1. Thiếu bối lặc chết, làm ta thẹn với bối lặc gia trên trời.

En nu betreur ik de dood van Te junior de zoon van de man die als een vader voor me was.

2. Bối lặc gia sẽ hiểu được.

Heer Te zou het begrijpen.

3. Anh đã tặng cho bối lặc gia.

Je gaf het aan meneer Te.

4. Anh tặng kiếm cho Thiết Bối Lặc.

Hij heeft't meneer Te cadeau gedaan.

5. Bối lặc gia, Du nữ hiệp đến rồi.

Meesteres Yu is er.

6. Bồ Phá Lặc lập An là con ông Hưng.

Ze adopteren het probleemkindje Dina.

7. Giang hai tay! Mở miệng ra! Lè lưỡi ra!

Armen spreiden, mond open, tong uitsteken.

8. Lại không có linh ảnh Di Lặc sau 9 năm.

Weer geen verschijning van Maitreya, na negen jaar.

9. Đức Di Lặc trả lời "Ta luôn ở bên ngươi.

En Maitreya zegt: "Ik was bij je.

10. Bối lặc gia đừng lo, để việc nầy cho chúng tôi.

Meneer Te, laat't aan ons over.

11. Điều này khích lệ ngài, và ngài đi với Đức Di Lặc.

Dus dat bemoedigde hem en hij ging mee met Maitreya.

12. Đức Di Lặc nói "Nếu ngươi không tin ta, hãy mang ta theo."

En hij zei: "Als je me niet gelooft, neem me met je mee."

13. Huyện cấp thị Di Lặc được chia thành 10 trấn và 2 hương.

Lâm Đồng is onderverdeeld in twee steden en tien huyện.

14. Nên ngài mang theo Đức Di Lặc - con chó thu bé lại thành quả bóng ngài vác trên vai.

En dus nam hij de Maitreya --het kromp ineen tot een bal-- nam hem op zijn schouder.

15. Mình vô dụng và không có Đức Phật, không có Di Lặc, và mọi thứ đều vô vọng.

Ik ben een waardeloos persoon en er is geen Boeddha, geen Maitreya, en alles is volledig hopeloos.

16. Một thứ có cái mắt xanh lè to đùng, có rất nhiều xúc tu và khá là nhanh nhẹn không?

Bedoel je iets met één oog, tentakels en een hapding?

17. Đức Di Lặc đưa ngài đến cõi trời nào đó, là kiểu tiêu biểu được biết đến của truyền thuyết Phật giáo.

Maitryea nam hem mee naar een bepaalde hemel, zoals de boeddhistische mythe zich ontvouwt op een typerende manier.

18. Và Di Lặc giữ ngài trên trời trong 5 năm, truyền cho ngài 5 bộ luận về phương pháp nuôi dưỡng lòng từ bi

En Maitreya hield hem vijf jaar lang in de hemel, dicteerde hem vijf ingewikkelde boekdelen over de methodiek hoe medeleven te cultiveren.

19. Thiết bối lặc vừa chết, võ lâm quần long thất thủ, ngài muốn nhân thời loạn mà xuất thủ, nhất thống võ lâm.

Er is een groot heer overleden. U wilt deze tijd van chaos gebruiken om leider van de krijgswereld te worden.

20. Keenser cứ hắt xì ra một thứ xanh lè khiến Scotty phát hoảng rằng cậu ta sẽ hắt xì lên lõi động cơ... và làm bọn mình nổ banh xác.

Keenser lekt een bijtende groene smurrie... en Scotty is doodsbang dat de warpkern ontploft als hij erop niest.

21. 11 Không có điều gì ở đây chỉ cho thấy chúng ta có thể đạt được sự cứu rỗi bằng cách có một thái độ lè phè, làm càng ít càng tốt mà vẫn hy vọng qua cách này hay cách khác là mọi sự sẽ thành tựu.

11 Hieruit valt niet af te leiden dat wij redding kunnen verwerven door een futloze houding aan te nemen, door zo min mogelijk te doen en te hopen dat alles op de een of andere manier goed zal aflopen.

22. Nhưng đến bìa thị trấn, 1 phụ nữ lớn tuổi, người hầu ở nơi chôn cất thấy trên vai ông, bàn chân đeo trang sức trên đóa sen được trang sức và rồi con chó nhưng bà ấy thấy bàn chân đeo trang sức của Di Lặc, và dâng hoa cúng.

Maar aan de rand van de stad, een oudere vrouw --schoonmaakster bij de knekelgrond-- zag een voet met juwelen op een lotus met juwelen op zijn schouder en daarna de hond, maar ze zag de juwelen voet van de Maitryea en ze offerde een bloem.