1. Khi đi đến một dốc đồi, họ chen nhau leo lên toa xe và bắt đầu xuống dốc.

En arrivant devant une pente raide, ils ont sauté dans le wagonnet et ont commencé à descendre en roue libre.

2. Họ dốc lòng dốc sức theo đuổi cao vọng.

Ils capturent leurs proies par aspiration.

3. Khi chúng tôi bắt đầu bước lên bờ dốc vòng quanh dẫn đến tượng của Đấng Cứu Rỗi thì chị ấy ngừng lại và nghẹn ngào nói: “Rồi, lại có cảm giác đó nữa rồi.

En montant la rampe circulaire qui conduit à la statue du Sauveur, elle s’est arrêtée et a dit, les larmes aux yeux : « Revoici ce même sentiment.

4. Và số này có độ dốc tích cực, tích cực độ dốc của 2?

Et lequel de ceux- ci ont une pente positive, une pente positive de 2?

5. Việc loại bỏ những thái độ như thế chẳng khác nào trèo lên con dốc bùn lầy và trơn trượt.

C’est un peu comme si l’on cherchait à grimper une côte boueuse et glissante.

6. Núi của miền Cordilleras có dốc đứng, dốc đến độ bình thường không thể canh tác được.

Les montagnes de la cordillère sont si escarpées que normalement il est impossible de les exploiter pour l’agriculture.

7. Bất chợt mọi thứ xuống dốc.

Puis, la réalité prend le dessus.

8. Chẳng qua có vài ngọn dốc hơn thôi.

Certaines sont juste plus raides que d'autres.

9. Đây là một chóp rễ phát triển bất chấp mặt dốc

Maintenant, voilà une racine qui pousse sur une pente.

10. Họ có tiêu cực nghịch đảo của độ dốc của nhau.

Ils ont le négatif invers de leur pente

11. Rồi còi báo động lại vang lên”.

C’est alors que la sirène a de nouveau retenti. »

12. Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

Il est parfaitement taillé pour négocier les pentes raides, les sentiers resserrés, le lit pierreux des rivières, les passages boueux ou tout autre terrain inégal.

13. Rồi đạo quân của ông lội qua lòng sông, leo lên dốc hướng đến tường thành, và xâm nhập thành một cách dễ dàng vì các cổng bằng đồng đều bỏ ngỏ.

Son armée descendit ensuite en pataugeant dans le lit du fleuve, escalada la pente qui menait à la muraille et entra facilement dans la ville, car les portes de cuivre étaient restées ouvertes.

14. Với lại, chúng em lớn lên cùng nhau.

On a grandi ensemble.

15. Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

Au moment où on a pu faire un diagnostic, elle était entrée dans une profonde spirale.

16. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

De temps en temps, l’autobus s’arrête brusquement et d’autres voyageurs se pressent pour monter.

17. Anh làm cho cái hộp này bay lên lại

Faites juste redécoller cette casserole.

18. Đang sắp lên tới đỉnh thì lại bị " cụt hứng ".

Soyez turgescent d'impatience.

19. Vâng, có những lúc khi trèo lên ngọn núi dốc đứng cheo leo với hết cả sức chịu đựng của tôi, nhưng tôi không bỏ cuộc bởi vì tôi vẫn bám vào mục đích của mình.

Oui, j’ai eu des moments où grimper ces routes de montagne exigeait de moi tout ce que j’avais, mais je n’ai pas abandonné, parce que j’étais ferme dans ma détermination.

20. Về nguyên tắc, bạn có thể tưởng tượng để thấy những cồn cát ở bất kỳ độ dốc nào trên bãi biển, tuy nhiên góc dốc của cồn cát thường nằm trong khoảng 30 - 35 độ.

En principe, on pourrait imaginer trouver des dunes de sable avec des pentes de n'importe quel angle sur une plage, et pourtant, l'angle d'inclinaison des dunes de sable tourne habituellement autour de 30 à 35 degrés.

21. Dốc đổ nỗi lòng và xin ngài giúp bạn tìm ra căn nguyên của nỗi buồn.

Ouvre ton cœur à Jéhovah et demande- lui de t’aider à cerner les causes de ta tristesse.

22. Và người bộ hành dừng lại 1 lúc, nhìn lên trời.

Et le marcheur prend un moment pour regarder le ciel.

23. Ai muốn bỏ anh biệt động ở lại, giơ tay lên!

Tous ceux en faveur de laisser le Ranger, levez la main!

24. Để tôi lên lịch lại, chỉnh sửa 1 số chi tiết

Laissez-moi réorganiser ça... avec une assistance médicale, un volontaire.

