1. Nó lao xuống dốc nhưng vẫn cần phải được đẩy khi lên dốc.

Bergafwaarts ging het vanzelf, maar bergopwaarts moest er geduwd worden.

2. Chúng tôi trèo lên ngọn nói dốc đứng.

We beklommen de steile berg.

3. Khi đi đến một dốc đồi, họ chen nhau leo lên toa xe và bắt đầu xuống dốc.

Toen ze aan een steile afdaling begonnen, klauterden ze snel op de lorrie en maakten vaart.

4. Đường dốc đưa lên núi bắt đầu ngoằn ngoèo, uốn khúc.

De weg gaat omhoog, de bergen in, en begint allerlei bochten en kronkels te maken.

5. 3 Hãy hình dung một ông lão đang chầm chậm leo lên dốc núi.

3 Stel je eens een bejaarde man voor die moeizaam een berghelling oploopt.

6. Cây thạch nam khổng lồ ( heather ), lobelia và cúc bạc ( groundsel ) lớn lên bên sườn dốc.

Reusachtige struikheide, lobelia's en kruiskruid groeien op de bovenste hellingen.

7. Một khi đứng vững rồi nó sẽ nhấc một chân lên, và bằng dây tời, nó có thể leo lên địa hình dốc đứng.

Zodra hij stabiel is, tilt hij een poot op en dan kan hij met de lier naar boven klimmen.

8. Khi chúng tôi bắt đầu bước lên bờ dốc vòng quanh dẫn đến tượng của Đấng Cứu Rỗi thì chị ấy ngừng lại và nghẹn ngào nói: “Rồi, lại có cảm giác đó nữa rồi.

Toen we in het bezoekerscentrum naar het beeld van de Heiland liepen, bleef ze even staan en zei met tranen in haar ogen: ‘Daar komt dat gevoel weer.

9. Chỗ đường dốc.

De toegangsweg!

10. Tôi đang xuống dốc!

Ik ga bergafwaarts.

11. Việc loại bỏ những thái độ như thế chẳng khác nào trèo lên con dốc bùn lầy và trơn trượt.

Het is te vergelijken met omhoogklimmen tegen een modderige, glibberige helling.

12. Tránh khỏi cái dốc.

Weg daar.

13. Xe chạy lên con đường dốc gập ghềnh qua vùng nông thôn và rừng cây rồi xuống hoang mạc nóng bỏng.

De weg vol kuilen en gaten liep omhoog langs landbouwgrond en bossen en ging daarna omlaag, de hitte van de schaars begroeide vlakte tegemoet.

14. Đổ dốc màu tự chọn

Aangepast kleurverloop

15. Một số phải vất vả đi, nhảy, và trèo lên một con dốc đứng dài 50 mét trước khi về đến hang.

Voor sommige dieren betekent dit een stevige wandel-, spring- en klauterpartij omdat ze op weg naar hun nest een schuin oplopende rots van vijftig meter op moeten.

16. Núi của miền Cordilleras có dốc đứng, dốc đến độ bình thường không thể canh tác được.

De hoge bergen van de Cordillera’s zijn zo steil dat ze normaal gesproken niet voor landbouw te gebruiken zijn.

17. Dốc sức tham gia mùa gặt

Heb een volledig aandeel aan de oogst

18. Thành thử họ đã xuống dốc.

Als gevolg hiervan waren zij het langzamer aan gaan doen.

19. Những thứ dốc và hiệu quả.

Slanke, efficiënte dingen.

20. Và độ dốc của nó là gì?

En wat is de helling?

21. Bud, ta hướng thẳng tới dốc đứng!

Bud, we vallen zo naar beneden.

22. Và chúng tôi sẽ tuột dốc dần dần.

We gaan gestaag bergafwaarts.

23. Con đường có gồ ghề và dốc không?

en het pad soms zo steil?

24. Khi tôi lên đến đỉnh của một ngọn núi dốc ở một nơi hoang vu Tôi thấy mình thật trẻ trung và tràn đầy sức sống.

Als ik de top van een steile berg bereik in het midden van nergens, voel ik me jong, onoverwinnelijk, eeuwig.

25. Vì vậy, đây dốc là trừ đi 2.

Dus hier is de helling minus 2.

26. Chiếu đèn pha vào cái dốc trước mặt.

En richt de koplampen op deze heuvel.

27. Nghi phạm đang hướng đến đường dốc số 10.

De verdachte lijkt onderweg te zijn naar de I-10 oprit, over.

28. Tôi nghe cậu, nhưng ta phải dốc hết toàn lực.

Ik begrijp het, maar we moeten alles geven wat we hebben.

