1. Thể hiện lòng hiếu khách.

Wees gastvrij.

2. John Cameron, cảm ơn vì lòng hiếu khách.

John Cameron, bedankt voor je gastvrijheid.

3. Thể hiện lòng hiếu khách có nghĩa gì?

Wat betekent het om gastvrijheid te tonen?

4. Cám ơn rất nhiều vì lòng hiếu khách.

Bedankt voor uw gastvrijheid.

5. Bài học về lòng hiếu khách và lời cầu nguyện

Lessen over gastvrijheid en gebed

6. Tỏ lòng hiếu khách mang lại những lợi ích nào?

Welke voordelen hebben sommigen ervaren toen ze gastvrijheid toonden?

7. Kinh Thánh khuyến giục chúng ta tỏ lòng hiếu khách.

De Bijbel spoort christenen aan gastvrij te zijn.

8. Lòng hiếu khách của một phụ nữ Su-nem (8-16)

Gastvrijheid Sunamitische vrouw (8-16)

9. Chúng tôi không muốn lợi dụng lòng hiếu khách của ông.

Wij willen geen misbruik van uw gastvrijheid maken.

10. Cha luôn làm gương tốt về lòng quan tâm, hiếu khách.

Gastvrijheid leren wij van Gods zorgzaamheid.

11. Ta sẽ ghi nhỡ mãi lòng hiếu khách của ông, batiatus.

Ik ben je voor altijd schuldig voor je gastvrijheid, Batiatus.

12. Đây là một động cơ tốt để tỏ lòng hiếu khách.

Dat is een uitstekend motief voor het verlenen van gastvrijheid.

13. Xin bày tỏ lòng hiếu khách của khu định cư này.

We bieden jullie onze gastvrijheid aan.

14. Việc tỏ lòng hiếu khách mang lại những lợi ích nào?

Welke voordelen heeft het als je gastvrij bent?

15. Lòng hiếu khách của anh đã nổi tiếng lắm rồi đấy!

Je gastvrijheid is bijna legendarisch.

16. Cầu cho lòng hiếu thảo của ngài được đền đáp xứng đáng.

Dat deze liefde voor zijn vader hem de zegen van de goden moge geven..

17. 174 74 Bài học về lòng hiếu khách và lời cầu nguyện

174 74 Lessen over gastvrijheid en gebed

18. chúng ta có những cơ hội nào để tỏ lòng hiếu khách?

Welke mogelijkheden hebben we om gastvrij te zijn?

19. Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

Zware reis, warm onthaal

20. “Đừng quên thể hiện lòng hiếu khách [nghĩa là lòng nhân từ với người lạ]”.—HÊ 13:2.

‘Vergeet de goedheid tegenover vreemden niet.’ — HEBR. 13:2; vtn.

21. Cả cộng đồng đã cùng nhau biểu lộ lòng hiếu khách rõ rệt.

De hele gemeenschap verenigde zich in een groot gebaar van gastvrijheid.

22. Ngài không nên thô bạo từ chối lòng hiếu khách của chúng tôi.

Je bent toch niet zo onbeleefd datje onze gastvrijheid weigert?

23. Tỏ lòng hiếu khách là phương thuốc tốt nhất cho sự đơn độc.

Gastvrijheid is misschien wel het beste tegengif tegen eenzaamheid.

24. Lòng hiếu khách và sự giúp đỡ của họ quả là vô giá.

We waarderen hun gastvrijheid en hulp enorm.

25. 13 Sự nhân từ cũng thể hiện qua lòng rộng lượng và hiếu khách.

13 Goedheid wordt ook aan de dag gelegd door edelmoedigheid en gastvrijheid.

26. Qua họ, chúng ta học được gì về việc bày tỏ lòng hiếu khách?

Wat kunnen we van hen leren over het verlenen van gastvrijheid?

27. Hội-thánh thỏa thuận và vui lòng đóng góp.

De gemeenteleden stemden hiermee in en tastten gewillig diep in hun beurs.

28. Người Kyrgyz được biết đến là những người có lòng hiếu khách và cung kính.

De Kirgiezen staan bekend als gastvrij en respectvol.

29. 14 Tỏ lòng hiếu khách là điều cần thiết và mang lại sự vui mừng

14 Gastvrijheid: Aangenaam maar ook belangrijk!

30. 4 Chúng ta có những cơ hội nào để tỏ lòng hiếu khách “với nhau”?

4 Welke mogelijkheden hebben we om ‘gastvrij voor elkaar’ te zijn?

31. Tôi cũng học được nhiều về tính nồng nhiệt và lòng hiếu khách của họ.

Ik leerde ook veel van hun hartelijkheid en gastvrijheid.

32. Khi hươu nhìn đăm đăm vào khoảng không từ vị trí cao thuận lợi, mặt nó trông ngây thơ và hiếu kỳ.

Wanneer de giraffe vanuit zijn hoge uitkijkpunt in de verte staat te turen, heeft zijn kop het voorkomen van nieuwsgierige onschuld.

