1. Sẽ là một đêm lạnh buốt. "

Es wird eine kalte Nacht sein. "

2. Tôi đã cắn nát ngón tay để cái lạnh buốt giá khiến nó thối rữa.

Ich kaute mir diese Finger ab, bevor aus der Erfrierung Wundbrand wurde.

3. Những vết bùn dính vào quần áo rất khó giặt tẩy—và phải giặt bằng tay ở một dòng suối lạnh buốt.

Der Schlamm, der in dieser Kleidung festsaß, ließ sich nur schwer auswaschen, und zum Waschen stand nur ein eiskalter Bach zur Verfügung.

4. Tớ bị chứng buốt não kinh niên luôn.

Ich habe schon chronischen Hirnfrost.

5. Nhờ chương trình cung cấp thức ăn cho chim sếu vào mùa đông lạnh buốt mà hiện nay một bầy chim sếu đầu đỏ ở Nhật Bản lên đến vài ba trăm con.

Dort gibt es nämlich eine Kolonie mit Hunderten von Mandschurenkranichen, die auch die harten Wintermonate überstehen, weil sie die kalte Jahreszeit hindurch gefüttert werden.

6. Dù nghe xong mà chân phải tự nhiên buốt lên.

Ich glaube, Sie drücken zu fest mit dem rechten Fuß.

7. Cơ bắp đau nhức, lợi đau buốt và chảy máu.

Die Muskeln schmerzen und ziehen, Gelenke sind entzündet und bluten.

8. Và nó đau tê buốt giống như khi bạn cắn cây kem đá vậy.

Und es war diese Art von Schmerz, ein brennender Schmerz, den man hat, wenn man in ein Eis beißt.

9. Chúng tôi cố gắng hết sức để sưởi ấm cho họ, cho họ thở oxy và giúp họ phục hồi lại thể lực. Ở độ cao 21. 000 feet ( 6. 401 m ), việc sơ cứu rất khó khăn khi trong căn lều cũng lạnh buốt.

Was wir gemacht haben, ist, sie so gut es geht aufzuwärmen, mit Sauerstoff zu versorgen und zu versuchen, sie zu beleben, was auf 6. 400 Metern schwierig ist, wenn das Zelt einfriert.

10. Chúng tôi cố gắng hết sức để sưởi ấm cho họ, cho họ thở oxy và giúp họ phục hồi lại thể lực. Ở độ cao 21.000 feet (6.401 m), việc sơ cứu rất khó khăn khi trong căn lều cũng lạnh buốt.

Was wir gemacht haben, ist, sie so gut es geht aufzuwärmen, mit Sauerstoff zu versorgen und zu versuchen, sie zu beleben, was auf 6.400 Metern schwierig ist, wenn das Zelt einfriert.

11. Dolores là một thiếu phụ phải nằm trên giường để dưỡng bệnh tim vào những mùa đông rét buốt.

Da war zum Beispiel Dolores, eine junge verheiratete Frau, die wegen einer Herzkrankheit die kalten Winter im Bett zubrachte.

12. Dạo đó, các Học viên Kinh-thánh phải lao động cực nhọc bên ngoài trời rét buốt.

Die Bibelforscher mußten zu dieser Zeit schwer arbeiten, bei kaltem Wetter immer draußen.

13. Cơn lạnh sẽ kích hoạt ngưng kết tố lạnh.

Die Kälte aktiviert ihre Kalten Agglutinine.

14. Hệ miễn dịch tấn công và tiêu hủy các mô lành, khiến các khớp đau buốt và sưng lên.

Das Immunsystem des Körpers greift gesundes Gewebe an und zerstört es, was zu Gelenkschmerzen und -schwellungen führt.

15. Em lạnh.

Mir ist kalt.

16. Lạnh lắm.

Sie waren kalt.

17. Ông thấy hai thân hình đang đứng như tượng đóng băng trong sự rét buốt của thời tiết mùa đông.

Er sah zwei Gestalten, die wie vereiste Statuen in der winterlichen Kälte standen.

18. Ít lâu sau, vào một buổi chiều tháng 12 rét buốt, tôi bị kêu lên văn phòng cảnh sát mật vụ Sigurimi.

Kurz danach wurde ich an einem kalten Dezembernachmittag aufgefordert, zum Büro der Sigurimi (Geheimpolizei) zu kommen.

19. Chiến tranh Lạnh

Der kalte Krieg

20. Chiến tranh lạnh.

Kalter Krieg.

21. Nước khoáng, lạnh.

Mineralwasser, kalt.

22. Nước lạnh lắm.

Das Wasser ist so kalt.

23. Lạnh như băng!

Das Wasser ist arschkalt!

24. Máu lạnh quá.

Eiskalt.

25. Hơi lạnh chút.

Ein bisschen kalt, aber...

26. Mẹ hơi lạnh.

Mir ist kalt.

27. Ruộng vườn của họ không còn sanh nhiều hoa lợi, và họ thiếu quần áo che thân vào mùa đông rét buốt.

Ihre Felder waren nicht mehr fruchtbar, und es fehlte ihnen an Kleidung für die kalte Winterzeit.

28. Phòng ngủ lạnh băng.

Die Schlafzimmer blieben kalt.

29. Lạnh lẽo quá hả?

Zu Kalt?

30. Đây là kho lạnh.

Das ist der Kühlraum.

31. Cô thật lạnh lùng.

Du bist echt eiskalt.

32. Vậy thì lụa lạnh.

Dann eben kühle Seide.

