1. Thể hiện lòng hiếu khách có nghĩa gì?

人をもてなすとはどういう意味ですか。(

2. 12 Tỏ lòng hiếu khách không cần phải cầu kỳ.

12 手の込んだもてなしをする必要はありません。(

3. Đây là một động cơ tốt để tỏ lòng hiếu khách.

これは,人を暖かくもてなす際の優れた動機です。

4. chúng ta có những cơ hội nào để tỏ lòng hiếu khách?

人をもてなすどんな機会がありますか。

5. Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

困難な旅 ― 温かなもてなし

6. Lòng hiếu khách và sự giúp đỡ của họ quả là vô giá.

そうした親切なもてなしや助けに心から感謝している。

7. Hội-thánh thỏa thuận và vui lòng đóng góp.

会衆はその提案に賛同し,喜んで寄付を行ないました。

8. Người Kyrgyz được biết đến là những người có lòng hiếu khách và cung kính.

キルギスの人々は,人をよくもてなし,敬意を払うことで知られています。

9. Khi tỏ lòng hiếu khách, chúng ta đừng nên quên những người cần được khích lệ

だれかをもてなそうと思う時には,励ましの必要な人を忘れないようにしましょう

10. Kinh Thánh nhắc chúng ta: “Đừng quên tỏ lòng hiếu khách” (Hê-bơ-rơ 13:2).

ヘブライ 13:2)とりわけ,悲嘆に沈んでいる人たちにもてなしを差し伸べることを銘記しているべきです。「

11. 11 Mỗi tín đồ Đấng Christ cũng có thể biểu lộ lòng hiếu khách và tính hào phóng.

11 個々のクリスチャンも,親切にもてなしたり寛大に与えたりすることができます。

12. Một số anh chị cảm thấy không có thời gian hoặc sức lực để tỏ lòng hiếu khách.

人をもてなす時間やエネルギーはないと感じるかもしれません。

13. Hãy hiếu khách

人を暖かくもてなしなさい

14. Rộng lượng và hiếu khách

寛大であり,人をよくもてなす

15. Một dân tộc hiếu khách

人をよくもてなす民

16. 12 Chúng ta có thể hiện lòng hiếu khách bằng cách mời người khác đến nhà để dùng bữa hoặc để kết hợp và khích lệ nhau không?

12 わたしたちは,兄弟たちを家に招き,食事や交友,励ましの機会を設けることによって,人をもてなしているでしょうか。

17. Những người hiếu hòa bảo vệ thanh danh

平和を愛する人々は自分たちの名誉を守る

18. Dân chúng rất thân thiện và hiếu khách.

土地の人々はたいへん友好的で,もてなしの精神に富んでいます。

19. Cám ơn Chúa vì sự hiếu khách của 2 người.

親切 な もてなし に 感謝 し て い ま す

20. Tử tế, hiếu kì, biết đồng cảm có mục đích.

優しさ、好奇心、共感、目的意識です

21. Sự hiếu khách cũng dẫn đến cơ hội làm chứng.

人をもてなすことが証言につながる場合もあります。

22. Hoặc bạn là người tử tế, hiếu khách và ân cần?

それとも,親切で,人をよくもてなし,思いやりを示すでしょうか。

23. Nhiều tôn giáo hình thành không phải để làm hài lòng Đức Chúa Trời, mà là để thỏa mãn tham vọng chính trị, tạo danh tiếng và đáp ứng thị hiếu của số đông

神に喜ばれるためというよりも,政治権力や名声を得るため,また人の歓心を買うために生まれた宗教が多い

24. “Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi”.—Ê-phê-sô 6:2.

「あなたの父と母を敬いなさい」。 ―エフェソス 6:2。

25. 13 Sự hiếu khách có thể có lợi cho cả đôi bên.

13 もてなしの機会は,双方にとって有益なものとなり得ます。

26. □ Trong Kinh-thánh từ được dịch là “hiếu khách” có nghĩa gì?

□ 『もてなし』と訳される聖書の言葉にはどんな意味がありますか

27. □ Áp-ra-ham đã bày tỏ sự hiếu khách đến độ nào?

