1. Lễ Giáng Sinh—Lễ thế tục hay là ngày thánh giáo?

Kerstmis — Wereldse feestdag of heilige viering?

2. * Các Giao Ước và Giáo Lễ

* Verbonden en verordeningen

3. Từ mẫu Yêu Cầu Thực Hiện Giáo Lễ Gia Đình, các tấm thẻ giáo lễ được in tại đền thờ.

Op basis van dit verzoek tot verordening worden er in de tempel verordeningskaartjes aangemaakt.

4. Lễ hôn phối đền thờ là giáo lễ cơ bản của đền thờ.

Het tempelhuwelijk is de ultieme tempelverordening

5. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Hun feesten waren een mengeling van boeddhisme, katholicisme en volksgeloof.

6. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

Kerstmis en Pasen komen uit oude valse religies

7. Giáo lễ sẽ được thực hiện như thế nào

Hoe de verordening verricht moet worden

8. Về sau, Chúa thiết lập giáo lễ Tiệc Thánh.

Later stelde de Heer de verordening van het avondmaal in.

9. Các Giáo Lễ và Các Giao Ước (90 phút)

Verordeningen en verbonden (90 minuten)

10. Các Giáo Lễ Được Thực Hiện cho Người Chết

Verordeningen voor de doden verricht

11. Âm nhạc được dùng trong lễ đăng quang, các nghi lễ tôn giáo và trong chiến trận.

Er werd muziek gespeeld bij kroningen en bij religieuze ceremonies, en ook werd ze bij de oorlogvoering gebruikt.

12. Các Giáo Lễ Phải Được Cung Ứng cho Người Chết

Er moeten ook verordeningen aan de doden aangeboden worden

13. Giáo lễ báp têm là cần thiết cho sự tôn cao.

De doop is noodzakelijk voor de verhoging

14. Hàng tuần, chúng ta dự phần vào giáo lễ Tiệc Thánh.

We nemen wekelijks deel aan de verordening van het avondmaal.

15. Lễ dâng hiến Trung Tâm Giáo Dục của Hội Tháp Canh—Một lễ hội cho Đức Giê-hô-va

Inwijding van het Wachttoren-Onderwijscentrum — Een feest ter ere van Jehovah

16. Đức Thánh Linh và Các Giáo Lễ của Chức Tư Tế

De Heilige Geest en priesterschapsverordeningen

17. Trang thứ ba của kế hoạch nói rằng: “Các Giáo Lễ trong Giáo Hội của Đấng Ky Tô.”

Op de derde pagina van de blauwdruk staat: ‘Verordeningen in de kerk van Christus.’

18. Vậy thì A-ma-xia là thầy tế lễ của quốc giáo.

Amazia was dus een priester van de staatsreligie.

19. Tôi lớn lên theo Công giáo nhưng không đi lễ thường xuyên.

Ik kreeg een katholieke opvoeding maar ging niet vaak naar de kerk.

20. Các chương 1–7 giảng giải về các giáo lễ hy sinh.

In de hoofdstukken 1–7 wordt de gang van zaken uitgelegd bij het brengen van de verschillende offers.

21. Những nhà cải cách thanh giáo xem việc cử hành lễ này là thuộc ngoại giáo và đã cấm ăn lễ này trong tiểu bang Massachusetts từ năm 1659 đến năm 1681.

Puriteinse hervormers beschouwden het feest als heidens en verboden het tussen 1659 en 1681 in Massachusetts.

22. Chúng ta cần phải tiếp nhận các giáo lễ cứu rỗi của Ngài.

We moeten zijn heilsverordeningen ontvangen.

23. Các giáo lễ có ý nghĩa gì trong cuộc sống của chúng ta?

Wat betekenen de verordeningen in ons dagelijks leven?

24. * Lập các giao ước và tiếp nhận các giáo lễ cho chính mình.

* Sluit verbonden en ontvang verordeningen voor uzelf.

25. Giáo lễ Tiệc Thánh được thực hiện rất giản dị và nghiêm chỉnh.

De verordening van het avondmaal wordt heel eenvoudig en eerbiedig bediend.