25. Tôi sẽ bán tăng giá lên, và bù lại số tiền.

D'accord, je vendrai les prochaines un peu plus cher pour compenser.

26. Cả hai con sói Nga và Bắc Mỹ được quan sát là đã gây áp lực buộc con mồi phải chạy vào khu vực băng đá, vách, khe núi, dốc và bờ dốc để làm chậm tốc độ của nó xuống.

Les loups, à la fois en Russie et en Amérique du Nord, ont aussi été observés en train de conduire leur proie sur des croûtes de glace, vers des précipices, des ravins, des pentes et des escarpements afin de la ralentir.

27. Chúng ta có ít hơn trước kia, và hầu như đang suy giảm theo chiều hướng dốc.

Il y en a moins qu'avant, et la plupart déclinent assez rapidement.

28. Năm 33 công nguyên, ngài chết, được sống lại và lên trời.

En 33 de notre ère, il est mort, a été ressuscité, puis est monté aux cieux.

29. ♪ Không ai quan tâm cậu lớn lên hay bị co lại!

Ni personn'pour se poser des questions

30. Và gã chăn bò, lại lên đường chăn dắt đàn gia súc.

Et le Drover, il part conduire le bétail.

31. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

C’est-à-dire, des autorisations pour accéder aux quais et pour monter à bord des bateaux.

32. Tình cảm con người và đời sống gia đình xuống dốc vì cớ luân lý bại hoại.

L’impureté sexuelle déchire les cœurs et les familles.

33. Chúa Giê-su dốc hết năng lực chu toàn trách nhiệm do Đức Chúa Trời giao phó

Jésus a consacré ses forces à s’acquitter de la responsabilité que Dieu lui avait assignée.

34. Giá cổ phiếu của họ tiếp tục lao dốc khi các nhà đầu tư bắt đầu phản ứng.

Leurs actions continuent de chuter à mesure que les investisseurs réagissent.

35. Theo nghĩa đen, chữ này có nghĩa “đứng lên lại”, và nó ám chỉ sự sống lại sau khi chết.

Il signifie littéralement “action de se lever”, et il s’applique au fait de se relever de la mort.

36. Tháng 3 năm 1864, một người biểu tình bị chặn lại trước cửa Cung điện Buckingham đã tuyên bố "những cơ ngơi hoa lệ này nên được cho thuê hay bán lại bởi vì hậu quả của sự xuống dốc tàn tạ của chủ nhân nó".

En mars 1864, un manifestant placarda une affiche sur les grilles du palais de Buckingham annonçant que « ces imposants bâtiments étaient à vendre en raison du déclin des affaires de l'ancien propriétaire ».

37. Viết như vậy phương trình này, chúng tôi có thể lại nó là chi phí tương đương với độ dốc là 5 lần, những giờ cộng với bất cứ điều gì của chúng tôi y- đánh chặn là.

Cette équation, on peut l'écrire comme le cout égal la pente, qui est 5 fois les heures plus notre intercepte y

38. Khi kết hợp lại, chúng biến ta thành nguồn áp lực lên thiên nhiên.

Elles ont fait de nous l'une des forces de la nature.

39. “Tôi run lên, tay toát mồ hôi, và nói nhanh—không chậm lại được”.

“ J’avais peur, j’avais les mains moites et je parlais à toute vitesse — impossible de maîtriser mon débit.

40. Và tại sao thằng bé đứng cạnh nó lại bôi đầy bánh lên mặt thế?

Pourquoi le gamin à côté d'elle a le visage couvert de glaçage?

41. Anh là người Wadiya bất đồng đã đứng lên chống lại tên khốn Aladeen đó.

Tu es l'opposant wadiyen à ce salaud d'Aladeen.

42. Ngày hôm ấy trên một sườn đồi dốc đầy tuyết bao phủ, tôi đã học được một điều gì đó.

Ce jour-là, sur une pente neigeuse, j’ai appris quelque chose.

43. 34 Ông đến gần, đổ dầu và rượu lên vết thương rồi băng bó lại.

34 Il s’est donc approché de lui, a versé de l’huile et du vin sur ses blessures, et les a bandées.

44. Sứ bộ ở lại Tây Ban Nha 8 tháng trước khi lên đường tới Ý.

L'ambassade reste huit mois en Espagne avant de quitter le pays pour l'Italie.

45. Phải, anh có thể kéo chiếc xe lên đường ray, sẽ làm nó chậm lại.

En mettant la voiture sur la voie, je l'aurais ralenti.

46. Tôi để máy chụp ảnh của mình xuống và đi theo lối đi nhỏ lên con đường mòn nơi mà không có dốc đứng cao, trèo qua hàng rào chắn, đẩy xuống một đống đá và ngang qua bụi cây và tìm thấy đứa bé gái.’