□ アブラハムはどれほど人をよくもてなしましたか

28. Quân dân xã Đông Thuận (ngày nay là xã Thủy Đông và Thuận Nghĩa Hoà).

もえちん / 喜屋武 萌波(きゃん もなみ) 主人公。

29. Các con cháu của Bên Gia Min là một dân tộc hiếu chiến.

ベニヤミン の 子孫 は 好戦 的 で あった。

30. Tôi cũng có sự hiếu kì sâu sắc với triết hoc Châu Phi.

同時に アフリカの哲学に関する 深い興味を持ち続けていました

31. Cư dân ở đây rất hiếu khách và nhiệt tình nghe Nhân Chứng nói.

島の人たちは,もてなしの精神に富み,証人たちの話す事柄に喜んで耳を傾けます。

32. Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

「平和を求める」とは,字義どおりには「平和を作る」ということです。

33. Cũng sẽ chẳng còn nhìn thấy quân phục đẫm máu của các binh lính hiếu chiến.

戦闘慣れした非情な戦士たちの血まみれの軍服を目にすることも,もうありません。

34. Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

最後のポイントは社交性です

35. Rất có thể, những người hiếu kỳ sống trong thời cổ thăm viếng Thư Viện Pantainos.

昔の探求心のある人たちは多分,パンタイノスの図書館を訪れたことでしょう。

36. Anh viết: “Đến giờ, tôi mới hiểu ‘hãy hiếu kính cha mẹ ngươi’ nghĩa là thế nào.

父と母を敬う』とはどういうことかが分かりました。 また,極端な怒りをはじめ,自分の感情を抑えられるようにもなりました」。

37. 6 Những người cùng làm việc với Đức Chúa Trời được biết đến là người hiếu khách.

6 神と共に働く人は,他の人をよくもてなします。

38. Đức Giê-hô-va đã biến đổi tôi từ một người hung bạo trở thành người hiếu hòa.

エホバはわたしを暴力的な人から穏やかな人へと変化させてくださいました。

39. 20, 21. a) Theo Ma-thi-ơ 15:1-6, việc hiếu kính cha mẹ bao gồm những gì?

20,21 (イ)マタイ 15章1‐6節によれば親を敬うことにはどんなことも含まれますか。(

40. Cha mẹ tôi rất hiếu khách và dạy chúng tôi cũng có tính đó (Hê-bơ-rơ 13:2).

そして,私たちにも同じことをするよう教えてくれました。 ―ヘブライ 13:2。

41. Vào năm 1909, Quốc hội Anh chấp thuận chế tạo bốn tàu chiến chủ lực bổ sung, giữ hy vọng là Đức sẽ sẵn lòng thương lượng một hiệp ước giới hạn số lượng thiết giáp hạm.

1909年にイギリス議会は、ドイツが戦艦の保有数についての条約交渉に応じるという希望を留保しつつ、さらに4隻の主力艦建造を承認した。

42. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

価格や特典、優待情報を記載します

43. Sự chấp thuận của cha, mẹ hoặc người lãnh đạo

親または指導者の承認

44. Kết quả đã đem lại nhiều thuận lợi cho đất nước.

貴方は国に対し、かくも大変な貢献をしてくれた。

45. Đây là công việc được thỏa thuận giữa các cá nhân.

この契約は 各個人の希望する 条件にあてはまり

46. Giờ thì thú săn và con mồi sống trong hòa thuận.

肉食 動物 と 草食 動物 は 一緒 に 暮らし

47. Các miền được chấp thuận phải tuân theo các tiêu chí sau:

ドメインが承認されるためには、以下の条件を満たす必要があります。

48. Cuối cùng Pháp nhận 8.831.250 tiền mặt cho thỏa thuận mua bán.

最終的にフランスがルイジアナの代償として受け取ったのは8,831,250米ドルに過ぎなかった。

49. Bạn không thể lưu trữ đơn đặt hàng đang chờ chấp thuận.

また、承認待ちのオーダーをアーカイブすることはできません。

50. Trò chơi đã được các nhà phê bình đánh giá thuận lợi.

攻守にバランスの取れた好プレイヤー。

51. Sau đó, ông chăm chú lắng nghe khi tôi giải thích về tính chất hiếu hòa trong các hoạt động của Nhân Chứng”.

エホバの証人の活動が平和的なものであることを説明すると,よく耳を傾けてくれました」。

52. Việc đóng thuế thập phân đã được chấp thuận từ bộ Luật Cũ...

十分の一税の支払いは,古い律法から取り入れられた。

53. Chí số Fitbit, khi nó có khả năng xác định các hóa sinh, sẽ chỉ ra rằng họ có suy nghĩ hiếu chiến.

Fitbit による生化学情報を得れば 使用者が積極的な考え方をしていることさえ分かります

54. Đó là thực chất của tính hiếu khách, sự mến thích hay yêu thương khách lạ, lo lắng cho nhu cầu của họ.

それがもてなしの意味するところ,すなわち見知らぬ人への親愛の情もしくは愛であり,その人の必要に対する気遣いなのです。

55. Nếu thuận lợi, đơn mất khoảng sáu đến tám tháng để giải quyết.

申請の処理には 最短でも6〜8か月かかります

56. Nó chỉ đơn thuần những điều chấp thuận được về mặt pháp lý.

これらは紛れも無く 法的に認められていることなのです

57. Đa số những cộng đồng tín đồ phái Anabaptist đều nhỏ, và các thành viên nói chung đều cư xử một cách hiếu hòa.

