1. Sẽ là một đêm lạnh buốt. "

Het wordt een koude nacht.

2. Tôi đã cắn nát ngón tay để cái lạnh buốt giá khiến nó thối rữa.

Ik heb die vingers er afgebeten voordat de bevriezing overging in gangreen.

3. Đau buốt ở vùng chân.

Extreme pijnen in de lagere uitersten.

4. Tớ bị chứng buốt não kinh niên luôn.

Ik heb een chronische'brain freeze'.

5. Dù nghe xong mà chân phải tự nhiên buốt lên.

Je hebt wel beetje een zware rechtervoet.

6. Cơ bắp đau nhức, lợi đau buốt và chảy máu.

Spierpijn en andere pijnen, pijnlijk en bloedend tandvlees.

7. Và nó đau tê buốt giống như khi bạn cắn cây kem đá vậy.

Het soort pijn -- scherpe steken -- die je krijgt als je in een ijsje bijt.

8. Nó như là bị buốt óc khi ăn kem nhưng nhẹ nhàng hơn.

Het is net als pijn van ijs, maar zachter.

9. Dolores là một thiếu phụ phải nằm trên giường để dưỡng bệnh tim vào những mùa đông rét buốt.

Dolores was een jonge getrouwde vrouw die wegens een hartkwaal de koude winters in bed doorbracht.

10. Lạnh, đông lạnh và thiếu sức sống?

Koud, bevroren en levenloos?

11. Dạo đó, các Học viên Kinh-thánh phải lao động cực nhọc bên ngoài trời rét buốt.

In die dagen moesten de Bijbelonderzoekers zwaar werk verrichten, buiten in de kou.

12. Hệ miễn dịch tấn công và tiêu hủy các mô lành, khiến các khớp đau buốt và sưng lên.

Iemands eigen immuunsysteem keert zich tegen gezond weefsel en beschadigt het, wat pijn en zwellingen in de gewrichten veroorzaakt.

13. Lạnh qué!

Het is ijskoud.

14. Ít lâu sau, vào một buổi chiều tháng 12 rét buốt, tôi bị kêu lên văn phòng cảnh sát mật vụ Sigurimi.

Kort daarna werd ik op een ijskoude decembermiddag op het kantoor van de Sigurimi (de geheime politie) ontboden.

15. Chiến tranh Lạnh

De koude oorlog

16. Hơi lạnh chút.

Een beetje koud.

17. " Vâng, con ớn lạnh "

" Ja, ik heb koude rillingen "

18. Anh lạnh chết mất

Het is hier steenkoud.

19. Ối, nước lạnh quá.

Oh, het is koud.

20. Vui, nhưng hơi lạnh.

Lol, maar wel koud.

21. Không, hơi lạnh thôi.

Nee, het is alleen koud.

22. Hơi lạnh, phải không?

Wat is het koud, he?

23. Một lon bia lạnh.

Een koud biertje.

24. Run vì ớn lạnh

Rillingen

25. Tại một số nơi, để dùng phòng vệ sinh vào ban đêm, chúng tôi băng qua tuyết để đến nhà xí thường rất giá buốt.

Soms moesten we midden in de nacht een stuk door de sneeuw lopen om een tochtige buiten-wc te bereiken.

26. Khi bị giật mình, Thunder Drum tạo ra một tiếng kêu buốt óc có thể giết chết 1 người ở cự li gần.

Als hij schrikt maakt de Thunder Drum een klappend geluid... die een man van dichtbij kan doodmaken.

27. Tiến hành chuỗi đông lạnh.

Activeer de cryogene sequentie.

28. Ngươi không biết giá lạnh.

Jullie weten niet wat kou is.

29. Đồ máu lạnh chết tiệt!

Die groenbloedige rotzak...

30. Chúa ơi, lạnh ghê gớm!

Het is verdomd koud.

31. Ai thích chiến tranh lạnh.

Die is gek op de koude oorlog.

32. Giá lạnh chả là gì.

Ik haat kou.

33. Dán chúng lên tủ lạnh.

Kleef een set op je koelkast.

34. Xin lỗi vì hơi lạnh.

Sorry voor de kou.

35. Bốn chai bia lạnh, Má.

Vier flessen koud bier, Ma.

36. Muốn 1 lon lạnh không?

Wil je'n koud?

37. Cảm thấy lạnh không, Ben?

Krijg je het koud, Ben?

38. Chân em lạnh quá, Chuối.

Mijn voeten zijn koud.

39. Ông ta lạnh ngắt rồi!

Hij is al helemaal koud.

40. Cho bệnh cảm lạnh ạ?

Is dat voor haar verkoudheid?

41. Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

Maar met het einde van de Koude Oorlog kwam er ook een einde aan de Iraans-Israëlische koude vrede.

42. Khí hậu trong thung lũng ôn hòa, còn những vùng đồng bằng ở trên cao, khô cằn, có gió thổi mạnh thì rét buốt vào mùa đông.

In de dalen heerst een gematigd klimaat, maar op de hogere, droge vlakten, waar de wind overheen jaagt, is het in de winter bitter koud.

43. Ngay cả ho hay cảm lạnh.

Nog geen hoest of verkoudheid.

44. Vũ khí thời chiến tranh lạnh

Koude Oorlog spul.

45. Tớ chỉ thấy hơi lạnh và...

Ik chill en...

46. Ngược lại, nếu bạn lạnh lùng như chết thì cử tọa của bạn cũng lạnh lùng chết theo.

Hier staat tegenover dat indien jij doods bent, je toehoorders even doods zullen worden.

47. Ở trong này hơi lạnh nhỉ?

Zo dan, lieverd...

48. Dường như nó bi. cảm lạnh

Het ziet ernaar uit dat ze verkouden is

49. Nhiệt độ lạnh làm mất hương vị của quả cà chua, vì vậy đừng trữ chúng trong tủ lạnh.

Leg tomaten niet in de koelkast, want een lage temperatuur doet afbreuk aan hun smaak.

50. Khi trời lạnh, sương chỉ bám trên lớp rơm, nên đất vẫn thở được trong thời tiết giá lạnh.

Als het koud is, komt de vorst alleen in de mulch, zodat de grond ook nog kan ademen als het daarboven vriest.

51. Đúng hơn là chiến tranh lạnh.

Een koude oorlog.

52. Bị bắn hạ trong máu lạnh.

Om te neergeschoten in koelen bloede.

53. nhưng tôi sẽ lạnh chết mất.

Maar dan vries ik dood.

54. “Thời kỳ sau Chiến Tranh Lạnh”

„Het tijdperk na de koude oorlog”

55. Coi kìa, nó đông lạnh rồi.

Kijk maar, ijskoud.

56. Gì đây, thời Chiến tranh lạnh.

Is dit uit de Koude Oorlog?

57. Thứ đó lạnh và hãi hùng.

Iets koudbloedigs en angstaanjagends.

58. Rồi Chiến Tranh Lạnh kết thúc.

Toen kwam het einde van de Koude Oorlog.

59. Bữa tối trong tủ lạnh rồi nhé.

Eten staat in de oven.

60. Oh, bắt đầu thấy ớn lạnh rồi

Het begint fris te worden.

61. Chúa, xin hãy để con lạnh giá.

God, doe me afkoelen.

62. Tôi cảm giác hơi lạnh của nó.

Ik kan voelen hoe koud ze was.

63. Mi là kẻ máu lạnh cuồng sát!

Je bent een koudbloedige moordende maniak.

64. Ngâm nước ấm mà vẫn lạnh toát...

Dat bad helpt niet.

65. Mọi người sẽ bị lạnh tới chết

De mensen zullen doodvriezen.

66. Anh hơi bị hơi lạnh một chút.

Ik heb het een beetje koud.

67. Buổi sáng lạnh lẽo và giá băng,

Ik zag het kruis verrijzen,

68. Anh nghĩ anh cảm thấy hơi lạnh.

Ik geloof dat ik een rilling voelde.

69. Cậu lạnh và tôi giúp cậu ấm.

Jij had het koud, en ik heb jou gekleed.

70. Chắc do hôm bữa bị cảm lạnh.

Waarschijnlijk de griep.

71. Ai để rau diếp trong tủ lạnh?

Wie houdt sla in de koelkast?

72. Trên này lạnh dã man con ngan.

Het vriest hier behoorlijk.

73. Nụ hôn âm ỉ trong cái lạnh.

Hij gloeide in de kou.

74. thời điểm này Paris đang giá lạnh.

Bovendien is het mij nu te koud in Parijs.

75. Cỏ khô khói lạnh ngổn ngang lòng!

Hoe koud waait toch de morgenwind!

76. Ôi, tôi yêu sự lạnh giá lắm.

Ik hou van de kou.

77. William có lạnh nhạt gần đây không?

Is William de laatste tijd afstandelijk?

78. ♫ Đứng trong cơn gió lạnh ♫

♫ Staand in de koude lucht ♫

79. Sa mạc đầy gió, và rất lạnh.

De woestijn is erg winderig en koud.

80. Nói đúng hơn là chiến tranh lạnh.

Het is echt een koude oorlog.