1. Lù bò sát... ngu ngốc!

Fichus reptiles!

2. Tóc tai bù xù.

Et tes cheveux, étalés partout.

3. Còn đà bằng cây bách xù.

les genévriers, son plafond.

4. Nè, đó là bụi cây xù của tôi!

Ce genévrier est à moi.

5. Ta sẽ như cây bách xù sum suê.

Je serai comme un genévrier robuste.

6. 13 Cây bách xù sẽ mọc lên thay bụi gai+

13 Au lieu du buisson épineux, c’est le genévrier qui poussera+,

7. Không cây bách xù nào có nhánh như nó,

Aucun genévrier n’avait de branches comme les siennes.

8. Hãy như cây bách xù giữa chốn hoang mạc!

Soyez comme un genévrier dans le désert !

9. * 34 Vua làm hai cánh cửa bằng gỗ bách xù.

34 Il fabriqua deux portes en bois de genévrier.

10. Tóc của mày thật sự trông bù xù.

Tes cheveux ont vraiment l'air négligé.

11. Còn bạn trông giống một con chó xù lông xoắn.

Et t'as une tête de caniche permanenté.

12. Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

Les cheveux en désordre peuvent donner une mauvaise impression.

13. Cái cô có đầu tóc bù xù, tôi nghĩ thế.

La fille aux horribles cheveux, je crois.

14. Một con chó lông xù đẩy anh ngã phải không?

Un chien poilu m'a pas poussé?

15. Những người Serpha đang thắp những nhánh cây bách xù.

Voici des Sherpas qui allument des branches de genièvres.

16. Trong đồng bằng khô cằn, ta sẽ trồng cây bách xù

Dans la plaine désertique, je planterai le genévrier

17. Chắc con chó xù của ông cũng thích ý kiến này nhỉ

Ou peut- être votre caniche voudraient dire un mot

18. Sussex Spaniel là một giống chó xù có nguồn gốc từ nước Anh.

Le sussex spaniel est une race de chien d'origine anglaise.

19. Cả cây bách xù, cây tần bì và cây bách cũng cùng nhau đến,+

le genévrier, le frêne et le cyprès tous ensemble+,

20. Tại một số nơi, cây bách xù đua nhau mọc ra đến tận bờ biển.

Parfois, les genévriers poussent jusque sur le rivage.

21. Ta sẽ đốn những cây tuyết tùng cao ngất, những cây bách xù tươi tốt.

Je couperai ses cèdres immenses, ses plus beaux genévriers.

22. 8 Cả cây bách xù cũng vui vì điều xảy đến cho ngươi,

8 Même les genévriers et les cèdres du Liban

23. Tôi sẽ làm mọi điều ngài muốn liên quan đến gỗ tuyết tùng và bách xù.

Je te fournirai tous les troncs de cèdre et de genévrier que tu me demanderas+.

24. 2 Hỡi cây bách xù, hãy gào thét lên vì cây tuyết tùng ngã rồi;

2 Hurle, genévrier, car le cèdre est tombé !

25. Chắc anh chưa từng thấy cổ đi dạo phố với con chó xù mập ú.

Vous l'avez bien repérée!

26. Nào, hãy tưởng tượng mỗi loại đậu khác nhau tương tự giữa chó xù và chó Đan Mạch.

Chacune de ces variétés est différente des autres, comme un caniche est différent d'un dogue allemand.

27. Liệu ta có thể mong một người đàn ông với cái đầu bù xù này hoàn thành tốt nhiệm vụ?"

Peut-on s'attendre à ce qu'un homme avec une mentalité pareille puisse bien s'acquitter de son devoir ? ».

28. Nó được thuê bởi một người đàn ông trẻ có tài sản kếch xù, đến từ Bắc nước Anh đấy

C'est un jeune homme très riche du nord de l'Angleterre.

29. Có lẽ Giô-sép bắt đầu dạy con trai cách làm những việc đơn giản như đánh nhẵn miếng gỗ xù xì bằng da cá khô.

Joseph lui enseigne certainement des tâches simples, par exemple poncer du bois avec une peau de poisson séchée.

30. Vua dùng gỗ để ốp tường trong của nhà, từ sàn cho đến thanh đà đỡ mái, và dùng ván bằng gỗ bách xù+ để lát sàn.

Il les recouvrit de bois, du sol au plafond*. Et il recouvrit le sol de la maison avec des planches en genévrier+.

31. Tôi quá mệt để có thể kéo dài chuyện tranh cãi giữa một cô gái đầu tóc bù xù và một người có tầm suy nghĩ của Nobel rồi.

Je suis trop fatigué pour prolonger cette discussion entre un microbe débraillé et un intellectuel de niveau prix Nobel.

32. Ừm, thật dễ dàng để thấy được chó của ta thực sự yêu ta, dễ dể thấy, đúng vậy, điều gì đang diễn ra trong cái đầu xù bé nhỏ đó.

Il est aisé de voir que notre chien nous aime vraiment, très aisé de voir, n'est-ce pas, ce qui se passe dans cette petite tête poilue.

33. Và thế là chúng mua những con chó xù xì nặng tới 160 pound -- nhìn giống như khủng long vậy, tất cả đều được đặt tên theo nhân vật trong truyện Jane Austen.

Alors ils ont ces chiens à poils longs qui pèsent 80 kilos ressemblent à des vélociraptors, portent tous les noms de personnages de Jane Austen.