再洗礼派の共同体はおおむね小さく,成員も概して平和に暮らしていました。

58. Một người đàn ông hiếu chiến giơ súng bắn chỉ thiên để nhắc chúng tôi rằng ông ấy là người có quyền ở đây.

好戦的な男が,責任者であることを誇示するためなのでしょう,空中に発砲しました。

59. Ruffalo được phân vai sau thỏa thuận giữa Marvel và Edward Norton thất bại.

ラファロはマーベルとエドワード・ノートンの交渉が決裂した後に出演が決まった。

60. Bài 4 cho thấy cách chúng ta có thể gắng sức sống hòa thuận.

二つ目の記事では,どのように平和を追い求められるかを考えます。

61. Có thuận lợi thứ ba là bằng cách di chuyển nhưng không như mong đợi.

予想外にも 三つ目の利点が 浮かび上がりました

62. Vì thế đó là lúc thuận tiện để đến thăm họ và giúp họ ăn”.

ですから,そういう時に来て食事の世話をしてくださると助かります」。

63. Vào thời Kinh Thánh, giao ước là sự cam kết hay thỏa thuận chính thức.

聖書時代において,契約は約定もしくは正式な協定に相当するものでした。

64. Che chở lòng

心を守りなさい

65. Ngài nêu gương xuất sắc cho các tín đồ trẻ, những người cố gắng vâng lời và hiếu kính cha mẹ.—Ê-phê-sô 6:1, 2.

親に従おう,ふさわしい敬意を示そうと努力している若者たちのための手本です。 ―エフェソス 6:1,2。

66. 7 Làm thế nào tỏ thái độ hiếu hòa với những người không cùng đức tin, hoặc thậm chí còn chống đối niềm tin của chúng ta?

7 わたしたちと信条を共にしない人,さらにはそれに反対する人に対して,どのように平和を求めることができるでしょうか。

67. Quả thực, Cuộc chiến ba mươi năm không thể nào được Đức Chúa Trời chấp thuận.

実際,三十年戦争が神の是認のもとに行なわれたとは考えられません。「

68. Bà quan sát thấy vợ chồng rất hòa thuận, và con cái vâng lời cha mẹ.

夫婦がたいへん仲むつまじく,子どもたちも素直であることに気づいていたのです。

69. “DƯỜNG NHƯ mỗi dòng được viết ra là để gợi tính hiếu kỳ của những người muốn biết về lịch sử đạo Đấng Christ thời ban đầu”.

「どの行も,原始キリスト教の歴史に興味を持つ人たちの好奇心をかき立てることを特に目指して書かれているように思える」。

70. Lòng Star chùng xuống.

スターはがっかりしました。

71. Vui lòng biếu tặng

喜んで与える人たち

72. Tổng thống Kay Rala Xanana Gusmão nói: “Chúng tôi là một dân tộc hiếu học, hòa đồng, thích trao đổi và giao lưu với các dân tộc khác”.

この国の人々は,学んだり,人と話したり,交流したりすることをとても好みます。 相手が見知らぬ人であってもそうです」と,カイ・ララ・シャナナ・グスマン大統領は語ります。

73. Yêu cầu cha mẹ hoặc người lãnh đạo chấp thuận dự án trước khi em bắt đầu.

このプロジェクトは,親または指導者の承認を受けてから始めてください。

74. Sách The Gospel According to Spiritism nói: “Thượng Đế thấy thuận tiện khi che giấu quá khứ”.

神は過去にベールをかぶせることをよしとされた」と,「心霊術による福音」は述べています。

75. Giữa tháng 11 đến tháng 3, gió đổi hướng ngược lại, thuận lợi cho việc trở về.

11月から3月にかけては風の向きが逆になるので,船が帰路に就くのに好都合です。

76. Ti-mô-thê được khuyến giục “tìm những đều công-bình, đức-tin, yêu-thương, hoà-thuận”.

テモテは,「義と信仰と愛と平和を追い求めなさい」とも勧められました。

77. TỪ THỜI XƯA, các tôi tớ của Đức Chúa Trời thật đã tỏ ra xuất sắc về tính hiếu khách (Sáng-thế Ký 18:1-8; 19:1-3).

昔から,まことの神の僕たちは人をもてなす面で際立っていました。(

78. Rồi hãy hỏi: “Ông / Bà có muốn chấp thuận học hỏi Kinh-thánh miễn phí tại nhà không?”

それから,「無料の家庭聖書研究を行ないたいと思われませんか」と尋ねてください。

79. Mỗi tháng thì một nhân viên điển hình sẽ chấp thuận từ 35 đến 40 vụ cho vay.

通常 の 社員 一人 当たり の 融資 件数 は 2 ヶ月 に 35 から 40 件

80. Tôi không thể diễn tả sự xấu hổ của mình khi họ đưa cho tôi một cốc cháo, và tôi biết mình phải nhận lấy sự hiếu khách của họ.

私がどれほど申し訳なく感じたか 伝えきれません そのカップを手渡されたとき 彼らのもてなしを受けなければ ならないのは分かっていました