1. Con xe này động cơ ngon vãi lù.

Dit is een mooie machine.

2. Thế đéo nào mà lù rù thế kia?

Wat hebben ze?

3. Còn đà bằng cây bách xù.

jeneverbomen vormen ons dak.

4. Oh oh, là anh xoăn xù.

Politie.

5. ♪ Bạn không ấm áp và có tóc xù

Je bent niet warm en wazig.

6. Từ Ty-rơ: tuyết tùng, bách xù, vàng

Uit Tyrus: ceders, jeneverbomen, goud

7. Ta sẽ như cây bách xù sum suê.

Ik zal zijn als een weelderige jeneverboom.

8. 13 Cây bách xù sẽ mọc lên thay bụi gai+

13 In plaats van doornstruiken zal de jeneverboom groeien+

9. Không cây bách xù nào có nhánh như nó,

Geen jeneverboom had zulke takken

10. Họ tin rằng khói bách xù rất linh thiêng.

Zij geloven dat jeneverbesrook heilig is.

11. Hãy như cây bách xù giữa chốn hoang mạc!

Je moet als een jeneverboom in de woestijn worden.

12. * 34 Vua làm hai cánh cửa bằng gỗ bách xù.

* 34 Hij maakte twee deuren van jeneverhout.

13. Tôi không nhận tiền rồi lại xù đâu.

Ik neem niet zomaar het geld aan om er dan vandoor te gaan.

14. Nó có màu trắng đen và lông xù.

Hij is zwart-wit en ruigharig.

15. Sao cô làm tóc xù lên như vậy được?

Hoe heb je je haar zo...

16. Còn bạn trông giống một con chó xù lông xoắn.

En jij lijkt op een poedel met een permanentje.

17. Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

Ongekamde haren kunnen een slechte indruk achterlaten.

18. Cái cô có đầu tóc bù xù, tôi nghĩ thế.

Die vrouw met dat vreselijke haar, denk ik.

19. Một con chó lông xù đẩy anh ngã phải không?

Is die hond tegen me op gesprongen?

20. Những người Serpha đang thắp những nhánh cây bách xù.

Dit zijn sherpa's die jeneverbestakken aansteken.

21. Deacon, cậu không thể vào trong đó như một kẻ lù khù..... đá đít và bắn súng lung tung.

Deacon, je kan daar niet binnen stormen als een stier in een servies winkel. Iedereen afmaken met je wapens getrokken.

22. Anh biết là sẽ phải chia cho tôi một khoản kếch xù chứ?

Je weet dat je me een fortuin moet geven?

23. 5 Toàn bộ ván ngươi, chúng làm từ gỗ bách xù Sê-nia;+

5 Van de jeneverbomen van de Se̱nir+ maakten ze al je planken,

24. Trong đồng bằng khô cằn, ta sẽ trồng cây bách xù

In de woestijnvlakte zal ik de jeneverboom planten,

25. Sussex Spaniel là một giống chó xù có nguồn gốc từ nước Anh.

De Sussex-spaniël is een hondenras dat afkomstig is uit Engeland.

26. Cả cây bách xù, cây tần bì và cây bách cũng cùng nhau đến,+

de jeneverboom, de es en de cipres, allemaal samen,+

27. Tại một số nơi, cây bách xù đua nhau mọc ra đến tận bờ biển.

Op sommige plaatsen groeien jeneverbessen helemaal tot aan het strand.

28. Cũng thế, ta không nên để đầu tóc bù xù và ăn mặc xốc xếch.

Het zou ook ongepast zijn als iemand er onverzorgd of slordig uit zou zien.

29. Ta sẽ đốn những cây tuyết tùng cao ngất, những cây bách xù tươi tốt.

Ik kap zijn statige ceders, zijn beste jeneverbomen.

30. 8 Cả cây bách xù cũng vui vì điều xảy đến cho ngươi,

8 Zelfs de jeneverbomen zijn blij vanwege jou,

31. Giữ mấy con chó lông xù chó chết của mày đi, thằng khốn.

Neem je hondjes mee, Chuncky kut.

32. Tôi sẽ làm mọi điều ngài muốn liên quan đến gỗ tuyết tùng và bách xù.

Ik zal alles doen wat u vraagt en cederhout en jeneverhout+ leveren.

33. 2 Hỡi cây bách xù, hãy gào thét lên vì cây tuyết tùng ngã rồi;

2 Huil, jeneverboom, want de ceder is gevallen,

34. Chắc anh chưa từng thấy cổ đi dạo phố với con chó xù mập ú.

Je hebt haar vast wel gezien met haar dikke poedel.

35. Nào, hãy tưởng tượng mỗi loại đậu khác nhau tương tự giữa chó xù và chó Đan Mạch.

Stel je voor dat al deze soorten evenveel van elkaar verschillen als een poedel van een Deense dog.

