1. Lễ Giáng Sinh—Lễ thế tục hay là ngày thánh giáo?

Christmas—Secular Holiday or Religious Holy Day?

2. * Các Giao Ước và Giáo Lễ

* Covenants and Ordinances

3. Nó là một buổi lễ tôn giáo.

It's a religious ceremony.

4. Các giáo lý này dựa vào các giáo lễ của đền thờ thánh.

These doctrines center on the ordinances of the holy temple.

5. Họ cũng giữ các ngày lễ tôn giáo.

They also observed religious festivals.

6. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Their festivals mixed Buddhism, Catholicism, and folk religion.

7. Em lễ phép giải thích với cô giáo lý do em không mừng các ngày lễ đó nhưng cô giáo đã chế giễu em.

She respectfully explained to her teacher why she must refuse, but the teacher ridiculed her.

8. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

Christmas and Easter come from ancient false religions

9. Về sau, Chúa thiết lập giáo lễ Tiệc Thánh.

Later the Lord instituted the ordinance of the sacrament.

10. Các Giáo Lễ và Các Giao Ước (90 phút)

Ordinances and Covenants (90 minutes)

11. Các Giáo Lễ Được Thực Hiện cho Người Chết

Ordinances Performed for the Dead

12. Âm nhạc được dùng trong lễ đăng quang, các nghi lễ tôn giáo và trong chiến trận.

Music was performed at coronations, it was used in religious ceremonies, and it played a part in warfare.

13. Đây là giáo hội trực thuộc lớn thứ hai (sui juris) trong Giáo hội Công giáo (sau nhánh Giáo hội Công giáo nghi lễ Latinh).

It is the second-largest particular church (sui juris) in the Catholic Church (after the Latin, or Roman, Church).

14. Tại nghi lễ của Giáo hội Rôma về Lễ đăng quang, Giáo hoàng đặt một chiếc mũ mitra trên đầu họ trước khi đặt vương miện lên trên.

At the Roman rite of their Coronation, the Pope placed a mitre on their heads before placing the crown over it.

15. Giáo lễ báp têm là cần thiết cho sự tôn cao.

The ordinance of baptism is necessary for exaltation.

16. Lễ dâng hiến Trung Tâm Giáo Dục của Hội Tháp Canh—Một lễ hội cho Đức Giê-hô-va

Dedication of the Watchtower Educational Center —A Festival to Jehovah

17. Đức Thánh Linh và Các Giáo Lễ của Chức Tư Tế

The Holy Ghost and Priesthood Ordinances

18. Các nguyên tắc và giáo lễ được tiếp nhận bằng giao ước.

Principles and ordinances are received by covenant.

19. Vậy thì A-ma-xia là thầy tế lễ của quốc giáo.

So Amaziah was a priest of the State religion.

20. Ngày lễ thường là lễ kỷ niệm, như kỷ niệm một sự kiện lịch sử quan trọng, như ngày Quốc Khánh, hoặc có thể là một lễ kỷ niệm tôn giáo như lễ Giáng sinh, lễ Phật Đản.

The public holidays are generally days of celebration, like the anniversary of a significant historical event, or can be a religious celebration like Diwali.

21. Lễ Chư thánh, Lễ Người chết và nhiều lễ khác tương tợ là các lễ pha trộn các sự thực hành bắt nguồn từ các tôn giáo không phải là đạo đấng Christ.

Halloween, All Souls’ Day and others are holidays of that sort, blending in practices drawn from non-Christian religions.

22. Các em thực hiện các giáo lễ báp têm và Tiệc Thánh.

You administer the ordinances of baptism and of the sacrament.

23. Các chương 1–7 giảng giải về các giáo lễ hy sinh.

Chapters 1–7 explain the sacrificial ordinances.

24. Các Hồng y quản trị một Giáo hội nghi lễ khác giữ lại danh hiệu của Giáo hội đó.

Cardinals governing a particular Church retain that church.

25. Chúng ta cần phải tiếp nhận các giáo lễ cứu rỗi của Ngài.

We need to receive His saving ordinances.

26. Các giáo lễ có ý nghĩa gì trong cuộc sống của chúng ta?

How meaningful are the ordinances in our lives?

27. * Lập các giao ước và tiếp nhận các giáo lễ cho chính mình.

* Make covenants and receive ordinances for yourself.

28. Giáo lễ Tiệc Thánh được thực hiện rất giản dị và nghiêm chỉnh.

The ordinance of the sacrament is performed very simply and reverently.

29. Tìm kiếm và thực hiện các giáo lễ đền thờ cho gia quyến.

Search out and perform temple ordinances for extended family members.

