1. ▪ Sách Công-vụ 28:13-16 cho biết chuyến tàu mà sứ đồ Phao-lô đi Ý đã đến Bu-xô-lơ (nay là Pozzuoli), thuộc cảng Naples.

▪ In Handelingen 28:13-16 lezen we dat het schip waarop Paulus naar Italië voer, in Puteoli (het hedendaagse Pozzuoli) aan de Golf van Napels aanlegde.

2. Đầu đạn Xô Viết.

Sovjet-kogel.

3. 2 Với tên Liên Xô.

Federalisme met twee!

4. Gián điệp của Liên Xô.

De Sovjet-spionnen.

5. Tom, anh lấy xô múc nước.

Tom, help met de emmers.

6. và có một xô dầu lửa.

We hebben petroleum.

7. Phát hành cho quân đội Xô Viết.

Standaard in't Russische leger.

8. Em sẽ kéo dây và khi cái xô...

Trek je aan het touw en wanneer de...

9. Bà biết rằng sẽ có cuộc xô xát.

Ze wist dat er een krachtmeting dreigde.

10. Quân Liên Xô giữ các bức họa sao?

Houden zij de kunst?

11. Nhìn vào những con sóng đang xô vào bờ.

Kijk naar de golven die op de kust aanspoelen.

12. Phao-lô cầu xin điều gì cho anh em thành Cô-lô-se?

Hoe luidde Paulus’ gebed voor de Kolossenzen?

13. Hiệp ước Molotov-Ribbentrop giữa Đức và Liên Xô.

Ze scharen zich achter het Molotov-Ribbentroppact tussen Duitsland en de USSR.

14. Đây là những kẻ được xô xuống ngục giới.

Dezen zijn het die worden neergeworpen in de hel.

15. Năm 1959, anh ta di cư sang Liên Xô.

In 1959 emigreerde hij naar Rusland.

16. Mỗi tổng công trình sư Liên Xô phải bảo vệ ý tưởng riêng của họ, tìm kiếm người bảo trợ trong Đảng Cộng sản Liên Xô.

Elke Russische ingenieur moest zijn ideeën aanbrengen bij iemand van de communistische partij.

17. Cuộc chiến tranh bí mật chống nước Nga Xô Viết.

Het nieuwe EU-VS-privacyschild.

18. Hiệp ước Liên bang Xô Viết được ký năm 1959.

Een verdrag dat de USSR in 1959 heeft ondertekend.

19. Công ty tiếp tục vươn tới thị trường Liên Xô.

Het bedrijf richt zich op de binnenlandse Russische markt.

20. Rúp Nga Rúp Xô viết ^ , Đấu giá di sản giúp)]]

(Stevinsluizen, Lorentzsluizen, Lelystad.)

21. Phao-lô cải đạo (34)

Paulus bekeerd (34)

22. Ngày 25 tháng 9, Hồng quân Xô Viết giải phóng Smolensk.

25 september Smolensk wordt door het Rode Leger bevrijd.

23. Thuyền trưởng, chúng ta vừa băng qua không phận Liên Xô.

Kapitein, we zijn net het Sovjet-luchtruim binnen.

24. Đánh gãy lìa quai hàm hắn vì bị hắn xô đẩy.

Hij ramde z'n kaak z'n hersenen in omdat hij hem duwde.

25. 9 Sứ đồ Phao-lô khuyên người Tê-sa-lô-ni-ca: “Chớ dập tắt Thánh-Linh”.

9 De apostel Paulus vermaande de Thessalonicenzen: „Dooft het vuur van de geest niet uit” (1 Thessalonicenzen 5:19).

26. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

Hoe Apollos en Paulus ertoe bijdragen dat het goede nieuws steeds meer bekendheid krijgt

27. Tại sao có thể nói Phao-lô đã ở lại Tê-sa-lô-ni-ca hơn ba tuần?

Waarom is het waarschijnlijk dat Paulus langer in Thessalonika is geweest dan drie weken?

28. Giết người ta bằng tay không bởi vì hắn xô đẩy anh?

Heb je iemand met blote handen vermoord omdat hij je duwde?

29. Tổn thất của quân đội Liên Xô cũng không phải là nhỏ.

De Amerikaanse verliezen waren niet gering.

30. Chúng ta sẽ thay đổi điều đó ngay khi đến Nga Xô.

Dat regelen we wel zodra we in Rusland zijn.

31. 4. (a) Phao-lô đã viết thư cho anh em thành Cô-lô-se trong hoàn cảnh nào?

4. (a) Onder welke omstandigheden schreef Paulus aan de Kolossenzen?

32. Cố tiếp tục lý luận có thể đưa đến việc xô xát.

Aanhoudende pogingen om te redeneren kunnen tot geweld leiden.

