộ Văn hóa Thông tin Việt Nam xếp hạng là một trong 16 lễ hội quốc gia vào năm 2001.

Dit festival is door het Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap van Vietnam gerangschikt als één van de 16 nationale festivallen van het land in het jaar 2001.

8. Cung, cầu, cơ hội lớn.

Aanvoer, vraag, grote kansen.

9. Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

Van kuiken tot volwassen vogel in slechts tien weken

10. Nó đã trở thành lễ hội đá đít, hiểu chưa?

Een feest van klappen.

11. Vào buổi tối trước lễ cung hiến, đã diễn ra một lễ hội tuyệt vời của giới trẻ.

De avond voor de inwijding was er een fantastische viering met de jeugd.

12. Cô có xem lễ hội chuột chũi sáng nay không?

Zag je de bosmarmot vanmorgen?

13. Ở Brazil, ngày bầu cử mang lại không khí hội hè và lễ hội hóa trang.

In Brazilië heerst op verkiezingsdag een feestelijke, carnaval-achige atmosfeer.

14. Tôi lớn lên theo Công giáo nhưng không đi lễ thường xuyên.

Ik kreeg een katholieke opvoeding maar ging niet vaak naar de kerk.

15. La Rocca lần đầu tiên biểu diễn trực tiếp tại lễ hội.

Alsook kreeg La Rocca voor het eerst een plaatsje.

16. Các dân tộc cũng cử hành các lễ hội riêng của họ.

De overheid stond hen toe hun eigen feestdagen te vieren.

17. Các lễ hội văn hóa được tổ chức nhân dịp diễn ra cả hai lễ cung hiến này đều xuất sắc.

De culturele vieringen die in samenhang met beide inwijdingen werden gehouden, waren uitnemend.

18. Trong vòng 1 tuần lễ, quân đội Đức đã có được bước tiến lớn.

In drie weken tijd had het Rode Leger grote vooruitgang geboekt.

19. Năm 1923 và 1924 nạn lạm phát khiến lễ hội bị hủy bỏ.

In 1920 en 1922 werden mislukte pogingen gedaan het merk terug te brengen.

20. Tổ chức Ba lễ hội hành hương (mang một vật cầu an) — Ex.

Drie oorspronkelijke éénspelbedrijven (Een droom.

21. Chỉ những người nam mới buộc phải đi dự các lễ hội hàng năm.

Alleen mannen waren verplicht de jaarlijkse feesten te bezoeken.

22. lễ hội hàng năm nhằm kỷ niệm nền độc lập của cư dân Rome.

We bezoeken het antieke Rome om de Liberalia te bekijken, een jaarlijks festival om de vrijheid van de burgers van Rome te vieren.

23. Tiếng chúng vang lên khắp nhà Đức Giê-hô-va+ như ngày lễ hội.

In het huis van Jehovah hebben ze hun stem laten horen+ als op een feestdag.

24. Lớn lên trong một gia đình ngoan đạo, anh đều đặn cùng cha đi lễ.

Hij groeide op in een religieus huisgezin en ging regelmatig met zijn vader naar de kerk.

25. Hãy lễ phép và cố gắng không sử dụng biệt ngữ của Giáo Hội.

Heb respect en probeer geen kerktaal te gebruiken.

26. Vua Ahasuerus tổ chức lễ hội kéo dài 180 ngày tại kinh đô Susha.

Koning Ahasveros (Xerxes I) hield een 180 dagen durend feestmaal in Susa.

27. Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (Encyclopædia Britannica) miêu tả Lễ Phục Sinh là “lễ hội chính của Giáo hội Đấng Ki-tô để ăn mừng Chúa Giê-su Ki-tô được sống lại”.

Pasen wordt door de Encyclopædia Britannica omschreven als het ‘belangrijkste feest van de christelijke kerk, waarmee de opstanding van Jezus Christus wordt herdacht’.