30. Các tín hữu theo Công giáo nghi lễ Latin, Byzantine, Armenia và Chaldean.

The faithful follow the Latin, Byzantine, Armenian and Chaldean Rite.

31. Chúng ta nhận được các giáo lễ cứu rỗi qua chức tư tế.

We receive the ordinances of salvation through the priesthood.

32. Người Inca sử dụng Chicha cho mục đích nghi lễ và tiêu thụ với số lượng lớn trong các lễ hội tôn giáo.

The Inca used chicha for ritual purposes and consumed it in vast quantities during religious festivals.

33. Lễ Giáng Sinh giúp tập tục ngoại giáo du nhập vào các giáo hội trên danh nghĩa là đạo Đấng Christ

Christmas helped to infuse paganism into nominally Christian churches

34. cầu nguyện cho một người nào đó trong một giáo lễ hoặc một lễ sắc phong thay vì ban phước cho họ không?

pray for someone in an ordinance or ordination instead of blessing them?

35. Chúa mặc khải cho Tiên Tri Joseph Smith giáo lý siêu phàm về giáo lễ thiêng liêng của phép báp têm.

The Lord revealed to the Prophet Joseph Smith sublime doctrine concerning the sacred ordinance of baptism.

36. Nếu không có sự cho phép đó, thì giáo lễ sẽ không hợp lệ.

Without that authorization, the ordination would be invalid.

37. Ông dâng của-lễ và ấn định sinh hoạt tôn giáo cho công dân”.

He performed sacrifices and determined the religious life of his subjects.”

38. Mời một học sinh đọc to đoạn thứ hai của phần “Các Giáo Lễ”.

Invite a student to read aloud the second paragraph of the “Ordinances” section.

39. Một phụ nữ đạt được một chứng ngôn về các giáo lễ đền thờ.

A woman gains a testimony of temple ordinances.

40. Chúng tôi có các gói tang lễ cho gia đình theo mọi tôn giáo.

We offer memorial packages for families of all faiths.

41. Thuật lại kinh nghiệm về lễ cung hiến ngôi giáo đường ở Ấn Độ.

Relate the experience of the chapel dedication in India.

42. Chương trình lễ dâng hiến nhấn mạnh sự giáo dục của Đức Chúa Trời

Dedication Program Emphasizes Divine Education

43. Hãy lễ phép và cố gắng không sử dụng biệt ngữ của Giáo Hội.

Be respectful and try not to use Church jargon.

44. Giáo lễ Tiệc Thánh có nghĩa gì đối với cha mẹ hay anh em?

What does the ordinance of the sacrament mean to you?

45. Bhutan có nhiều ngày nghỉ lễ, đa số chúng tập trung quanh những lễ hội truyền thống theo mùa, thế tục và tôn giáo.

Bhutan has numerous public holidays, most of which centre around traditional, seasonal, secular and religious festivals.

46. Các giáo lễ đền thờ có thể được thực hiện thay cho họ.31

Temple ordinances can be done vicariously for them.31

47. Dịp đó là lễ tốt nghiệp khóa 110 trường giáo sĩ Ga-la-át.

The occasion was the graduation of the 110th class of the Gilead missionary school.

48. Với mỗi giáo lễ này, chúng ta lập các giao ước long trọng với Chúa.

With each of these ordinances, we enter into solemn covenants with the Lord.

49. Để tham gia vào các giáo lễ thiêng liêng này, các em phải trong sạch.

To participate in sacred ordinances, you must be clean.

50. Khufu đã có một giáo phái tang lễ lớn trong thời kỳ Cổ vương quốc.

Khufu possessed an extensive mortuary cult during the Old Kingdom.

51. Họ cùng nhau làm nghi lễ tawaf, nghi lễ hành hương của những người Hồi giáo, khi họ đi vòng xung quanh tượng đài Kaaba.

They were together while doing the tawaf, the circular walk around the Kaaba.

52. Đạt Được và Gìn Giữ Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi qua Các Giáo Lễ

Obtaining and Retaining a Remission of Sins through Ordinances

53. Các giáo lễ gồm có những hành động mà có những ý nghĩa thuộc linh.

Ordinances consist of acts that have spiritual meanings.

54. Nhân Chứng không thu tiền khi thực hiện phép báp-têm, làm lễ cưới, lễ tang hay bất cứ công việc nào thuộc tôn giáo.

The Witnesses do not charge for performing baptisms, weddings, funerals, or any other religious service.

55. Sao Giáo Hoàng thành Rome lại ngăn mẹ con không cho tham dự lễ cưới?

But surely not even the pope of Rome can bar my mother from my wedding day?

56. Các nghi lễ tôn giáo khác cũng được tiến hành vào cuối của vở kịch.

Another ritual blessing is conducted at the end of the play.