33. Họ bày tỏ lòng hiếu khách và nói chuyện với anh Kazuhiko như một người cha.

Ze betoonden ons gastvrijheid en behandelden Kazuhiko alsof hij hun vader was.

34. Làm thế nào để vượt qua những chướng ngại cản trở mình tỏ lòng hiếu khách?

Hoe kunnen we obstakels om gastvrij te zijn overwinnen?

35. Khi tỏ lòng hiếu khách, chúng ta đừng nên quên những người cần được khích lệ

Laten wij, wanneer wij gastvrijheid verlenen, niet degenen vergeten die aanmoediging nodig hebben

36. 8 Thái độ hiếu hòa với những người không cùng đức tin tạo thuận lợi cho việc giới thiệu lẽ thật với họ.

8 Vredelievend zijn ten aanzien van degenen die ons geloof niet delen, draagt er veel toe bij de waarheid bij hen aan te bevelen.

37. Chúng tôi luôn nhận được tình yêu thương cùng lòng hiếu khách nồng nhiệt và chân thật.

Hun liefde en gastvrijheid waren altijd hartelijk en echt.

38. Chúng ta có thể biểu lộ tình yêu thương như thế nào khi tỏ lòng hiếu khách?

Hoe kunnen we echte liefde tonen in onze gastvrijheid?

39. 11 Mỗi tín đồ Đấng Christ cũng có thể biểu lộ lòng hiếu khách và tính hào phóng.

11 Ook individuele christenen kunnen gastvrijheid betonen en van edelmoedigheid blijk geven.

40. Bạn có bày tỏ lòng hiếu khách đối với giám thị lưu động và vợ của họ chưa?

Hebt u reizende opzieners en hun vrouwen gastvrijheid betoond?

41. Tại sao Giăng khuyến giục Gai-út thể hiện lòng hiếu khách trong khi ông đang làm thế?

Waarom moedigde Johannes Gajus aan gastvrij te zijn terwijl hij dat al was?

42. Một số anh chị cảm thấy không có thời gian hoặc sức lực để tỏ lòng hiếu khách.

Sommigen hebben misschien het gevoel dat ze er gewoon niet de tijd of energie voor hebben om gastvrij te zijn.

43. Ngoài ra, họ cũng mở rộng lòng qua việc hiếu khách, là điều giúp vun đắp tình bạn mới.

Verder zetten ze hun hart open door anderen gastvrijheid te verlenen, waardoor hun nieuwe vriendschappen sterker werden.

44. Cụm từ trong nguyên ngữ được dịch là “lòng hiếu khách” có nghĩa là “tử tế với người lạ”.

Het Griekse woord dat met ‘gastvrijheid’ is vertaald, betekent letterlijk ‘goedheid tegenover vreemden’.

45. Tỏ lòng hiếu khách với những người phụng sự trọn thời gian có thể mang lại lợi ích nào?

Welke voordelen heeft het gastvrij te zijn voor volletijddienaren?

46. Quả là một gương mẫu tuyệt vời về lòng hiếu khách của các tín đồ đạo Đấng Ki-tô!

28:14). Wat een prachtig voorbeeld van christelijke gastvrijheid!

47. Hiếu kỳ.

Nieuwsgierig.

48. b) Còn ai khác cũng có thể góp phần vào việc bày tỏ lòng hiếu khách theo đạo đấng Christ?

(b) Wie kunnen wellicht ook een aandeel hebben aan het betonen van christelijke gastvrijheid?

49. Đức tính này khuyến khích lòng hiếu khách và làm cho chúng ta ân cần quan tâm đến người khác.

Ze bevordert gastvrijheid en maakt ons bedachtzaam en attent.

50. Tôi không muốn nói rằng chỉ có các tín hữu của chúng ta mới có lòng hiếu khách như thế.

Ik wil niet suggereren dat een dergelijke gastvrijheid alleen onder onze mensen te vinden is.

51. Vui lòng tham khảo danh sách nhà cung cấp được chấp thuận đầy đủ.

Raadpleeg de volledige lijst met goedgekeurde leveranciers.

52. Một cách thể hiện tình yêu thương và lòng hiếu khách là giúp anh em gặp khó khăn (Xem đoạn 12)

Toon liefde en gastvrijheid door aan onze behoeftige broeders en zusters te geven (Zie alinea 12)

53. “Trong tình thế nói trên, chúng tôi đến tiểu bang Illinois vào năm 1839,nơi mà chúng tôi thấy dân chúng rất hiếu khách và nơi sinh sống rất thuận lợi: những người sẵn lòng chịu chi phối bởi các nguyên tắc luật pháp và nhân đạo.

‘Onder deze eerder geschetste omstandigheden arriveerden wij in 1839 in de staat Illinois, waar we gastvrij werden ontvangen en een goed onderkomen vonden: een volk dat bereid was zich te laten leiden door rechtsbeginselen en medemenselijkheid.