26. Chúng ta nhận được các giáo lễ cứu rỗi qua chức tư tế.

Wij ontvangen de heilsverordeningen door het priesterschap.

27. Lễ Giáng Sinh giúp tập tục ngoại giáo du nhập vào các giáo hội trên danh nghĩa là đạo Đấng Christ

Kerstmis droeg ertoe bij dat het heidendom de zogenaamd christelijke kerken binnendrong

28. (Họ đã không còn tuân giữ các giao ước và giáo lễ phúc âm).

(Zij hielden zich niet meer aan de verbonden en verordeningen van het evangelie.)

29. Nếu không có sự cho phép đó, thì giáo lễ sẽ không hợp lệ.

Zonder die autorisatie zou de ordening ongeldig zijn.

30. Ông dâng của-lễ và ấn định sinh hoạt tôn giáo cho công dân”.

Hij bracht offers en bepaalde het religieuze leven van zijn onderdanen.”

31. Mời một học sinh đọc to đoạn thứ hai của phần “Các Giáo Lễ”.

Laat een cursist de tweede alinea van het deel ‘Verordeningen’ voorlezen.

32. Một phụ nữ đạt được một chứng ngôn về các giáo lễ đền thờ.

Een vrouw krijgt een getuigenis van de tempelverordeningen.

33. Thuật lại kinh nghiệm về lễ cung hiến ngôi giáo đường ở Ấn Độ.

Vertel het verhaal van het kerkgebouw in India.

34. Chương trình lễ dâng hiến nhấn mạnh sự giáo dục của Đức Chúa Trời

Inwijdingsprogramma beklemtoont goddelijk onderwijs

35. Hãy lễ phép và cố gắng không sử dụng biệt ngữ của Giáo Hội.

Heb respect en probeer geen kerktaal te gebruiken.

36. Giáo lễ Tiệc Thánh có nghĩa gì đối với cha mẹ hay anh em?

Wat betekent de verordening van het avondmaal voor u?

37. Các giáo lễ đền thờ có thể được thực hiện thay cho họ.31

De tempelverordeningen kunnen plaatsvervangend voor hen worden verricht.31

38. Họ cùng nhau làm nghi lễ tawaf, nghi lễ hành hương của những người Hồi giáo, khi họ đi vòng xung quanh tượng đài Kaaba.

Ze stonden bij elkaar terwijl ze de tawaaf deden, het wandelen in een cirkel rondom de Ka'aba.

39. Đạt Được và Gìn Giữ Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi qua Các Giáo Lễ

Vergeving van zonden verkrijgen en behouden door middel van verordeningen

40. Các giáo lễ gồm có những hành động mà có những ý nghĩa thuộc linh.

Verordeningen zijn handelingen met een geestelijke betekenis.

41. Nhân Chứng không thu tiền khi thực hiện phép báp-têm, làm lễ cưới, lễ tang hay bất cứ công việc nào thuộc tôn giáo.

De Getuigen vragen geen geld voor doopplechtigheden, huwelijken, uitvaarten of andere religieuze diensten.

42. Sao Giáo Hoàng thành Rome lại ngăn mẹ con không cho tham dự lễ cưới?

Maar zelfs de paus van Rome kan mijn moeder uitsluiten van mijn trouwdag?

43. Cuối cùng, hai vợ chồng này đã thụ lễ và làm các giáo lễ đền thờ thay cho người này và gia đình của người ấy.

Ze deden na verloop van tijd het plaatsvervangend werk voor die man en zijn gezin.

44. Việc dân sự “tẩy sạch” mình theo nghi lễ ngoại giáo hoàn toàn vô giá trị.

Het is tevergeefs dat de burgers zich „reinigen” volgens heidense riten.

45. Người ta vẫn còn dâng hương trong các nghi lễ của nhiều tôn giáo ngày nay.

Er wordt bij de ceremoniën en rituelen van veel religies tegenwoordig nog steeds wierook geofferd.