34. Và bây giờ bạn có thể tưởng tượng và thời điểm đó -- quên tấm hình này đi, và tưởng tượng gã đàn ông này với bộ râu quai nón và bộ tóc đỏ bù xù.

Vous devez vous représenter à cet instant -- oubliez cette photo, imaginez- vous un type avec une longue barbe rousse et un tas de cheveux roux.

35. Nhưng ở khắp thế giới các pháp sư có cách lên đồng khác nhau. Ở Pakistan thì họ đốt là cây bách xù rồi hiến tết một con thú, rưới máu nó lên lá cây rồi hít khói vào.

Mais dans le monde, ils entrent en transe de différentes manières. Et au Pakistan, pour entrer en transe, ils brûlent des feuilles de genévrier, ils sacrifient un animal, versent le sang de l'animal sur les feuilles et inhalent la fumée.

36. Nhưng nếu bạn nhìn gần, chúng có vẻ giống chú gấu bắc cực và chó eskimo: không móng vuốt, không xù lông, mắt không long lên, miệng mở mà không có nanh, động tác nhẹ nhàng, động tác múa dẻo -- tất cả các yếu tố đặc biệt của trò chơi.

Mais si vous regardez de plus près, elles sont plutôt comme l'ours polaire et le husky: pas de griffes, fourrure lisse, yeux doux, gueule ouverte sans crocs, des mouvements de ballet, des mouvements curvilignes -- tous spécifiques au jeu.

37. Âm thanh nghe thật thân quen, và tôi mơ hồ nhận ra một thứ gì đó khác, và tôi tìm kiếm bằng tay trái, bàn tay tôi chạm phải cái gì đó xù xì, và tôi tình cờ sờ thấy một cái tai, cái tai của một con chó, có thể là một chú chó vàng.

Il semblait familier, et j'ai tout de suite pensé à une autre éventualité, j'ai tendit ma main gauche, mes doigts ont effleuré quelque chose de poilu, et je suis tombé sur une oreille, l'oreille d'un chien, probablement un golden retriever.

38. Họ đứng trong sợ hãi tuyệt vời như vậy của một số người trong số họ, mà khi ra ngoài biển, họ sợ đề cập đến ngay cả họ tên, và thực hiện phân, vôi, đá, gỗ cây bách xù, và một số các bài viết khác của tính chất tương tự trong của mình tàu thuyền, để sợ hãi và ngăn chặn các phương pháp tiếp cận quá gần. "

Ils se tiennent dans la crainte si grande de certains d'entre eux, que quand en pleine mer, ils ont peur parler, même leurs noms, et porter le fumier, de pierre à chaux, le genévrier- bois, et certains d'autres articles de même nature dans leur bateaux, afin de terrifier et de prévenir leur approche de trop près. "

39. Ví dụ, trong một tập vào tháng 1 năm 2005, một công dân Bắc Triều Tiên tên là Ko Gwang Hyun, một người có mái tóc bù xù che tai, được đưa ra như một hình mẫu tiêu cực, với lời bình luận của người giới thiệu: "Chúng ta không thể không đặt dấu hỏi với khẩu vị về văn hóa của đồng chí này, một người còn không thể cảm thấy xẩu hổ với mái tóc của mình.

Par exemple, dans un épisode diffusé en janvier 2005, un citoyen nord-coréen nommé Mr. Ko Gwang-hyeun, dont les cheveux mal coiffés couvrent ses oreilles, est montré comme un mauvais exemple à travers les commentaires d'une voix off : « On ne peut s'empêcher de s'interroger sur les goûts culturels de ce camarade, n'ayant même pas honte de ses cheveux.

40. Nếu ta có một tỉ lệ tạo dựng của cải mới ở nhịp độ 0,1 % một năm (hay ngay cả 0,8 %) và một sự tỉ lệ tích luỹ xuất phát từ tài sản hiện thời với biên độ từ 4,5 đến 5 %, rõ ràng là - như được minh chứng qua lịch sử - của cải sẽ dần dần tập trung (với nhịp độ ngày càng nhanh hơn) vào tay một vài người... Điều đó đã không xảy ra trong Ba mươi năm huy hoàng, chẳng qua là vì đây là giai đoạn lịch sử duy nhất của nước Pháp mà sự tập trung vốn đã ở mức thấp đến thế, và điều này là do sự cộng hưởng của nhiều nhân tố: tăng trưởng mạnh; phồng giá cả lớn (làm giảm tỉ lệ tăng trưởng nét trên vốn); chính sách thuế trưng thu đánh trên các thu nhập cao nhất và trên các chuyển giao tài sản kếch xù (lần lượt ở mức tới 80 % và 90 % đối với các lát cao nhất).

Si vous prenez une création de nouvelles richesses au rythme de 0,1 % par an (ou même de 0,8 %) et une accumulation vers les propriétaires existant d'une ampleur de 4,5 à 5 %, il est historique et évident que la richesse se concentre progressivement (et à un rythme qui va en s'accélérant) dans les mains de quelques-uns... Si cela n'a pas été le cas pendant nos fameuses 30 glorieuses, car c'est la seule période historique où la concentration du capital a été aussi faible grâce à la conjugaison de plusieurs facteurs : forte croissance ; forte inflation (qui diminue le Taux de rendement net du capital) ; imposition confiscatoire sur les hauts revenus et sur les grosses transmissions (respectivement jusqu'à 80 % et 90 % pour les tranches les plus élevées).