29. Hải thương ở Đại Việt cũng tuột dốc thảm hại.

Ook opende in Scandinavië het schommelschip Vindjammer.

30. Dốc hết khả năng phụng sự Đức Giê-hô-va

Jehovah naar mijn beste vermogen dienen

31. Độ dốc của nó còn thấp hơn tuyến tính nữa.

De helling is minder dan lineair.

32. Rút lại câu đó mau lên.

Dat neem je terug.

33. Sao em lại bật đèn lên?

Waarom doe je't licht aan?

34. Do đó, độ dốc là tương đương để trừ 3.

Dus de helling is gelijk aan minus 3.

35. Hầu hết xa lộ được xây sát vào sườn núi dốc.

Een groot gedeelte van de snelweg was uit de steile berg gehouwen.

36. Đây là một chóp rễ phát triển bất chấp mặt dốc

Dit is een uiteinde van een wortel die tegen een helling aan groeit.

37. Họ có tiêu cực nghịch đảo của độ dốc của nhau.

Ze hebben de negatieve inverse van elkaars helling.

38. Rồi còi báo động lại vang lên”.

En toen ging het alarm wéér.’

39. Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

En het dier is uitstekend toegerust om steile hellingen, smalle paadjes, steenachtige rivierbeddingen, modderige weggetjes en ander oneffen terrein te bedwingen.

40. Sân này hơi dốc vào giữa, vì có lỗ để thoát nước.

De binnenplaats liep enigszins af naar het midden, waar via een afvoer het afvalwater wegliep.

41. Chúng ta đã phải dốc hết sức để sắp xếp chuyện này.

We hebben keihard gewerkt om alles te regelen.

42. Rồi đạo quân của ông lội qua lòng sông, leo lên dốc hướng đến tường thành, và xâm nhập thành một cách dễ dàng vì các cổng bằng đồng đều bỏ ngỏ.

Toen waadde zijn leger door de rivierbedding, beklom de helling die naar de muur leidde en kwam moeiteloos de stad binnen omdat de koperen poorten waren opengelaten.

43. Tất cả những con dốc từ đây. Hướng tới vùng lũ lụt.

Van hier naar beneden naar de vlakte.

44. Sau đó dùng một la bàn và một máy đo độ dốc để xác định phương hướng của hang động và đo độ dốc của mặt sàn so với trần hang.

Dan pak je je kompas en hoekmeter en meet de richting waar de grot naartoe loopt en de helling van de vloer en de plafonds.

45. Khi cầu nguyện, mình thoải mái dốc đổ nỗi lòng cho ngài.

Als ik bid, kan ik zeggen wat ik wil.

46. Nhớ lại sự hiềm khích của Ê-sau, Gia-cốp bèn dốc lòng cầu khẩn Đức Giê-hô-va che chở khỏi sự phẫn nộ của anh ông.

Indachtig Esau’s vijandigheid bad Jakob vurig tot Jehovah om bescherming tegen de gramschap van zijn broer.

47. Ba con lại lên cơn đau gần đầy.

Hij is de laatste tijd een zeur.

48. Mau lên, gói ghém mọi thứ lại đi.

Snel, laten we inpakken!

49. Lại một lần nữa, tiếng Đức hay tiếng Anh lại loạn cả lên.

Nogmaals kan de Duits-Engels vertaling een beetje verkeerd zijn.

50. Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

Tegen de tijd dat er een diagnose werd gesteld, zat zij in een diepe spiraal.

51. 19 Kế bên có Ét-xe con trai Giê-sua,+ quan của Mích-ba, đang sửa chữa một phần khác ở phía trước của dốc đi lên Kho Khí Giới nơi Cột Chống Đỡ.

19 Naast hem herstelde E̱zer, de zoon van Je̱sua,+ bestuurder van Mi̱zpa, een ander gedeelte tegenover de helling naar het Wapenhuis bij de Steunbeer.

52. Tôi lùi lại một bước để đứng lên lề.

Ik stapte terug op de stoep.

53. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

Af en toe gaat de bus plotseling naar de zijkant van de weg, naar een halte, en persen nog meer mensen zich naar binnen.

54. Khi bão qua chúng tôi sẽ lại lên đó.

We proberen het opnieuw, als de storm is geluwd.

55. Có một đoạn xuống dốc ở đây do trận đại dịch cúm năm 1918.

Dan zie je de dip daar van de griep in 1918.

56. Nếu bạn muốn có một dòng mà có vuông góc với độ dốc này một, hoặc một đường thẳng vuông góc với một trong những điều này sẽ có độ dốc ngược tiêu cực.

Als je een lijn wilt met een helling die loodrecht hierop staat, of een lijn die loodrecht op deze hier staat hebben een negatieve inverse helling.