46. Những lời cầu nguyện Tiệc Thánh là một điều nhắc nhở về các giáo lễ này.

De avondmaalsgebeden zijn een herinnering aan die verbonden.

47. Chúng ta sẽ giữ vững các nguyên tắc, luật pháp và giáo lễ của phúc âm.

Wij houden vast aan de beginselen, de wetten en de verordeningen van het evangelie.

48. Bây giờ nước được dùng thay rượu vào những buổi lễ Tiệc Thánh của Giáo Hội.

Tegenwoordig wordt er bij de verordening van het avondmaal in de kerk geen wijn maar water gebruikt.

49. Họ hoạch định công việc truyền giáo, lễ hôn phối trong đền thờ, và học vấn.

Ze plannen voor een zending, tempelhuwelijk en opleiding.

50. Em có thẩm quyền để thực hiện các giáo lễ của Chức Tư Tế A Rôn.

Met het gezag dat je draagt kun je de verordeningen van het Aäronisch priesterschap bedienen.

51. Ông đã yêu cầu họ chấp nhận một công việc chỉ định trong đền thờ để thụ lễ thay cho những người cần các giáo lễ đền thờ.

Hij riep hen om in de tempel plaatsvervangende tempelverordeningen te verrichten.

52. Tôn giáo sai lầm góp phần chính yếu trong nhiều ngày lễ phổ biến trên thế giới.

Valse religie speelt een belangrijke rol bij veel populaire feestdagen.

53. Người bạn đồng hành của tôi và tôi đến giáo đường ngay trước khi lễ báp têm.

Mijn collega en ik kwamen vlak voor de doopdienst in het kerkgebouw aan.

54. Đến đây, một thầy thông giáo hiểu rõ nói thêm: “Ấy là hơn mọi của-lễ thiêu cùng hết thảy các của-lễ” (Mác 12: 30, 33, 34).

Een schriftgeleerde die een goed inzicht bezat, voegde hieraan toe: „Dit . . . is veel meer waard dan alle volledige brandoffers en slachtoffers” (Markus 12:30, 33, 34).

55. Họ đã cho thấy mình không dự phần vào buổi lễ tôn giáo này như thế nào?

Hoe toonden ze dat ze niet aan deze religieuze plechtigheid deelnamen?

56. Những người mẹ hiểu biết thì tôn trọng các giáo lễ và các giao ước thiêng liêng.

Moeders die het weten, tonen eerbied voor heilige verordeningen en verbonden.

57. Các giáo lễ và nghi thức của đền thờ rất giản dị, tuyệt diệu và thiêng liêng.

De verordeningen en ceremonies in de tempel zijn eenvoudig, mooi en heilig

58. Có phải chỉ để cho giáo lễ dễ thực hiện hơn, chỉ để giữ yên ổn không?

Is het alleen maar om de verordening soepeler te laten verlopen, alleen maar om ze zoet te houden?

59. “Các em có thẩm quyền để thực hiện các giáo lễ của Chức Tư Tế A Rôn.

‘Met het gezag dat je draagt kun je de verordeningen van het Aäronisch priesterschap bedienen.

60. Đền thờ là chỗ duy nhất mà giáo lễ thiêng liêng này có thể được thực hiện.

De tempel is de enige plek waar deze heilige verordening kan worden verricht.

61. Trong ba tuần nữa, toàn thể thế giới Ky Tô giáo sẽ kỷ niệm lễ Phục Sinh.

Over drie weken viert het christendom Pasen.

62. Các giáo lễ này mang lại sự bình an vì đó là các giao ước với Chúa.”

Die verbonden brengen vrede omdat het verbonden met de Heer zijn.’

63. Toàn bộ mùa Lễ Giáng Sinh với màu sắc tôn giáo không được chính quyền ủng hộ.

De hele kersttijd met zijn religieuze gebruiken viel in ongenade.

64. Hiện có 12 triệu cái tên và hằng triệu giáo lễ tương ứng đã được lưu giữ.

Er zijn momenteel twaalf miljoen namen en miljoenen bijbehorende verordeningen gereserveerd.