33. Sau khi Liên Xô giải thể, các tập đoàn tư nhân ở Belarus, Nga và Ukraina mua quyền sử dụng nhãn hiệu "Sâm panh Xô viết" và bắt đầu sản xuất.

Nadat de Sovjet-Unie uiteenviel, kochten privébedrijven uit Wit-Rusland, Oekraïne, Moldavië en Rusland de rechten om de "sovjetchampagne" opnieuw te produceren.

34. Tập đoàn quân 13 của quân đội Liên Xô bị chia cắt.

Het front van het 13de leger was ingestort.

35. Máy sấy, kẹp tóc, lô cuốn...

Föhn, speld, krulspeld

36. Phao-lô có sức thuyết phục.

Paulus bezat overredingskracht.

37. Họ lấy ba lô ở đây.

Hier zie ik ze weer.

38. Bà cũng tham gia chính trị: từ năm 1966 đến năm 1974, bà là thành viên của Xô viết tối cao, từ 1974 đến 1989 trong Đoàn chủ tịch của Xô viết tối cao, từ 1969 tới 1991, bà nằm trong Ban chấp hành trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô.

Van 1966 tot 1974 was ze lid van de Opperste Sovjet, van 1974 tot 1989 was ze lid van het presidium van de Opperste Sovjet, van 1969 tot 1991 zat ze in het Centrale Comité van de Communistische Partij.

39. Người chơi đã đánh lui cuộc xâm lược của Xô Viết tại bờ biển Anh, sau đó chiếm lại Cannes và phá hủy sở chỉ huy của Xô Viết tại Heidelberg.

De speler slaat de Sovjet invasie op Brighton Beach af en herneemt vervolgens Cannes en vernietigt het Europese Sovjet hoofdkwartier in Heidelberg.

40. 5: Latvia ký một Hiệp định Tương trợ Lẫn nhau trong vòng 10 năm với Liên Xô, cho phép Liên Xô có những căn cứ quân sự với 25.000 quân tại Latvia.

Estland wordt gedwongen een verdrag met de Sovjet-Unie te tekenen waarin het de legering van 25.000 man Sovjettroepen in Estland toestaat.

41. (thông tin học hỏi “Sau-lơ còn gọi là Phao-lô” và “Phao-lô” nơi Cv 13:9, nwtsty)

(aantekeningen ‘Saulus, die ook Paulus wordt genoemd’ en ‘Paulus’ bij Han 13:9, nwtsty)

42. Câu trả lời của Phao-lô đã không phản ảnh triết lý Hy Lạp (Cô-lô-se 2:8).

Paulus’ antwoord weerspiegelde geen Griekse filosofie (Kolossenzen 2:8).

43. Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

Toen de communistische partij aan de macht kwam, werden al die privileges hun ontnomen.

44. Vào cuối năm 1991 thì Liên bang Xô-viết chính thức tan rã.

Tegen het einde van 1991 hield de Sovjet-Unie officieel op te bestaan.

45. Khi những kẻ Mujahideen đánh bại Liên Xô, chúng ta đã nơi lỏng.

Nadat de moedjahedien de Sovjet- Unie versloegen, keerden we ze de rug toe.

46. “Cầu-nguyện không thôi”, sứ đồ Phao-lô khuyến giục như thế.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:17.

„Bidt zonder ophouden”, spoorde de apostel Paulus aan. — 1 Thessalonicenzen 5:17.

47. Với tổng thống Kekkonen và nhà lãnh đạo Liên Bang Xô Viết Brezhnev

Met president Kekkonen en Sovjetleider Brezjnev

48. Và hiển nhiên là, Nikita Khrushchev, nhà lãnh đạo Liên Xô, đồng tình.

En blijkbaar vond Nikita Chroesjtsjov, de Sovjet premier, dat ook.

49. Làm thí nghiệm này: Hãy đặt vài cục đá vào một cái xô.

Een experiment: Neem een emmer, en leg daar een aantal grote stenen in.

50. Chiến dịch Xô Viết bắt đầu với việc Tư lệnh (người chơi) được Thủ tướng Alexander Romanov giới thiệu tóm tắt về cuộc tấn công sắp tới của Xô Viết với Hoa Kỳ.

De campagne van de Sovjet-Unie begint met een briefing van premier Alexander Romanov over de geplande invasie in de Verenigde Staten.

51. Trông giống những xi-lô thóc nổi.

Zij lijken op drijvende graansilo's.

52. Đi lại chặng đường của Phao-lô

In de voetsporen van Paulus

53. Tại sao chính phủ Xô Viết hùng mạnh lại nhất định diệt trừ họ?

Waarom was de machtige sovjetregering zo vastbesloten hen uit de weg te ruimen?

54. Chẳng lạ gì khi khách thập phương đổ xô về đây để du ngoạn!

Geen wonder dat toeristen van over de hele wereld hiernaartoe komen!