54. Thoả thuận thương mại với Trung Quốc sẽ khiến cử tri Ohio rất hài lòng.

Deze Chinese handelsovereenkomst zal de kiezers in Ohio gelukkig maken.

55. Các trưởng lão có thể giữ hòa thuận với nhau bằng cách bày tỏ “sự khôn-ngoan từ trên mà xuống”, tức thái độ hiếu hòa và tiết độ.

Ouderlingen kunnen de onderlinge vrede bewaren door de vredelievende en redelijke „wijsheid van boven” tentoon te spreiden (Jakobus 3:17).

56. Người dân Đông Timor có bản chất vui vẻ, hiếu kỳ và hiếu khách.

De bevolking van Oost-Timor is van nature opgewekt, nieuwsgierig en gastvrij.

57. “Tôi cảm ơn lòng hiếu khách của người quản lý đã mời tôi dùng cơm tối, rồi trả lại phong bì tiền.

„Ik bedankte de manager dat hij zo vriendelijk was geweest me een diner aan te bieden en gaf toen de envelop met geld terug.

58. Nhưng không một ai trong những kẻ màu mè luôn hưởng thụ lòng hiếu khách của anh ấy... đến dự đám tang.

Maar niet één iemand van al die mensen die genoten van zijn gastvrijheid... kwam naar de begrafenis.

59. Con không hiếu kỳ.

Niet waar.

60. Bằng cách nào chúng ta có thể bày tỏ lòng hiếu khách theo đạo đấng Christ trong một thế gian chia rẽ?

Hoe kunnen wij in een verdeelde wereld christelijke gastvrijheid betonen?

61. Chị gái hiếu thảo.

Zoals alle zussen.

62. Nếu đến đây, bạn sẽ thấy người dân đảo Hawaii là những người thân thiện, biết quan tâm và có lòng hiếu khách!

U zult merken dat de mensen er vriendelijk en zorgzaam zijn en dat ze u graag een staaltje van de hartelijke Hawaiiaanse gastvrijheid laten zien.

63. Yuuri khá hiếu động.

Josh is een beetje jaloers.

64. Làm thế nào một người hiếu chiến có thể thay đổi thành người hiếu hòa?

Hoe kan iemand die strijdlustig is, vreedzaam worden?

65. Hiếu kì chuyện gì?

Nieuwsgierig naar wat?

66. Khi đến nơi dự định, lòng tử tế và hiếu khách của anh em đồng đạo làm chúng tôi vô cùng cảm động.

Wanneer we op onze bestemming aankwamen, waren de vriendelijkheid en gastvrijheid van onze broeders en zusters overweldigend.

67. Anh ta đang hiếu chiến.

Hij is gretig.

68. Một dân tộc hiếu khách

Een gastvrij volk

69. Thái độ không sẵn sàng tỏ lòng hiếu khách của dân Ghi-bê-a cho thấy họ thiếu sót nghiêm trọng về đạo đức.

Dat de inwoners van Gibea geen gastvrijheid wilden verlenen, was een blijk van morele zwakte.

70. Nhờ lòng hiếu khách như thế, họ có được những cuộc trò chuyện xây dựng và tình thân với anh chị em đồng đạo.

En degenen die gastvrijheid verlenen, worden op hun beurt gezegend met opbouwende gesprekken en geestelijke omgang.

71. Người phụ nữ Y-sơ-ra-ên giàu có ở Su-nem tỏ lòng hiếu khách với Ê-li-sê một cách đặc biệt.

Een voorname Israëlitische vrouw in Sunem was enorm gastvrij voor Elisa.

72. Một cách tỏ lòng hiếu khách là mời các anh chị đồng đạo dùng bữa ăn đơn giản, mỗi lần mời người khác nhau.

Eén manier waarop je gastvrij kunt zijn, is door verschillende broeders en zusters in de gemeente voor een eenvoudige maaltijd uit te nodigen.

73. Xem Triều Tiên Hiếu lăng.

Zie Hongaarse opstand.

74. Họ thực sự hiếu kì.

Ze zijn nieuwsgierig.

75. Lòng cảm thông có sức mạnh gìn giữ sự hòa thuận và giúp giải quyết mối bất đồng.

Medegevoel stelt iemand in staat om de vrede te bewaren en draagt bij tot het oplossen van conflicten.

76. Thuận thì từ chối sự trợ giúp của những người thân và bạn bè có lòng quan tâm.

Tony weigerde de hulp die bezorgde familieleden en vrienden hem aanboden.

77. Cậu cũng rất hiếu kỳ hả?

Jij bent toch ook nieuwsgierig?

78. Tôi biết cô rất hiếu thảo.

Ik weet dat je de zorg voor je moeder.

79. 5 Bày tỏ lòng hiếu khách đối với anh em đồng đạo là cách khác để đẩy mạnh tinh thần yêu thương trong hội thánh.

5 We kunnen ook een positieve sfeer in de gemeente bevorderen door gastvrij te zijn tegenover onze broeders en zusters.

80. “Dễ thương, nhưng lại hiếu động”

„Schattig maar fel”