65. * Các nguyên tắc và giáo lễ đầu tiên của phúc âm được diễn tả, NTĐ 1:4.

* De eerste beginselen en verordeningen van het evangelie aangegeven, Art. 1:4.

66. Tín điều thứ tư dạy về tầm quan trọng của các nguyên tắc và giáo lễ cơ bản.

Het vierde leert ons het belang van de eerste beginselen en verordeningen.

67. Trong đền thờ chúng ta có thể tham dự vào các giáo lễ cứu chuộc tôn cao nhất

In de tempel kunnen we deelnemen aan de hoogste verlossende verordeningen

68. Trong nhiều nhà thờ của giáo hội xưng theo Đấng Christ, người ta dâng hương khi làm lễ.

In veel kerken van de christenheid wordt wierook bij ceremoniën en in de liturgie geofferd.

69. Nền văn hóa và tôn giáo đa dạng khiến nước này có nhiều lễ hội trong suốt năm.

De diverse culturele en godsdienstige achtergrond, maakt het mogelijk dat er het hele jaar door vele festiviteiten en ceremonies gehouden worden.

70. Các anh chị em nghĩ tại sao Giáo Hội sẽ không “được tồ chức đầy đủ” nếu không có đền thờ và các giáo lễ đền thờ?

Waarom zou de kerk niet ‘volledig georganiseerd’ zijn zonder tempels en tempelverordeningen?

71. Tôi đã tham dự nhiều phiên lễ thiên ân mà có Chủ Tịch của Giáo Hội tham dự.

Ik heb veel begiftigingsdiensten bijgewoond waar de president van de kerk aanwezig was.

72. Các thầy tế lễ tôn giáo cũng đã bày tỏ sự dã man và tàn nhẫn kinh khủng.

Priesters hebben dikwijls een stuitende ongevoeligheid en wreedheid aan de dag gelegd.

73. Các giáo lễ thiêng liêng nới rộng triết lý cao quý này về gia đình của Thượng Đế.

Gewijde verordeningen bekrachtigen deze verheffende filosofie van het gezin van God.

74. Năm 16 tuổi, ông được bầu vào Giám mục Đoàn chuyên giám sát các nghi lễ tôn giáo.

Op zijn zestiende trad hij toe tot het College van Pontifices, dat toezicht hield op religieuze verering.

75. Một công việc chính của hội đồng này là trông nom các buổi lễ tôn giáo quốc gia.

Een van de voornaamste functies van de Koinon was het toezicht op de inachtneming van de keizercultus.

76. Các giáo lễ mang đến một sự tập trung vào sự phục vụ của giá trị vĩnh cửu.

Verordeningen richten onze dienstbaarheid op doelen met een eeuwige waarde.

77. Vào đầu năm tới, người ta chờ đợi Giáo Hoàng Gioan Phao-lồ II du hành sang Israel để dẫn đầu giáo dân Công Giáo La Mã trong dịp gọi là “lễ kỷ niệm năm hân hỉ thiên niên kỷ của Giáo Hội Công Giáo La Mã”.

Begin volgend jaar zal paus Johannes Paulus II naar verwachting naar Israël reizen om rooms-katholieken voor te gaan in wat „de door de Rooms-Katholieke Kerk uitgeroepen jubeljaarviering van het millennium” wordt genoemd.

78. Giáo Hội cung ứng sự giảng dạy, thẩm quyền và các giáo lễ cần thiết để duy trì mối liên hệ gia đình đến cuộc sống vĩnh cữu.

De kerk verschaft de leringen, het gezag en de noodzakelijke verordeningen om de gezinsbanden te vereeuwigen.

79. Vì không tham gia các nghi lễ ngoại giáo, tín đồ Đấng Christ bị gán vào hạng vô thần.

Omdat de christenen weigerden aan heidense ceremoniën deel te nemen, werden ze als atheïsten bestempeld.

80. Cha mẹ tôi là những tín đồ Công giáo sùng đạo. Khi còn nhỏ, tôi đã được dâng lễ.

Mijn ouders waren streng katholiek, en als kind was ik misdienaar.