36. Liệu ta có thể mong một người đàn ông với cái đầu bù xù này hoàn thành tốt nhiệm vụ?"

"Hoe kan je een leugenaar het baantje geven van Hoofd Rechter?"

37. 10 Vậy, Hi-ram cung cấp toàn bộ số gỗ tuyết tùng và bách xù mà Sa-lô-môn yêu cầu.

10 Hi̱ram leverde dus al het cederhout en jeneverhout waar Salomo om vroeg.

38. Mày không tình cờ bị con lông xù, 4 chân, thiên địch của ma cà rồng cắn chứ, đúng không?

Je hebt toch niet een harige, vierpotige, vampierdodende machine geaaid, wel?

39. Có lẽ Giô-sép bắt đầu dạy con trai cách làm những việc đơn giản như đánh nhẵn miếng gỗ xù xì bằng da cá khô.

Misschien begon Jozef hem toen al eenvoudige klusjes te leren, zoals hout gladschuren met gedroogde vissenhuid.

40. (Ma-thi-ơ 23:37) Nơi đây, Chúa Giê-su vẽ ra một bức tranh sống động về con gà mái xù lông che chở đàn con dưới cánh.

(Mattheüs 23:37) Jezus schilderde hier een treffend beeld van een kloek die haar jongen beschut met haar vleugels.

41. Vua dùng gỗ để ốp tường trong của nhà, từ sàn cho đến thanh đà đỡ mái, và dùng ván bằng gỗ bách xù+ để lát sàn.

Hij bracht er houten panelen op aan, van de vloer van het huis tot aan de balken van het plafond. Op de vloer van het huis legde hij planken van jeneverhout.

42. Tôi quá mệt để có thể kéo dài chuyện tranh cãi giữa một cô gái đầu tóc bù xù và một người có tầm suy nghĩ của Nobel rồi.

Ik ben te moe voor een discussie... tussen een sjofele microbe en een wijsgeer op Nobelniveau.

43. + 8 Cũng xin ngài gửi cho tôi gỗ tuyết tùng, bách xù+ và đàn hương+ từ Li-băng, vì tôi biết các tôi tớ của ngài rất thạo việc đốn cây của Li-băng.

+ 8 En stuur mij ceder-, jenever-+ en sandelhout+ van de Libanon, want ik weet hoe ervaren uw dienaren zijn in het kappen van de bomen van de Libanon.

44. Và thế là chúng mua những con chó xù xì nặng tới 160 pound -- nhìn giống như khủng long vậy, tất cả đều được đặt tên theo nhân vật trong truyện Jane Austen.

Dus hebben ze deze harige honden van 80 kilo - die op velociraptors lijken, allemaal vernoemd naar personages van Jane Austen.

45. Và bây giờ bạn có thể tưởng tượng và thời điểm đó -- quên tấm hình này đi, và tưởng tượng gã đàn ông này với bộ râu quai nón và bộ tóc đỏ bù xù.

Op dat moment -- vergeet deze foto, stel je deze kerel voor met een lange rosse baard en een bos rood haar.

46. Nhưng ở khắp thế giới các pháp sư có cách lên đồng khác nhau. Ở Pakistan thì họ đốt là cây bách xù rồi hiến tết một con thú, rưới máu nó lên lá cây rồi hít khói vào.

Over de gehele wereld, komen zij op verschillende manier in trance, en in Pakistan, doen ze dat door jeneverbesbladeren te verbranden, en een dier te offeren, waarvan zij het bloed op de bladeren gieten, en de rook die ontstaat te inhaleren.

47. Nhưng nếu bạn nhìn gần, chúng có vẻ giống chú gấu bắc cực và chó eskimo: không móng vuốt, không xù lông, mắt không long lên, miệng mở mà không có nanh, động tác nhẹ nhàng, động tác múa dẻo -- tất cả các yếu tố đặc biệt của trò chơi.

Maar als je goed kijkt, lijken ze op de ijsbeer en de husky: geen klauwen, vlakke vacht, zachte ogen, open mond zonder tanden, dansende bewegingen, vloeiende bewegingen - alles typisch voor spel.

48. Âm thanh nghe thật thân quen, và tôi mơ hồ nhận ra một thứ gì đó khác, và tôi tìm kiếm bằng tay trái, bàn tay tôi chạm phải cái gì đó xù xì, và tôi tình cờ sờ thấy một cái tai, cái tai của một con chó, có thể là một chú chó vàng.

Ik stak mijn linkerhand uit en mijn vingers streken langs iets onduidelijks. Ik kwam een oor tegen, het oor van een hond, misschien een Golden Retriever.