57. Được rồi, rẽ trái vào Rod rồi 6 khối nhà để vào con dốc.

Linksaf op Roth en dan zes straten tot de afrit.

58. Khám phá độ dốc, độ cao và khoảng cách dọc theo một đường dẫn.

Bestudeer de helling, hoogte en afstand op een pad.

59. Dốc nước bị khô cạn đưa đến sự hủy hoại các ruộng bậc thang.

Het opdrogen van de watertoevoer zou de ondergang van de terrassen betekenen.

60. Lại đây, hãy lên giường ngủ một giấc cho ngon.

Kom, slaap maar eens lekker.

61. Đang sắp lên tới đỉnh thì lại bị " cụt hứng ".

Zorg dat je enorm opgewonden raakt.

62. Tôi vẫn còn hình dung được những xa lộ đi qua những vùng đẹp như tranh, dọc theo những hồ nước trong veo, lóng lánh, và leo dốc lên những dãy núi có đỉnh phủ tuyết.

Ik kan me nog steeds de schilderachtige wegen langs kristalheldere meren en over bergketens met besneeuwde toppen voor de geest halen.

63. Vâng, có những lúc khi trèo lên ngọn núi dốc đứng cheo leo với hết cả sức chịu đựng của tôi, nhưng tôi không bỏ cuộc bởi vì tôi vẫn bám vào mục đích của mình.

Ja, er waren tijden dat ik die steile berghellingen nauwelijks aan kon, maar ik gaf niet op omdat ik een vast doel voor ogen hield.

64. Tôi cần dây thừng để có thể leo lên lại.

We hebben het touw nodig om weer boven te komen.

65. Tôi sẽ lên chuyến tàu 4:30 trở lại Stockholm.

Ik neem de trein van 16:30 terug naar Stockholm.

66. Chân còn lại của tôi bước lên dây dứt khoát.

Vastberaden zet mijn andere voet zich op de kabel.

67. Nhưng giá cổ phiếu không bao giờ lên trở lại.

Maar de aandelenkoers herstelde zich niet.

68. Đặt hai tay lên đầu và quay lại thật Chậm.

Handen op je hoofd en draai je heel langzaam om.

69. Và khi Idris di chuyển, Fraser gào lên, "Dừng lại!

En wanneer Idris beweegt, schreeuwt Fraser, "Stop!

70. Về nguyên tắc, bạn có thể tưởng tượng để thấy những cồn cát ở bất kỳ độ dốc nào trên bãi biển, tuy nhiên góc dốc của cồn cát thường nằm trong khoảng 30 - 35 độ.

In principe zou je zandduinen kunnen vinden met alle mogelijke hellingen. Toch zijn de hellingen van de zandduinen doorgaans ongeveer 30 à 35 graden.

71. Dốc núi lửa Rano Raraku; hình nhỏ: Trái rừng gọi là guayaba mọc trên đảo

Helling van de vulkaan Rano Raraku; inzet: Guayaba, een wilde vrucht die op het eiland groeit

72. Tuy nhiên, những người được sống lại để lên trời thì sống lại “không hay hư nát”.

Maar degenen die tot hemels leven worden opgewekt, worden „onverderfelijk” opgewekt (1 Korinthiërs 15:23, 52).

73. Rồi chạy trở lại cột một miếng vải xanh lên cổng.

En kom dan terug en bind de blauwe doek aan het hek.

74. Giờ thì em lại nâng lên thành chơi ma tuý rồi!

Nu komt er ook psychedelisch spul bij.

75. Người Hy Lạp lại xức đầy dầu thơm lên xác chết.

De Grieken aan de andere kant, zalfden hun de doden met... parfum en kruiden.

76. Các cường quốc thế giới không dốc toàn lực để đánh nhau trong hơn 50 năm.

De grote mogendheden van de wereld hebben meer dan vijftig jaar geen totale oorlog tegen elkaar gevoerd.

77. Và khi lũ mặt lìn mở cửa cho bọn Gallóns, ta dốc toàn lực đánh vào!

Zodra die klootzakken de deur openen voor de Gallons gaan we naar binnen en pakken we ze met alles wat we hebben.

78. Nhà Snell bỏ lên núi, và bắt đầu lại tất cả.

De familie Snell vluchtte de bergen in en begon opnieuw.

79. Tôi sẽ bán tăng giá lên, và bù lại số tiền.

Ik zal de volgende degenen verkopen voor een paar dollar extra, maken het verschil.

80. Giọng nói lại cất lên: “Bạn anh ở trên tàu đó”.

„Je vriend van het schip”, zei de stem weer.