55. Chúng ta không biết bao lâu sau khi đến Tê-sa-lô-ni-ca, Phao-lô mới rao giảng ở nhà hội.

We weten niet hoe snel na zijn aankomst Paulus voor het eerst naar de synagoge ging.

56. Do đó, Phao-lô nói: “Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi” (Cô-lô-se 2:18).

Daarom zei Paulus: ’Laat niemand u beroven van de prijs.’ — Kolossenzen 2:18.

57. Quan điểm của Phao-lô về chính mình

Paulus’ kijk op zichzelf

58. Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

Nieuw-Babylonische Rijk

59. Tại sao Sa-lô-môn cần can đảm?

Waarom moest Salomo moedig zijn?

60. Có lẽ chúng ta đang có xô xát ngoại giao lớn đấy Nữ Hoàng ạ.

We hebben een diplomatiek incident, Uwe Majesteit.

61. Đeo kính râm, ba-lô màu ngụy trang.

Zonnebril, jack, rugzak.

62. Đó là bức tường của lô cốt cũ

Dat is de oude gevangenismuur.

63. Nơi II Tê-sa-lô-ni-ca 2:7, Phao-lô gọi đó là “sự mầu-nhiệm [huyền bí] của điều bội-nghịch”.

In 2 Thessalonicenzen 2:7 werd het door Paulus „het mysterie van deze wetteloosheid” genoemd.

64. Vào năm 1922, nước Đức ký kết Hiệp định Rapallo với Liên bang Xô Viết.

In 1922 hadden de Sovjet-Unie en Duitsland het Verdrag van Rapallo getekend.

65. + Họ sẽ vui mừng và được thấy dây dọi* trong tay Xô-rô-ba-bên.

+ Want ze zullen juichen en het schietlood* in de hand van Zerubba̱bel zien.

66. Căng thẳng gia tăng khi các hạm đội tên lửa Xô-viết tiến gần Cuba.

De spanningen lopen op wanneer het Russische schip Cuba nadert.

67. Một sự sửa chữa chính từ Red Alert 2 là lực lượng không quân Xô Viết: ngoài "Kirovs", Xô Viết có quyền truy cập vào máy bay chiến đấu Mig và trực thăng tấn công đa năng.

Een grote verandering vanuit Red Alert 2 is de Sovjetluchtmacht: naast Kirovs, hebben de Sovjets nu ook MiG fighters en wendbare Twinblade-helikopters.

68. Khái quát về thành phố cổ đại Tê-sa-lô-ni-ca và công việc truyền giảng của sứ đồ Phao-lô ở đó.

Wat voor stad was het oude Thessalonika en hoe werd daar gereageerd op de prediking van de apostel Paulus?

69. Danh sách tàu sân bay Danh sách tàu sân bay của Liên xô và Nga ^ Quốc

Lijst van vliegdekschepen van Rusland en de Sovjet-Unie

70. Một năm trôi qua trước khi Liên Xô thử một vụ hạ cánh xuống Mặt Trăng.

Pas een jaar later begon het land aan een poging om op de maan te landen.

71. Các phi công Xô viết gọi nó là "shilo" (cái dùi) vì hình dáng của nó.

Sovjetbemanningen noemden het toestel "Shilo", vanwege zijn vorm.

72. Phao-lô không tùy thuộc vào sự hiếu khách.

Paulus was niet van gastvrijheid afhankelijk.

73. 18 Phao-lô không ở lâu tại Bê-rê.

18 Paulus bleef niet lang in Berea.

74. Phao-lô quả đã làm chứng thật cặn kẽ!

19:10). Wat een grondig getuigenis legde hij af!

75. Quyền lực cũng như một lô bất động sản.

Macht lijkt veel op onroerend goed.

76. b) Sứ đồ Phao-lô cương quyết làm gì?

(b) Wat was de apostel Paulus vastbesloten te doen?

77. Để ba lô và ván trượt của cháu lại

Laat je rugzak en skateboard hier.

78. Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Galicia được Ủy ban Cách mạng Galicia (Halrevkom) thành lập và lãnh đạo, một chính phủ lâm thời được thành lập dưới sự bảo trợ của Cộng hoà Xô viết Nga.

De Galicische SSR opgericht en bestuurd door de Galicische Revolutionaire Raad, een voorlopige regering onder de bescherming van de Russische Socialistische Federale Sovjetrepubliek.

79. Khi quân Liên Xô tiến vào phía đông, chúng tôi phải di tản qua phía tây.

Toen het sovjetleger vanuit het oosten dichterbij kwam, werden we gedwongen naar het westen te trekken.

80. Sen, người tỵ nạn đổ xô tới Hong Kong... với tốc độ 3.000 người mỗi ngày.

Er stromen iedere dag opnieuw 3000 vluchtelingen Hongkong binnen.