28. Một hiệp hội các viện nghiên cứu lớn ở Đức, Hiệp hội Helmholtz, mang tên ông.

Deze grote Duitse gemeenschap van vijftien onderzoeksinstituten, de Helmholtz-Gemeinschaft, draagt nu zijn naam.

29. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ có đại hội là bài diễn văn bế mạc đại hội.

Na een samenvatting van het studieartikel voor die week uit De Wachttoren werd de laatste lezing van het congres uitgesproken.

30. Trong lúc hành lễ, những người hiện diện có cơ hội nêu ra câu hỏi.

Tijdens de dienst was er voor de aanwezigen gelegenheid tot het stellen van vragen.

31. Sau lễ đăng quang, một bữa tiệc lớn cũng được tổ chức tại cung điện này.

Na deze overhandiging werd het groot feest in het Pietenhuis.

32. Tục lễ ăn tết, rằm và hội chợ rằm tháng Ba âm lịch hàng năm.

Klachten, kluchten en koleires van een zwaar kollegejaar.

33. Chưa được enjoy'd để tẻ nhạt là ngày là đêm trước lễ hội một số

Nog niet enjoy'd: zo saai is deze dag Net als de avond ervoor een aantal festival

34. □ Hội thánh được xức dầu hợp thành một nước thầy tế lễ như thế nào?

□ Hoe dient de gezalfde gemeente als een koninkrijk van priesters?

35. Sau kỳ Lễ hội sát nhập Quốc tế, chúng tôi sẽ công bố việc này.

We maken de verkoop bekend na het Wereld Unie Festival.

36. Thẻ sự kiện đặc biệt bao gồm nội dung về các sự kiện như lễ hội âm nhạc và cuộc thi đấu thể thao lớn, chẳng hạn như Giải vô địch bóng đá thế giới.

Kaarten voor speciale evenementen bevatten content over evenementen zoals muziekfestivals en belangrijke sporttoernooien, zoals het WK.

37. Bây giờ nước được dùng thay rượu vào những buổi lễ Tiệc Thánh của Giáo Hội.

Tegenwoordig wordt er bij de verordening van het avondmaal in de kerk geen wijn maar water gebruikt.

38. Kể từ lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch hội-thánh Đức Chúa Trời là gì?

Wat is sinds Pinksteren in 33 G.T. de gemeente Gods?

39. Peter Gabriel biểu diễn ca khúc tại lễ khai mạc Thế vận hội Mùa đông 2006.

Peter Gabriel zong Imagine bij opening van de Olympische Winterspelen van 2006.

40. Nếu chúng ta dừng lễ hội lại chúng ta sẽ làm trò cười cho cả thế giới

Als we dat niet door laten gaan, maken we ons voor de hele wereld bespottelijk!

41. Lễ hội động Hoa Lư còn diễn ra vào ngày 8 tháng 10 âm lịch hàng năm.

Dit is een lichtspektakel dat jaarlijks terugkeert op 8 december.

42. Arctic Monkeys biểu diễn ca khúc tại lễ khai mạc của Thế vận hội Mùa hè 2012.

Arctic Monkeys, tijdens de openingsceremonie van de Olympische Zomerspelen 2012.

43. Starling dự định sẽ cầm trịch tổ chức triển lãm Lễ hội Ánh sáng của năm nay.

Starling City organiseert het lichtfestival.

44. Bởi vậy mà công tác chuẩn bị cho lễ hội hết sức cẩn thận và chu đáo.

Daarom zullen we dit heel voorzichtig en respectvol aanpakken.

45. và để tham gia ngày hội thể thao lớn nhất thế giới.

De grootste internationale oefening.

46. Nhiều người trong họ sẽ từ nơi rất xa về dự các lễ hội hàng năm tại đó.

Velen van hen zullen lange afstanden afleggen om er de jaarlijkse feesten bij te wonen.

47. Vào năm 1886, một hội nghị kéo dài vài ngày được tổ chức trong mùa Lễ Tưởng Niệm.

In 1886 vond er in de periode rond het Avondmaal ‘een algemene vergadering’ van enkele dagen plaats.