J’ai posé mon appareil photo et j’ai remonté le sentier jusqu’à un endroit un peu plus loin où il n’était pas aussi escarpé, j’ai enjambé la balustrade, j’ai descendu avec difficulté quelques rochers, j’ai traversé des broussailles et je l’ai trouvée.’

47. Bàn chân nhỏ, mảnh cho phép tôi leo theo những khe nứt của đá dốc, mà chân người không thể lèn vào được, và bàn chân có mấu nhọn cho phép tôi leo lên những vách băng dựng đứng, mà không hề thấy mỏi ở cơ chân.

Des pieds fins et en pointe m'ont permis d'escalader des fissures rocheuses abruptes là où le pied humain ne peut se caler, et des pieds hérissés de pointes m'ont permis d'escalader des parois verticales de glace sans jamais ressentir de fatigue musculaire dans les jambes.

48. Sóng âm, khi xe cứu thương đến gần, bị nén lại, và cao độ tăng lên.

Les ondes sonores, lorsque l'ambulance s'approche, sont compressées et le son devient plus aigu.

49. Quan hệ giữa Penn và Danen lại trồi lên trong Chiến dịch Bão táp Sa mạc.

Penn et Dane se sont retrouvés pendant la guerre du Golfe.

50. Vậy là mẹ nhìn lên và mẹ nghĩ, có khi ổng lại thấy mẹ dễ thương. "

Donc je lève les yeux et je pense, il va peut- être penser que je suis, assez mignonne. "

51. Đàn ông lên đường đánh giặc, còn chúng ta ở lại đằng sau và.. đan áo.

Les hommes partent faire la guerre et nous restons derrière à tricoter.

52. Em Shawn được nêu lên ở đầu bài tóm tắt lại vấn đề cách chí lý.

Dimitri, cité en introduction, résume bien la situation.

53. Lời kêu gọi tìm lại cổ vật thất lạc của các nước ngày càng lên cao.

Les appels au rapatriement des œuvres se sont intensifiés.

54. Các núi sẽ tan-chảy dưới Ngài, các trũng sẽ chia-xé; như sáp ở trước lửa, như nước chảy xuống dốc”.

Et vraiment les montagnes fondront sous lui, et les basses plaines se fendront, comme la cire à cause du feu, comme des eaux répandues sur une pente.

55. Ven theo bờ là những dốc đá, và ở phía bắc là núi Hẹt-môn hùng vĩ vươn cao đến tận trời.

De son rivage, flanqué de pentes rocheuses, on peut voir, au nord, le majestueux mont Hermôn s’élever dans les cieux.

56. Cô thứ nhất tham dự lễ chào cờ nhưng lại khạc nhổ lên cờ khi được lệnh.

La première élève, quoiqu’elle participe aux cérémonies patriotiques, a craché sur le drapeau quand il le lui a ordonné.

57. Một giờ sau bạn trở lại thì người ta không chịu bán vì nó mới lên giá.

Quand vous revenez une heure après, on vous dit que vous n’avez toujours pas assez parce que le prix vient d’augmenter.

58. Elijah Fordham bật lên khỏi giường của mình giống như một người sống lại từ cõi chết.

Elijah Fordham a sauté de son lit comme un homme ressuscité des morts.

59. 11 Nó thậm chí còn tôn mình lên chống lại Thủ Lĩnh của đạo quân trên trời.

11 Elle s’est même comportée avec arrogance envers le Prince de l’armée, et le sacrifice régulier* a été enlevé au Prince, et le sanctuaire qu’il avait solidement établi a été renversé+.

60. Chân bạn trụ xuống, eo thắt lại, lưng căng lên, tạo ra đủ lực để mở cửa.

Vous enfoncez vos pieds, contractez le ventre et le dos, générant une force suffisante pour ouvrir la porte.

61. Bây giờ các người lên đó chống lại hắn, các người sẽ rơi vào bẫy của hắn.

Si vous l'attaquez, vous tomberez dans son piège.

62. Em biết khi nào anh nói dối em, thì anh lại xoa xoa tay lên cặp kính.

Je sais quand tu me mens, tu tripotes toujours tes lunettes.

63. Hậu quả là Hội đồng Tối cao Lập lại Dân chủ (CSRD) lên nắm chính quyền Niger.

Le Niger est à présent gouverné par un Conseil suprême pour la restauration de la démocratie (CSRD) .

64. Vươn lên cao thì dễ cho hươu cao cổ, nhưng uống nước thì lại là chuyện khác.

Si atteindre des sommets n’a rien d’un défi pour la girafe, s’abreuver est une autre histoire.

