1. những việc lặt vặt.

Je weet wel, van alles.

2. Liên kết lặt vặt

koppelingen

3. Toàn thứ lặt vặt.

Stom ding.

4. Oh, anh làm mấy thứ lặt vặt.

O, iets wat ik heb gemaakt.

5. Nhà phát triển (những cái lặt vặt

Ontwikkelaar (diversen

6. Tôi có vài việc lặt vặt để làm.

Ik moet nog wat boodschappen doen.

7. Chị có thể làm một vài việc lặt vặt...

Ik kan wel wat schuiven. lk kom.

8. Và đây chỉ là những thứ lặt vặt thôi!

En dit is afval

9. ông cũng thích mấy thứ chi tiết lặt vặt nữa.

Ja, je houdt ervan om te spotten met formaliteiten.

10. Cố gắng giảm cân và làm vài việc lặt vặt khác. "

Ik probeer af te vallen. "

11. Bác sĩ Chilton rất khoái trò tra trấn lặt vặt này.

Dr Chilton houdt van dat soort pesterijen.

12. Anh có thể làm việc lặt vặt để trả tiền thuê không?

Zou je wat klusjes willen doen in ruil voor de huur?

13. Chỉ cần một món đồ lặt vặt nhiều hơn, tôi ưa thích, Watson.

Alleen maar een kleinigheid meer, denk ik, Watson.

14. Cậu ấy mua cho tôi đồ ăn và những thứ lặt vặt.

Hij bracht me m'n boodschappen.

15. Thế nên tôi bắt đầu giữ lại những đồ lặt vặt mình tìm thấy.

Ik begon gevonden dingen te verzamelen.

16. Tôi không lo lắng khi thỉnh thoảng có những đau nhức lặt vặt.

Ik raak niet verontrust over een pijntje hier of daar.

17. Bởi vì ngay bây giờ chúng tôi thấy nó trong những thứ lặt vặt

Want nu zien we er enkel stukken van.

18. Tôi không muốn thằng nhóc và người của nó chết vì giận dữ lặt vặt.

Ik wil niet dat de jongen en zijn mannen aan wraak ten prooi vallen!

19. Darhk có thể sẽ tự hỏi sao tôi không làm việc lặt vặt này cho hắn.

Vraagt Darhk zich af waarom ik het niet heb gedaan.

20. Được thôi, ta có mấy việc lặt vặt nhưng tổng giám mục có thể đến ăn trưa.

Prima, ik heb wat klusjes gepland, maar de aartsbisschop mag komen lunchen.

21. Vài công việc lặt vặt ban đầu nhưng rồi sẽ được tiếp cận với những thứ khác.

Je moet onderaan beginnen... maar daarna kun je wel hele gave dingen doen.

22. Vì yêu vợ nên tôi thường chủ động giúp vợ làm những việc lặt vặt trong nhà”.

Omdat ik van haar hou, neem ik vaak het initiatief om haar te helpen in het huishouden.’

23. Ba cha con tôi làm nhiều việc lặt vặt hằng ngày, những việc trước đây Noriko thường làm.

Met ons drieën doen we de dagelijkse klusjes die Noriko altijd deed.

24. Giê-su nghĩ sao về việc tuân theo luật pháp cách quá mức trong chuyện lặt vặt như vậy?

Wat vond Jezus van die wettische haarkloverij?

25. Bạn có biết người lớn tuổi nào cần phụ giúp làm những việc lặt vặt trong nhà không?

Kent u een oudere voor wie u klusjes kunt doen?

26. Một loạt công việc lặt vặt có thể cho thấy sự thiếu nhất quán, thiếu tập trung và khó đoán trước.

Een reeks vreemde banen kan wijzen op: inconsistentie, geen focus, grillig.

27. Nếu bạn đủ lớn, bạn có thể thử đi làm những công việc lặt vặt hay đi làm bán thời gian.

Als je oud genoeg bent, kun je zelfs proberen wat bij te verdienen door af en toe een klusje te doen of door parttimewerk aan te nemen.

28. Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.

Dit zou zijn alsof u een brandend huis binnenrent om een prulletje te redden — met als enig gevolg dat u door de vlammen wordt verteerd.

29. Lúc ấy, tôi đã có gia đình và con cái, nhưng tôi thường thiếu kiên nhẫn và nổi giận về những chuyện lặt vặt.

Ik was inmiddels getrouwd en had kinderen, maar ik had vaak geen geduld met mijn gezin.

30. Thường thì công chuyện lặt vặt trong nhà có thể thu xếp cách nào để cho phép một hoặc nhiều người nhà làm khai thác.

Vaak kunnen huishoudelijke taken opnieuw worden ingedeeld waardoor een of meer gezinsleden in staat worden gesteld te pionieren.

31. Tôi cũng để lại cho anh một vài bộ quần áo nữ tính và 100 đô để mua đồ lặt vặt khi anh dưỡng bệnh.

Ik heb ook dameskleding voorzien, en 100 dollar voor de kleine onkosten tijdens het revalideren.

32. Mấy tràng pháo tay lặt vặt... cho một cô gái hai đầu biết hát, và cô nghĩ cô có thể lấn át được tôi sao?

Wat applaus voor een tweehoofdig meisje die een liedje zingt... en dan denk jij dat jij mij eruit kan zetten?

33. Thế nên, các con lớn buộc phải giữ vai trò của cha mẹ và lo cơm nước, chuyện lặt vặt trong nhà và ngay cả sửa phạt các em nhỏ.

De oudere kinderen worden dus gedwongen de rol van de ouders op zich te nemen, voor het eten en het huishouden te zorgen en zelfs streng onderricht te geven aan jongere broertjes of zusjes.