48. 9 Trong một vài hội thánh, những giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm đã không được dùng hết.

9 In sommige gemeenten worden niet alle gedrukte uitnodigingen voor de Gedachtenisviering gebruikt.

49. Người cầm cờ mang cờ quốc gia của nước họ tại lễ khai mạc của Thế vận hội.

Het was de bedoeling dat hij tijdens de openingsceremonie van deze Olympische Spelen voor zijn vaderland de Hongaarse vlag zou dragen.

50. Tôi đã tham dự nhiều phiên lễ thiên ân mà có Chủ Tịch của Giáo Hội tham dự.

Ik heb veel begiftigingsdiensten bijgewoond waar de president van de kerk aanwezig was.

51. Ba ngày sau lễ hội, khi mọi người đã về hết, bà tìm về nhà một y tá.

Drie dagen later, toen iedereen weg was, haalde mijn moeder er een verpleegster bij.

52. Hàng năm đảo có tổ chức lễ hội âm nhạc dân gian và nhạc jazz từ năm 1986.

Sinds de jaren 70 is er jaarlijks het festival Brosella voor folk en jazzmuziek.

53. Thật “tốt-đẹp thay” khi họ nhóm hiệp tại các dịp lễ hội ở Giê-ru-sa-lem.

Als ze in Jeruzalem voor feesten bij elkaar kwamen, was dat ’goed en aangenaam’.

54. Trong nhiều nhà thờ của giáo hội xưng theo Đấng Christ, người ta dâng hương khi làm lễ.

In veel kerken van de christenheid wordt wierook bij ceremoniën en in de liturgie geofferd.

55. Nền văn hóa và tôn giáo đa dạng khiến nước này có nhiều lễ hội trong suốt năm.

De diverse culturele en godsdienstige achtergrond, maakt het mogelijk dat er het hele jaar door vele festiviteiten en ceremonies gehouden worden.

56. Một công việc chính của hội đồng này là trông nom các buổi lễ tôn giáo quốc gia.

Een van de voornaamste functies van de Koinon was het toezicht op de inachtneming van de keizercultus.

57. Giờ đây, Đức Giê-hô-va cho họ cơ hội sản sinh ‘một vương quốc thầy tế-lễ’.

14:18). Nu gaf Jehovah het volk de gelegenheid om „een koninkrijk van priesters” voort te brengen.

58. Trang thứ ba của kế hoạch nói rằng: “Các Giáo Lễ trong Giáo Hội của Đấng Ky Tô.”

Op de derde pagina van de blauwdruk staat: ‘Verordeningen in de kerk van Christus.’

59. Đó là cơ hội của tôi để làm lễ cung hiến Đền Thờ Freiberg cách đây 17 năm.

Ik was zeventien jaar geleden al in de gelegenheid om de Freiberg-tempel in te wijden.

60. Có lần tôi được cơ hội đi tham quan một hang động lớn.

Ik heb eens een tocht gemaakt door een uitgestrekte grot.

61. Hắn đang có cơ hội giành được một giải thưởng lớn ngày mai.

Morgen kan hij'n fortuin verdienen.

62. Ngành du lịch, rất nhiều nước châu Phi cũng có cơ hội lớn.

In toerisme, in veel Afrikaanse landen, geweldige kansen.

63. Các công ty, doanh nhân, nhà đầu tư mạo hiểm, tất cả họ cần phải hiểu đó là 1 cơ hội kinh doanh to lớn, cũng là 1 vấn đề xã hội lớn.

Bedrijven, ondernemers, durfkapitalisten moeten allemaal begrijpen dat dit een enorme kans is om zaken te doen en tegelijk ook een enorm sociaal probleem om op te lossen.

64. Lễ hội là chốn mà, nếu có nanh vuốt đâu đó sau lưng, còn dễ bị cứa cổ hơn.

Carnaval is goed en wel, maar het heeft geen tanden, we kunnen net zo goed onze eigen keel doorsnijden.