33. Tay chị lạnh ngắt...

Die Hand ist kalt.

34. Chân anh bị lạnh.

Meine Füße werden kalt.

35. Cháu sợ, cháu lạnh...

Ich hatte Angst... ich fror.

36. Không khí giá lạnh.

Es wird so schrecklich kalt.

37. Trong này lạnh cóng!

Hier ist es ja eiskalt!

38. Hơi lạnh, phải không?

Ziemlich kalt, nicht?

39. Chết tiệt, lạnh quá.

Scheiße, ist mir kalt!

40. Một lon bia lạnh.

Ein kaltes Bier.

41. Lạnh cả sống lưng?

Es ist kalt.

42. Tay cô lạnh quá.

Ihre Hände sind eiskalt.

43. Chúng lạnh kinh khủng.

Sie sind wirklich kalt.

44. Anh không lạnh à?

Ist Dir nicht kalt?

45. Ngoài này lạnh cóng.

Es ist bitterkalt.

46. Gai đâm Lạnh lẽo

Kalte Stacheln

47. Khi bị giật mình, Thunder Drum tạo ra một tiếng kêu buốt óc có thể giết chết 1 người ở cự li gần.

Erschreckt er sich, macht er erschütternden Lärm, der Menschen töten kann.

48. Vì thế, hãy làm tan thực phẩm đông lạnh trong tủ lạnh, trong lò vi ba hoặc cho vào túi kín rồi ngâm trong nước lạnh.

Besser ist es, Fleisch entweder im Kühlschrank, in einer dichten Verpackung in kaltem Wasser oder in der Mikrowelle aufzutauen.

49. Tôi lắp bình nóng lạnh nên nước có thể ra bỏng rát hoặc lạnh cóng.

Sie ist so eingestellt, dass es entweder kochendheiß oder eiskalt rauskommt.

50. Giờ, tốt nhất cậu xếp quần áo lạnh đi, vì ở đó đang lạnh lắm đấy.

Ihr solltet besser eure lange Unterhosen einpacken, denn dort oben ist es kalt.

51. Tiến hành chuỗi đông lạnh.

Kryogene Sequenz aktivieren.

52. Ngươi không biết giá lạnh.

Ihr kennt die Kälte nicht.

53. Đồ máu lạnh chết tiệt!

Dieser verdammte grünblütige Hurensohn!

54. Chúa ơi, lạnh ghê gớm!

Mein Gott, es ist ja eiskalt.

55. Dán chúng lên tủ lạnh.

Kleben Sie eine Zusammenstellung an Ihren Kühlschrank.

56. Nước cũng vẫn còn lạnh.

Das Wasser ist immer noch kalt.

57. Một giường ngủ, nước lạnh.

Ein Schlafzimmer, kaltes Wasser.

58. Lạnh cắt da cắt thịt.

Bitterkalt.

59. Có hơi lạnh 1 chút.

Es ist etwas kühl.

60. Bốn chai bia lạnh, Má.

Vier kühle Bier, Ma!

61. Lạnh cóng nhưng tuyệt đẹp.

Arschkalt, aber wunderschön.

62. Mùa đông thì lạnh cóng.

Die Winter sind kalt.

63. Kiếm đâu ra nước lạnh?

Hier gibt es kein warmes Wasser.

64. Ngoài kia trời lạnh cóng.

Oh... es ist eiskalt draußen!

65. Tay cha lạnh như băng.

Deine Hände sind eisig.

66. Chân em lạnh quá, Chuối.

Meine Füße sind kalt, Banana.

67. Rick trở nên lạnh lùng.

Rick ist eiskalt geworden.

68. Kiều kỳ và lạnh lùng.

Sie ist kalt und abstoßend.

69. Gió lạnh đang nổi lên.

Der kalte Wind kommt auf.

70. Kho lạnh bảo quản phôi

EMBRYO- KÜHLRAUM ZUTRITT VERBOTEN

71. Lạnh, áp suất cực cao.

Kalt, intensiver Druck.

72. Tôi lạnh chết đi được.

Mir ist scheißkalt.

73. Ồ, lạnh lùng đấy, Sammy

Oh, der war eiskalt, Sammy.

74. Trời lạnh như băng nhỉ?

Es ist kalt, nicht wahr?

75. Anh lạnh cóng rồi kìa.

Du bist kalt wie der Tod.

76. Tôi không thích lạnh lẽo.

Ich mag keine Kälte.

77. Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

Aber mit dem Ende des kalten Krieges kam auch das Ende des israelisch-iranischen "kalten Friedens".

78. Đến lần thử nghiệm thứ 3, vào một buổi sáng rét buốt ở ngoại ô phía Bắc New York, chiếc " xe bay " đã cất cánh lần đầu tiên.

Und bei unserem dritten Highspeed- Flugversuch, der an einem bitterkalten Morgen im Norden des Staates New York stattfand, erlebten wir das zum ersten Mal.

79. Đến lần thử nghiệm thứ 3, vào một buổi sáng rét buốt ở ngoại ô phía Bắc New York, chiếc "xe bay" đã cất cánh lần đầu tiên.

Und bei unserem dritten Highspeed-Flugversuch, der an einem bitterkalten Morgen im Norden des Staates New York stattfand, erlebten wir das zum ersten Mal.

80. Ý anh là một vụ án máu lạnh là một chuyện, nhưng... nhưng mà chuyện này quá lạnh.

Ich meine, ein ungeklärter Kriminalfall ist eine Sache, aber... das ist unter Null.