65. Cô hét lên và quay lại, và sau đó các chân ghế đến nhẹ nhàng nhưng kiên quyết chống lại bà trở lại và thúc đẩy cô và Hall ra khỏi phòng.

Elle a crié et se retourna, et puis les pieds de la chaise est venu doucement mais fermement contre elle en arrière et poussa et Hall de la salle.

66. Anh đặt một cụm lên mỗi người chúng tôi và nói, "Hãy bắt tay vào đan chúng lại."

Il a posé un pile de pailles au dessus de chacun de nous, et il a dit, « Commencer à les relier les unes aux autres.

67. Nhìn vào cổ tay cô ta được phóng đại lên, thấy xương cô ta đã được chỉnh lại.

En se focalisant sur son poignet, on voit que son os n'était pas dans l'alignement.

68. Họ sẽ đưa tôi trở lại bí mật, treo tôi lên cùng tất cả những bộ xương khác.

Ils me renfermeront dans le placard, me pendront avec les autres squelettes.

69. Mục đích của sự sinh lại là chuẩn bị một nhóm người có hạn định lên trời cai trị

La nouvelle naissance a pour but de préparer un nombre limité d’humains à régner au ciel avec Christ.

70. Chúng ta đã bị dịch chuyển lên con tàu tàng hình khi khởi động lại lớp khiêng bảo vệ.

On a été téléportés sur l'holo-vaisseau quand on réglait les boucliers.

71. Và khi họ dừng lại, cậu ta sẽ bay vọt thẳng lên, 30m trên cao và rồi biến mất.

Et ensuite quand il s'arrêtaient, le garçon décollait soudainement verticalement, 30 mètres dans les airs, puis disparaissait.

72. Ngân hàng quốc nội Hubert chúng tôi đây, sẽ không bao giờ ngừng leo dốc để củng cố cho lý do ký kếtt của ông.

Et ici à la Hubert National Bank, nous ne cesserons jamais de viser plus haut pour maximiser vos investissements.

73. Ví dụ, mặt trăng không có bầu khí quyển, vì thế khi ta đổ một ít nước lên mặt trăng nó sẽ sôi lên thành khí hoặc đông cứng lại thành băng.

Par exemple, notre lune n'a pas d'atmosphère et donc si vous renversez de l'eau sur la lune, elle va soit bouillir et se transformer en vapeur, ou geler et devenir solide sous forme de glace.

74. Một khi đời sống gia đình và xã hội của một người xuống dốc thì phẩm chất đời sống của người đó cũng đi xuống.

Or, quand notre vie familiale et sociale se détériore, c’est la qualité de notre vie en général qui se dégrade.

75. Tôi bắt đầu kiếm tiền bằng cách chơi pachinko, một trò cờ bạc giống như bắn viên đạn tròn trên mặt bàn dốc (pin-ball).

Pour gagner ma vie, je me suis mis à jouer au pachinko, une sorte de jeu d’argent semblable au flipper.

76. Năm 1963, số ghế trong nghị viện tăng lên 31, kết quả bầu cử lặp lại như hồi năm 1961.

En 1963, avec un nombre de 31 sièges au parlement, une nouvelle élection voit une répétition des votes de 1961.

77. Do chúng biến mất, nên miền đất lại trở lên cằn cỗi với rất ít thức ăn cho động vật.

La terre n'offre alors plus grand-chose à manger aux animaux.

78. Ông Howson viết tiếp: “Không có miền nào trong vùng Tiểu Á lại bị “nước lũ” nhiều như miền núi non trong xứ Bi-si-đi, nơi đây các sông đột chảy từ chân dốc núi đá to và đổ ào ào xuống theo những thác rãnh chật hẹp”.

“Il n’est pas de région d’Asie Mineure, ajoute Howson, qui soit plus singulièrement caractérisée par ses ‘déluges d’eau’ que la chaîne montagneuse de Pisidie: des fleuves jaillissent au pied d’immenses falaises ou dévalent à toute allure à travers d’étroits ravins.”

79. Chúng tôi đã tìm lại ba phần tư số máy mà Christopher lấy cắp, và trả lại cửa hàng Best Buy, và lên một kế hoạch kiếm tiền bồi thường cho số máy tính không tìm lại được.

Nous avons récupéré 75% des ordinateurs qu'il avait vendus et les avons rendus au magasin et avons établi un plan financier pour rembourser les ordinateurs non récupérés.

80. Điều này cộng với bệnh trạng càng ngày càng xuống dốc của cha, chúng tôi đôi khi cảm thấy dường như quá sức chịu đựng của mình.

L’aggravation de l’état de papa ajoutait à la tension, et nous avions parfois la sensation d’être à bout.