65. Cho biết hội thánh còn bao nhiêu khu vực chưa được phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm.

Vertel de gemeente hoeveel gebieden er nog bewerkt moeten worden met de uitnodiging voor de Gedachtenisviering.

66. Trong vài tuần lễ, Phòng Hội Nghị của chúng tôi trở thành trung tâm cho những người tản cư.

Enkele weken lang was onze congreshal een centrum voor mensen die van huis en haard verdreven waren.

67. Phong trào này đã trở thành giáo hội lớn thứ năm ở Hoa Kỳ.

Dit is de op vier na grootste kerk van de Verenigde Staten geworden.

68. Đó là một thành công to lớn trên lĩnh vực truyền thông xã hội.

Het was ook een groot succes op de sociale media.

69. Có một số cơ hội cực kì to lớn từ dạng khuôn khổ này.

Geweldige kansen bieden zich aan in dit soort raamwerk.

70. Đó là Lễ Vượt Qua, vào thời điểm lễ hội, các gia đình cùng nhau hợp thành đoàn người hành hương đi qua vùng quê đang mùa xuân cây lá sum suê.

Het was lente en families reisden in grote groepen door het rijkelijk begroeide platteland.

71. Phần học Kinh Thánh của hội thánh: (30 phút) kr chg 10 đ. 8-11, khung “Lễ Giáng Sinh, nguồn gốc và mục đích” và khung “Vạch trần những ngày lễ khác”

Gemeentebijbelstudie (30 min.): kr hfst. 10 ¶8-11, kaders ‘Oorsprong en doel van Kerstmis’ en ‘Andere feestdagen en vieringen’

72. Phần lớn tìm kiếm một nền học vấn cao và cơ hội làm ăn.

De meeste komen voor een universitaire opleiding of zakelijke kansen.

73. 9 Ông làm sân+ của thầy tế lễ,+ sân lớn+ và các cửa cho sân rồi dát đồng cho các cửa.

9 Daarna maakte hij het voorhof+ van de priesters,+ het grote voorhof*+ en de deuren voor het voorhof. De deuren bedekte hij met koper.

74. Primakov sinh tại Kiev, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Ukraina, và lớn lên ở Tbilisi, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Gruzia.

Primakov werd geboren in Kiev in de Oekraïense SSR en groeide op in Tbilisi in de Georgische SSR.

75. ▪ Gợi sự háo hức về Lễ Tưởng Niệm, hội nghị và cuộc thăm viếng của giám thị vòng quanh.

▪ Maak hen enthousiast voor de Gedachtenisviering, grote vergaderingen en het bezoek van de kringopziener.

76. Chúng tôi có lễ Tiệc Thánh, giờ ca hát, giờ chia sẻ, và các bài học của Hội Thiếu Nhi.

We hadden een avondmaalsdienst, zangperiode, participatieperiode en jeugdwerklessen.

77. Thế nên, lễ hội kiểu mới đòi hỏi khán giả đóng vai trò thiết yếu để định hình buổi diễn.

Het nieuwe festival vraagt het publiek om een essentiële rol te spelen in de uitvoering.

78. Đành rằng, những ngày lễ cũng là cơ hội để chúng ta nghỉ ngơi hoặc làm những việc cá nhân.

Natuurlijk geven vrije dagen ons ook tijd om uit te rusten en aandacht te schenken aan persoonlijke dingen.

79. Cháu thích hát các bài thánh ca trong lễ Tiệc Thánh và học về thánh thư trong Hội Thiếu Nhi.

Ik houd van de lofzangen in de avondmaalsdienst en leer over de Schriften in het jeugdwerk.

80. Đặc điểm nào trong Lễ Ngũ Tuần là hình bóng cho hội thánh tín đồ Đấng Christ được xức dầu?

Hoe werd met Pinksteren de gemeente van gezalfde christenen afgeschaduwd?