57. Tín đồ Hindus và Hồi giáo cũng tổ chức những ngày lễ của riêng mình.

The Hindus and Muslims also observe their own holidays.

58. b) Điều gì nên làm nếu có hôn-nhân dân-sự lẫn hôn-lễ tôn-giáo?

(b) What is advisable if there is a civil and a religious ceremony?

59. Việc dân sự “tẩy sạch” mình theo nghi lễ ngoại giáo hoàn toàn vô giá trị.

It is to no avail that her citizens “purify” themselves according to pagan rites.

60. Năm 1970, việc cử hành ngày lễ này trong giáo hội Công giáo được chuyển đến Chủ nhật cuối cùng của Mùa Thường niên.

In 1970 its Roman Catholic observance was moved to the final Sunday of Ordinary Time.

61. Người ta vẫn còn dâng hương trong các nghi lễ của nhiều tôn giáo ngày nay.

Incense is still offered in the ceremonies and rituals of many religions today.

62. Những lời cầu nguyện Tiệc Thánh là một điều nhắc nhở về các giáo lễ này.

The sacramental prayers are a reminder of these covenants.

63. Ân tứ của Đức Thánh Linh được truyền giao qua một giáo lễ của phúc âm.

The gift of the Holy Ghost is conferred through an ordinance of the gospel.

64. 4, 7, 12 và 15 tuổi, chúng vô lễ, không kỷ cương và thiếu giáo dục.

Aged 4, 7, 12 and 15, they were unmannered, undisciplined, and even uneducated.

65. Nghi lễ tôn giáo và tín ngưỡng để đăng ký quan hệ đối tác dân sự.

Religious and belief ceremonies to register civil partnerships.

66. Chúng ta sẽ giữ vững các nguyên tắc, luật pháp và giáo lễ của phúc âm.

We will hold to the principles and laws and ordinances of the gospel.

67. Họ hoạch định công việc truyền giáo, lễ hôn phối trong đền thờ, và học vấn.

They plan for missions, temple marriages, and education.

68. Em có thẩm quyền để thực hiện các giáo lễ của Chức Tư Tế A Rôn.

You have the authority to administer the ordinances of the Aaronic Priesthood.

69. Tuy nhiên, chính phủ Việt Nam đã từng bước giành lấy quyền kiểm soát Tang Lễ để tiếm quyền di sản của Đức Tăng Thống khi loan báo nghi lễ sẽ do Giáo Hội Phật Giáo Nhà Nước cử hành.

However, the Vietnamese government has already taken steps to wrest control over the funeral and the patriarch’s legacy by announcing that the proceedings will be organized by the state-sanctioned Vietnam Buddhist Church.

70. Tất cả các tín hữu trung thành của Giáo Hội của Chúa được ban phước đồng đều bằng các giáo lễ của chức tư tế.

All faithful members of the Lord’s Church are equally blessed by priesthood ordinances.

71. Thi chạy được thực hiện ở các lễ hội tôn giáo ở các khu vực khác nhau.

Competitive running grew out of religious festivals in various areas.

72. Tôn giáo sai lầm góp phần chính yếu trong nhiều ngày lễ phổ biến trên thế giới.

False religion plays a major role in many popular holiday celebrations.

73. Lịch phụng vụ Chính thống giáo không có quy định đối với lễ kỉ niệm Năm mới.

The Eastern Orthodox liturgical calendar makes no provision for the observance of a New Year.

74. Sau lễ khai giảng, cô giáo tôi mặc áo kimono, dẫn tôi đến một ngôi nhà lớn.

After the entrance ceremony was over, my teacher, dressed in a kimono, took me to a big house.

75. Các giáo lễ và nghi thức của đền thờ rất giản dị, tuyệt diệu và thiêng liêng.

The ordinances and ceremonies of the temple are simple, beautiful, and sacred

76. Có phải chỉ để cho giáo lễ dễ thực hiện hơn, chỉ để giữ yên ổn không?

Is it just to make the ordinance easier to administer, just to keep the peace?

77. Chúng ta long trọng lập giao ước với Thượng Đế qua các giáo lễ chức tư tế.

Formally, we make covenants with God through priesthood ordinances.

78. “Các em có thẩm quyền để thực hiện các giáo lễ của Chức Tư Tế A Rôn.

“You have the authority to administer the ordinances of the Aaronic Priesthood.

79. Giáo Hội dùng các lễ vật nhịn ăn nầy để giúp người nghèo khó và túng thiếu.

The Church uses the fast offerings to assist the poor and needy.

80. Trong ba tuần nữa, toàn thể thế giới Ky Tô giáo sẽ kỷ niệm lễ Phục Sinh.

In three weeks’ time the entire Christian world will be celebrating Easter.